Automated Testing of Speech-to-Speech Machine Translation in Telecom Networks

Globalisoituvassa maailmassa kyky kommunikoida kielimuurien yli käy yhä tärkeämmäksi. Kielten opiskelu on työlästä ja siksi halutaan kehittää automaattisia konekäännösjärjestelmiä. Ericsson on kehittänyt prototyypin nimeltä Real-Time Interpretation System (RTIS), joka toimii mobiiliverkossa ja kääntää matkailuun liittyviä fraaseja puhemuodossa kahden kielen välillä. Nykyisten konekäännösjärjestelmien suorituskyky on suhteellisen huono ja siksi testauksella on suuri merkitys järjestelmien suunnittelussa. Testauksen tarkoituksena on varmistaa, että järjestelmä säilyttää käännösekvivalenssin sekä puhekäännösjärjestelmän tapauksessa myös riittävän puheenlaadun. Luotettavimmin testaus voidaan suorittaa ihmisten antamiin arviointeihin perustuen, mutta tällaisen testauksen kustannukset ovat suuria ja tulokset subjektiivisia. Tässä työssä suunniteltiin ja analysoitiin automatisoitu testiympäristö Real-Time Interpretation System -käännösprototyypille. Tavoitteina oli tutkia, voidaanko testaus suorittaa automatisoidusti ja pystytäänkö todellinen, käyttäjän havaitsema käännösten laatu mittaamaan automatisoidun testauksen keinoin. Tulokset osoittavat että mobiiliverkoissa puheenlaadun testaukseen käytetyt menetelmät eivät ole optimaalisesti sovellettavissa konekäännösten testaukseen. Nykytuntemuksen mukaan ihmisten suorittama arviointi on ainoa luotettava tapa mitata käännösekvivalenssia ja puheen ymmärrettävyyttä. Konekäännösten testauksen automatisointi vaatii lisää tutkimusta, jota ennen subjektiivinen arviointi tulisi säilyttää ensisijaisena testausmenetelmänä RTIS-testauksessa.In the globalizing world, the ability to communicate over language barriers is increasingly important. Learning languages is laborious, which is why there is a strong desire to develop automatic machine translation applications. Ericsson has developed a speech-to-speech translation prototype called the Real-Time Interpretation System (RTIS). The service runs in a mobile network and translates travel phrases between two languages in speech format. The state-of-the-art machine translation systems suffer from a relatively poor performance and therefore evaluation plays a big role in machine translation development. The purpose of evaluation is to ensure the system preserves the translational equivalence, and in case of a speech-to-speech system, the speech quality. The evaluation is most reliably done by human judges. However, human-conducted evaluation is costly and subjective. In this thesis, a test environment for Ericsson Real-Time Interpretation System prototype is designed and analyzed. The goals are to investigate if the RTIS verification can be conducted automatically, and if the test environment can truthfully measure the end-to-end performance of the system. The results conclude that methods used in end-to-end speech quality verification in mobile networks can not be optimally adapted for machine translation evaluation. With current knowledge, human-conducted evaluation is the only method that can truthfully measure translational equivalence and the speech intelligibility. Automating machine translation evaluation needs further research, until which human-conducted evaluation should remain the preferred method in RTIS verification

Trade compliance management: exploring the role of in-house trade compliance

The study aims to explore the role of in-house trade compliance and how it operates in multinational companies. As such, the study's main research question is “What is the role of in- house trade compliance in multinational companies?”. Trade compliance oversees that business activities comply with regulatory requirements. In addition, trade compliance activities include optimization of supply chains. The in-house teams are involved in activities such as tariff classification, incoterms consultation, preferential treatment activities, license management, export controls, customs management, screening, and valuation. However, academic research on this topic remains relatively limited despite the acknowledged importance of trade compliance to efficient trading operations and global supply chains. Therefore, this study aims to address this research gap and provide insights into the role of in-house trade compliance. Based on the study results, in-house trade compliance is both operational and advisory, and companies often emphasize the role of automation and outsourcing in their trade compliance functions. Automation ensures that human error is limited and errors are noticed proactively. Outsourcing releases resourced for more consulting work. However, compliance responsibility remains with the company, and the management level should be in-house. As such, it is common for in-house teams to perform audits and spot checks on reported documentation. A common approach to in-house trade compliance is to have a global team overseeing global guidelines and area-specific teams or managers to support and implement compliance in other departments. However, the approach to in-house trade compliance may vary across different companies and industries, and each company may have its unique perspective on trade compliance. Therefore, it is important for companies to carefully consider their specific trade compliance requirements and tailor their approach accordingly

Analyst recommendations, post-IPO stock returns and underwriter analysts' conflict of interest

This study provides evidence on the significant investment value of analyst recom-mendations on newly public companies. The sample of this study comprises of 1,825 initial public offerings conducted 2010 to 2018 in NASDAQ, NYSE and NYSE American exchanges. I document that investment strategy following consensus recommendations by purchasing (selling short) stocks with most (least) favorable consensus recommen-dations yields significant monthly abnormal gross return of 1.6 percent. Moreover, this predictive power of consensus recommendations appears to be more pronounced for post-IPO stock performance in the first subsequent year of the IPO. In turn, the investment value of underwriter analysts’ recommendations is inferior to consensus recommendations as the recommendations of affiliated analysts do not pro-duce significant excess returns. The existing research has not covered the relation between analyst recommendations and post-IPO stock performance. However, the results are consistent with the prior re-search suggesting that analysts, in general, possess predictive power on stock perfor-mance

Fountain codes: performance analysis and optimization

The fountain coding principle provides a framework for efficient and reliable data transmission techniques over erasure channels, such as file transmission over the Internet. This thesis presents topics related to the optimisation and performance analysis for different settings where fountain coding methods are applied. We start by reviewing the fountain coding principle on which our own contributions are based. Strategies for both elastic and streaming traffic are considered. The coding schemes are typically modelled as stochastic processes and we analyse them using well-known tools, such as Markov chains and fixed-point iteration. Some of the schemes realise the principles of an ideal digital fountain, while the other sacrifice some characteristics, such as time-independence and the statistical equivalence of the encoded packets. The description of our own work is divided into two parts. The first part begins by addressing the optimisation of the degree distribution of LT coding, the first universal fountain coding method, for small file sizes. We present exact analysis for LT codes of very small size with some novel results. A simulation based method is presented for the analysis and optimisation of longer codes, up to hundreds of source blocks. We further present a method in which a random linear fountain code is divided into parts and conduct a performance analysis of the system. We propose and analyse two different strategies to overcome the performance degradation caused by the division. The first part ends with the description and optimisation of a systematic, sequential coding scheme in which the sender makes greedy choices concerning the repair packet structure on the basis of his belief about the state of the receiver. We present repair packet degree sequences which result in a low required overhead. In the second part we will address the problem of achieving a low residual erasure probability for streaming traffic using packet erasure correction. The methods are based on a sliding window. Four different methods are presented differing in how the repair packets are constructed. These codes further differ in the repair packet sending strategy; one code always sends a repair packet deterministically after a window movement, while the others send the repair packets probabilistically. We conclude that methods inspired by fountain coding provide efficient, yet simple, coding strategies for implementing data transfer in many settings

SOAP­-tyyppisen www­-sovelluspalvelun muuntaminen REST:in mukaiseksi www­-sovelluspalveluksi

Tässä tutkielmassa luodaan kirjallisuuden ja aikaisemman tutkimuksen perus­teella katsaus REST:in käsitteeseen. REST on www-sovelluspalveluissa (Web Services) käytetty arkkitehtuurinen tyyli. Lisäksi perehdytään REST:in mukai­sen (RESTful) www-sovelluspalvelun ominaisuuk­siin. Käsitteet eivät ole sisäl­löllisesti täysin vakiintuneita, joten esityksessä pyri­tään muodostamaan yhte­näinen kuva näiden käsitteiden suhteista ja olemuk­sesta. Lisäksi luodaan sil­mäys kouralliseen muita aihepiiriin läheisesti liittyviä käsitteitä ja teknolo­gioita. Käsitemäärittelyn lisäksi kuvataan suunnittelutieteelliseen konstruktiivi­seen tutkimusperinteeseen nivoutuva tutkimus SOAP-tyyppisen www-sovel­luspalvelun muuntamisesta REST:in mukaiseksi www-sovelluspalveluksi. Tut­kimuksen oheistuotteena syntyy joukko menetelmiä, joita voidaan mahdollises­ti käyttää hyväksi tämän tyyppisten muutostöiden yhteydessä. Tämän tutkimuksen valossa vaikuttaa siltä, että muunnosoperaatio, jossa ai­noastaan varsinainen www-sovelluspalvelu vaihdetaan toisen tyyppiseen, olisi myös yleisemmin mahdollista toteuttaa. Lisäksi tutkimuksessa saadaan viitteitä siitä, että yleisesti hyödynnettävien muunnosprosessia tukevien menetelmien luominen on mahdollista. Tutkimuksen pohjalta ei voida kuitenkaan tehdä johtopäätöksiä luotujen menetelmien käyttökelpoisuudessa käytännön tilanteissa. Jatkotutkimuksia vaaditaan tämän arvioinnin tekemiseksi. Jatkotutkimuksia tarvitaan myös me­netelmien kehittämiseksi edelleen. Li­säksi järjestelmä- ja sovellusympäristön, sekä käytössä olevien tietovarastojen merkitys muunnosprosessin onnistumi­seen ja siinä käytettyjen menetelmien toimivuuteen vaatii lisäselvityksiä. Asiasanat:HTTP, REST, RESTful, ROA, SOA, SOAP, URI, WADL, WSDL, Web Service, www-sovelluspalvelu, WW

Filantrooppinen sivistysyliopisto

Filantrooppinen yliopisto on osallistuva, mahdollistava ja avautuva. Siitä syntyy uusia näkökulmia ja uutta vuorovaikutusta

Сведения об авторах

Hyvinvoinnin tavoittelu on noussut palvelujen järjestämisen keskiöön. Näkemys siitä, ettei julkisella sektorilla haluta hankkia tai tuottaa vain suoritteita, kuten käyntejä tai tunteja, on vahvistunut. Monimutkaisen ja muuttuvan toimintaympäristön, niukkojen resurssien ja kasvavien palvelutarpeiden haasteisiin vastaamiseksi tavoitellaan palvelujen järjestämisessä kokonaisonnistumista eli tuloksellisuutta, taloudellisuutta, tehokkuutta, vaikuttavuutta ja oikeudenmukaisuutta. Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin tulosperusteista palvelujen järjestämistä rajoittuen hyvinvointipalvelujen järjestämiseen julkisella, erityisesti kuntasektorilla. Palvelujen järjestäminen merkitsee sitä, että palveluja voidaan tuottaa itse, yhdessä muiden julkisten toimijoiden kanssa tai ostaen niitä ulkoisilta tuottajilta. Tutkimus painottui palvelujen hankintaan ulkoisilta palveluntuottajilta. Tulosperusteinen palvelujen järjestäminen on vahvistunut Suomessa 2010-luvulla, ja se tavoittelee kansalaisten hyvinvoinnin lisäämistä yhteiskunnan eri tahojen avulla. Kyseessä on palvelujen järjestämisen paradigman muutos, jolla on huomattava vaikutus hallintoon ja johtamiseen. Tutkimuksen tavoitteena oli löytää yhteyksiä samanaikaisille ilmiöille, vahvistuneelle hallinta-ajattelulle ja tulosperusteiselle palvelujen järjestämiselle. Julkisen hyödyn käsite tuli merkitykselliseksi osaksi tutkimusta, ja siten sekä new public governance (NPG) että public value toimivat tutkimuksen taustateorioina. Tutkimuksen tavoitteena oli myös vuorovaikutus teorian ja käytännön välillä, ja siten tutkimuksessa rakennettiin tulosperusteisen palvelujen järjestämisen malli, jonka liimana ja mahdollistajana toimii yhteiskehittävä johtaminen. Tutkimus toi esille, että tulosperusteinen palvelujen järjestäminen on lähestymistapana holistinen (esim. Leat & Setzler 2002) ja se haastaa organisaatiota, sen kulttuuria ja johtamista, mutta myös toimintaympäristöään. Kyse on kokonaisvaltaisesta hankintastrategiasta, jolla vastataan muun muassa tietojohtamisen tarpeeseen, yhteiskehitetään ja -tuotetaan palveluja, lisätään luottamusta järjestäjän, tuottajien ja palvelunkäyttäjien välillä ja mahdollistetaan paremmin kekseliäät ratkaisut verrattuna suoriteperusteiseen hankintaan. Mittaaminen, arviointi ja kumppanuus ovat keskeisessä asemassa tulosperusteisessa palvelujen järjestämisessä. Uuteen julkiseen hallintaan kytkeytyvä tulosperusteinen palvelujen järjestäminen on mahdollista valita tietoisesti uudistamisen mekanismiksi uutta julkista johtamista heijastelevan suoriteperusteisen palvelujen järjestämisen sijasta. Kuitenkin tämä vaatii osaamista, sitoutumista ja resursseja, ja johtamisella voidaan merkittävästi joko heikentää tai tukea tulosperusteisuuden soveltamista. Tulosperusteinen palvelujen hankinta on prosessina raskas. Tulosperusteisuutta voidaan myös hyödyntää rinnakkain perinteisemmän suoriteperusteisen palvelujen järjestämistavan rinnalla. Tulosperusteinen palvelujen järjestäminen edellyttää uudenlaista järjestäjäosaamista, ja tähän keskusteluun tutkimus toi uutta tietoa tulosperusteisuuden soveltamisesta, soveltuvuudesta ja sen eri elementeistä.Wellbeing-seeking has become an important part of commissioning services. The vision of and desire for commissioning outcomes instead of outputs, such as calls or hours, has strengthened. Total success or successfulness, in other words, economy, efficiency, effectiveness and equity, is striven for in commissioning of services in order to meet the challenges of complex and changing operational environments, meagre resources and growing service needs. In this study outcomes-based commissioning (OBC) was investigated concentrating on welfare services in the public sector, especially in municipalities. Commissioning of services means that the services can be produced by the public organization itself or in collaboration with other public actors or they can be purchased from outside providers. The study focused on the commissioning of services from outside service providers. Outcomes- based commissioning gained strength in Finland in the 2010s and it focuses on increasing the wellbeing of the citizens through different quarters of the society. This is a change of paradigm in service commissioning and it has had a notable effect on administration and leadership. The target of the study was to examine the connections between the simultaneous phenomena, the strengthened governance thinking and outcomes-based commissioning. The concept of public value became a meaningful part of the research and thus both the new public governance (NPG) and public value act as the background theories of the study. The aim of the study was also to examine the interaction between the theory and practice, and therefore, in this research, a model of outcomes-based commissioning was built. Its glue and enabler is co-creative leadership. The research indicates that as an approach outcomes-based commissioning is holistic (e.g. Leat & Setzler 2002) and it challenges the organization, its culture and leadership, but also its operational environment. It is a question of a holistic commissioning strategy which can answer to the need of knowledge management and through which services are co-created and co-produced. With outcomes-based commissioning, trust can be increased between the commissioner, producers and the service users and more inventive solutions are enabled compared to output-based commissioning. Measuring, evaluation and partnership are in the center of outcomes-based commissioning. It is possible consciously to choose the NPG-connected outcomes-based commissioning as a mechanism of renewal instead of output-based commissioning which has its roots in new public management (NPM). Nevertheless, this requires know-how, involvement, resources − and with leadership the appliance of OBC can either be weakened or supported substantially. As a process outcomes-based commissioning is burdensome. Outcomes-based commissioning can also be applied alongside the traditional way of purchasing services. OBC calls for a new kind of commissioning know-how, and into this discussion the research brought new information on applying outcomes-based commissioning, applicability of it and on the different elements of outcomes-based commissioning

Selvitys tuomioistuimien ulkopuolisen riidanratkaisun ja sovittelun kehittämiseksi

Selvityksessä kuvataan nykyisin käytössä olevia sovittelumenettelyjä ja niiden soveltuvuutta pienten ja keskisuurten yritysten riitojen ratkaisemiseen. Selvitys pohjautuu alan toimijoiden käytännön kokemuksiin ja havaintoihin sekä riidanratkaisun ja sovittelun alalla käytyyn diskurssiin. Selvityksessä todetaan, että pienten ja keskisuurten yritysten käytössä on jo nykyisin useampia tuomioistuimen ulkopuolisia sovittelu- ja riidanratkaisumenetelmiä. Niiden käyttöaste on kuitenkin hyvin matala. Tärkeimmiksi esteiksi tuomioistuimen ulkopuolella tapahtuvan sovittelun yleistymiselle on tunnistettu tiedon puute, kustannusesteet ja institutionaalisen sovittelijajärjestelmän puuttuminen. Oikeushallinnon resurssien kannalta selvityksessä on tunnistettu, että alioikeuksissa on tarpeettomasti vireillä useita riita-asioita, jotka voitaisiin sovitella jo aikaisemmassa vaiheessa. Suppeana oikeusvertailuna selvityksessä on kuvattu erilaisia oikeusriitojen sovitteluun liittyviä järjestelmiä muissa pohjoismaissa ja EU-maissa. Selvityksessä ehdotetaan tuomioistuimen ulkopuolisen sovittelijainstituution luomista. Tuomioistuin voisi osoittaa riidan sovittelijaksi myös muun oikeudellisen sovittelukoulutuksen saaneen henkilön kuin virkatuomarin. Järjestelmä muistuttaisi pesänjakajainstituutiota. Lisäksi ehdotetaan, että oikeudenkäymiskaaren uudistamisen yhteydessä selvitettäisiin mahdollisuutta pakollisen sovitteluistunnon käyttöönotolle dispositiivisissa riita-asioissa. Siviiliprosessin työnjakoa selkeytettäisiin sovittelun, sovinnon edistämisen ja oikeudenkäynnin valmistelun osalta