16 research outputs found
Dictionaries and their users
It is only recently that dictionary users have become a central consideration in the design of dictionaries, and this focus has both stimulated and benefited from research into dictionary use. The present contribution reviews the major issues in dictionary design from the user perspective, taking stock of the relevant findings from user research, insofar as such research can assist lexicographers in producing improved lexical tools
From Nuoro to Nobel : the impact of multiple mediatorship on Grazia Deledda's movement within the literary semi-periphery
This study aims to highlight the impact of multiple mediatorship on transnational circulation by focusing on the Italian Nobel Laureate Grazia Deledda. Drawing on two previous studies, I argue that a combination of field theory and social network analysis is a fruitful way of understanding how multiple mediatorship is performed in the semi-peripheral areas of world literature. The analysis shows that Deledda's success in Sweden depended neither on the translation of her work into central languages (English, French, German) nor on the support of single influential mediators in the target culture, but rather on the efforts of three interconnected networks of cultural mediators linking Sweden and Italy. These networks are identified, described and analyzed in order to obtain a better understanding of the features that are crucial to creating successful connections in the literary semi-periphery
From Nuoro to Nobel: the impact of multiple mediatorship on Grazia Deledda's movement within the literary semi-periphery
Explaining the complexities of cross-linguistic features using comparable Arabic and English corpora
Transdermal optical imaging revealed different spatiotemporal patterns of facial cardiovascular activities
A new variational Bayesian algorithm with application to human mobility pattern modeling
Digitization of data for a historical medical dictionary
What are known as specialized or specialist dictionaries are much more than lists of words and their definitions with occasional comments on things such as synonymy and homonymy. That is to say, a particular specialist term may be associated with many other concepts, including quotations, different senses, etymological categories, semantic categories, superordinate and subordinate terms in the terminological hierarchy, spelling variants, and references to background sources discussing the exact meaning and application of the term. The various concepts, in turn, form networks of mutual links, which makes the structure of the background concepts demanding to model when designing a database structure for this type of dictionary. The Dictionary of medical vocabulary in English, 1375–1550 is a specialized historical dictionary that covers the vast medical lexicon of the centuries examined. It comprises over 12,000 terms, each of them associated with a host of background concepts. Compiling the dictionary took over 15 years. The process started with an analysis of hand-written manuscripts and early printed books from different sources and ended with the electronic dictionary described in the present paper. Over these years, the conceptual structure, database schema, and requirements for essential use cases were iteratively developed. In our paper, we introduce the conceptual structure and database schema modelled for implementing an electronic dictionary that involves different use cases such as term insertion and linking a term to related concepts. The achieved conceptual model, database structure, and use cases provide a general framework for reference-oriented specialized dictionaries, including ones with a historical orientation.publishedVersionPeer reviewe