La traducción inversa en la prensa (español-inglés): Análisis de las traducciones de los diarios deportivos AS y MARCA

Vivimos en un mundo siempre ávido de información, en el que sus habitantes sacian su sed de conocer más acerca de los temas que les interesan, entre otros medios, a través de la prensa. En el siglo XXI, el deporte español resulta de interés para la gran mayoría de la población mundial, debido al periodo de apogeo en el que se encuentra desde hace unos años. Por esta razón, hace tres años los periódicos deportivos más importantes de España decidieron satisfacer dicha demanda mundial y comenzaron a elaborar ediciones electrónicas en inglés de sus periódicos, que se producen utilizando como herramienta la traducción inversa. Sin embargo, este es un campo de la traducción sobre el que apenas se ha investigado. Por ello, en este trabajo hemos decidido centrar toda nuestra atención en el tema y averiguar cómo se lleva a cabo la elaboración de dichas ediciones.Grado en Traducción e Interpretació

Estudio retrospectivo de los aislados bacterianos y su sensibilidad antimicrobiana en caninos con diagnóstico de infección del tracto urinario atendidos en la Clínica de Animales Menores de la FMV-UNMSM entre los años 2012-2017

El presente estudio tiene como objetivo describir los resultados de los aislados bacterianos y sus antibiogramas de pacientes caninos con diagnóstico de infección del tracto urinario, los mismos que fueron atendidos en la Clínica de Animales Menores de la FMV-UNMSM entre los años 2012-2017. Se realizó un estudio retrospectivo para determinar la frecuencia de los pacientes con diagnóstico de infección del tracto urinario durante dicho período, los agentes bacterianos involucrados en la enfermedad, así como también su sensibilidad antibiótica. Se identificaron 97 exámenes de urocultivos y antibiogramas, de los cuales los agentes bacterianos aislados correspondían a Escherichia coli, Proteus sp., Staphylococcus sp., Pseudomonas sp., Streptococcus sp., Citrobacter sp. y Klebsiella sp. Así mismo, los antibióticos de mayor sensibilidad fueron: amikacina y ceftriaxona. Los resultados permiten obtener información de la frecuencia de los agentes bacterianos asociados a infecciones del tracto urinario y su sensibilidad antimicrobiana en nuestro medio permitiendo recomendar la implementación de protocolos de tratamiento inicial en pacientes caninos con diagnóstico presuntivo de esta enfermedad.Tesi

Valoración de mercado de la empresa Ladrillera El Ajizal S.A

Valorar una empresa es cuantificar el valor de mercado del patrimonio, teniendo en cuenta los flujos futuros fondos o flujos de caja libre, traídos al momento del análisis de valoración o al valor presente, con el fin que los dueños, accionistas y/o propietarios puedan realizar los siguientes propósitos: (realizar la compra o venta de una empresa, realizar una fusión o una escisión de una empresa, para medir la gestión administrativa y financiera de sus administradores, o tomar créditos, o cuando uno de los propietarios quiere adquirir una participación de otro quien vende, también es una herramienta de planeación estratégica que sirve para poder visionar la compañía y generar escenarios futuros de inversión, expansión, posicionamiento etc. Existen varios métodos de valoración que se clasifican en Métodos Contables y de Métodos de rentabilidad futura. Entre los métodos contables se pueden mencionar cinco: Valor en Libros, Valor con Ajuste de Activos netos, Valor de Reposición, Valor de liquidación y múltiplos, Estos métodos son relativamente fáciles de utilizar, pero presentan limitaciones. Los métodos asociados a la rentabilidad, a diferencia de los contables, tienen en cuenta la capacidad de la firma para generar riqueza, para producir valor en el futuro, se pueden mencionar: Valor en Bolsa, Flujo de Caja descontados y opciones reales. El método recomendado para hacer la aplicación práctica del modelo de valoración expuesto en este trabajo es el método de Flujo de Caja Libre descontado dado que la ladrillera el Ajizal S.A. es una Compañía en marcha permitiendo valorarla porque sus flujos de caja son el resultado de las entradas y salidas de dinero de la empresa que permiten la reposición del capital de trabajo y activos fijos, atención del servicio a la deuda y reparto de utilidades. El proceso de valoración incluye un análisis minucioso de la actividad macroeconómica del sector que para el año 2011 el cual vislumbra una dinámica positiva que redunda en las posibilidades de expansión y crecimiento de la empresa. Adicionalmente una análisis del proceso productivo actual que en comparación con otras ladrilleras esta medianamente tecnificado, y un análisis de la situación financiera.To appraise a company is to quantify the market value of the patrimony, considering the future cash flows or free cash flows, brought at the time of the analysis of valuation or to the present value, with the propose that the owners and/or shareholders can perform the following actions: (to perform the purchase or sale of a company, to perform a joint or a split of a company, to measure the administrative and financial management, to take credits, or when one of the proprietors wants to acquire a participation of another that sells, also is a tool of strategic planning that serves to be able to forecast and generate different scenes of future investment, expansion, positioning etc. Several valuation methods exist that are classified in Accounting Methods and future profitability Methods. Among the accounting methods five can be mentioned: Carrying Value, Value with Adjustment of Net worth, Value of Replacement, Value of liquidation and multiples. These methods are relatively easy to use, but they present limitations. The methods associated to the profitability, unlike the accounting methods, consider the capacity of the company to generate wealth, to produce future value, can be mentioned: Value in Stock market, discounted Cash Flow and real value. The recommended method to make the application practices of the model of valuation exhibited in this work is the method of Free Cash Flow discounted since the brick maker Ajizal S.A. is an ongoing Company allowing to appraise it because their cash flow is the result of the income and expense of the company that allow the replacement of the capital of work and fixed assets, attention of the service to the debt and distribution of utilities. The appraisal process includes a meticulous analysis of the macroeconomic activity of the sector until the year 2011 which glimpses a positive dynamic that results in expansion possibilities and growth of the company. Additionally, an analysis of the present productive process that in comparison with other brick makers is moderately advanced, and a financial standing analysis

Infección por Trypanosoma Cruzi en donantes de un banco de sangre del departamento Boyacá, Colombia

Introduction: Chagas Disease, also known as American Trypanosomiasis, is a public health problem. It is estimated that in the world there are between 6 and 7 million people infected with Trypanosoma cruzi, most of them in Latin America. Objectives: To identify the prevalence of Trypanosoma cruzi infection in donors from a blood bank in the department of Boyacá 2016-2018. Materials and methods: Retrospective-descriptive study carried out in 25,920 blood donors from the department of Boyacá (Colombia). The source of information was secondary. The prevalence of Trypanosoma cruzi infection was determined and compared according to sex, age group and type of donor through frequency analysis. Results: 9187 donors were evaluated during 2016; 8,517 in 2017 and 8,216 in 2018, of which 56.1% were female and 43.9% male. The prevalence of Trypanosoma cruzi infection was 0.17% in screening and 0.08% with confirmatory tests of which 70.0% were women, 85.0% first-time volunteer donors, the range of The age at which the highest prevalence of this serological marker was found was 41 to 50 and 51 to 65 years with 35.0% each. The prevalence of Chagas infection showed a statistically significant association with age (p <0.05). Conclusions: Blood banks turn out to be one of the sources of information available to monitor the behavior of Chagas disease and evaluate decision-making in public health, taking into account the characteristics of the disease in which the majority of cases they are asymptomatic and without clinical compromise.Introducción: La Enfermedad de Chagas también conocida como Tripanosomiasis americana es un problema de salud pública. Se calcula que en el mundo hay entre 6 y 7 millones de personas infectadas por Trypanosoma cruzi, la mayoría de ellas en América Latina. Objetivo: Identificar la prevalencia de infección por Trypanosoma cruzi en donantes de un banco de sangre del departamento de Boyacá 2016-2018. Materiales y métodos: Estudio descriptivo retrospectivo realizado en 25.920 donantes de sangre del departamento de Boyacá. La fuente de información fue secundaria. Se determinó la prevalencia de la infección por Trypanosoma cruzi y se compararon según sexo, grupo etario y tipo de donante a través de análisis de frecuencias. Resultados: Se evaluaron 9187 donantes durante el año 2016; 8517 en el 2017 y 8216 en el 2018, de los cuales 56,1% eran de sexo femenino y 43,9% masculino. La prevalencia de la infección por Trypanosoma cruzi fue 0,17 % en la tamización y 0,08 % con las pruebas confirmatorias de las cuales el 70,0% eran mujeres, el 85,0% donantes voluntarios por primera vez, el rango de edad en el que se presentó mayor prevalencia de este marcador serológico fue de 41 a 50 y de 51 a 65 años con un 35,0% cada uno . La prevalencia de la infección de Chagas presentó asociación estadísticamente significativa con la edad (p < 0,05). Conclusiones: Los bancos de sangre resultan ser una de las fuentes de información disponibles para monitorear el comportamiento de la enfermedad de Chagas y evaluar la toma de decisiones en salud pública, teniendo en cuenta  que  la enfermedad  se caracteriza de manera asintomática y sin compromiso clínico en la mayoría de los casos

What do teachers think about school leadership competences and their pre-service training?

Las competencias para el liderazgo escolar en la formación inicial de los maestros son necesarias porque la acción docente en las aulas se tiene que aliar con el liderazgo y la organización óptima del centro educativo y ello comporta competencias para la coordinación y la colaboración con el entorno. Este artículo se centra en la visión sobre dichas competencias que tienen los maestros y equipos directivos que colaboran en las prácticas externas de los estudiantes. Para ello se realiza un estudio de casos múltiple con metodología mixta, con la participación de tres escuelas de educación infantil y primaria. La muestra de estudio (n=20) la configuran equipos directivos y maestros vinculados a Educación infantil y ciclo inicial de Educación primaria. El instrumento utilizado es un cuestionario ad hoc, distribuido online durante el curso 2016-2017. Los maestros y directores perciben que, del conjunto de las funciones docentes, la coordinación es la más deficitaria, aunque la más importante, por encima del liderazgo y la colaboración con el entorno. Los profesores consideran mejorables algunas competencias relacionadas con el liderazgo como resolución de conflictos, análisis de situaciones complejas, gestión del aula y, por último, relación con familias y entidades del entornoCompetencies for school leadership in the initial training of teachers are necessary because the teaching action in the classrooms must be allied with leadership and the optimal organization of the educational institution and this includes competences for coordination and networking with the community. This article focuses on the views on these competencies of teaching staff and school leaders who collaborate on the practicum stage of students. To this end, a multiple case study is conducted using mixed methodology, with the participation of three pre-school and primary schools. The study sample (n=20) is made up of members of management teams and teachers who are working in pre-school or the two first years of primary school. The instrument used is an ad hoc questionnaire, distributed online during the 2016-2017 academic year. The results show that teachers and principals perceive that, from all the teaching functions, coordination is the less developed although it is the most important, above leadership and the relationship with the socio-educational environment. Teachers, they consider that the following competencies, related to leadership, can be improved: conflict resolution, complex situations analysis, classroom management and relationship with families and entities in the educational contex

Infección por Trypanosoma Cruzi en donantes de un banco de sangre del departamento Boyacá, Colombia

Introduction: Chagas Disease, also known as American Trypanosomiasis, is a public health problem. It is estimated that in the world there are between 6 and 7 million people infected with Trypanosoma cruzi, most of them in Latin America. Objectives: To identify the prevalence of Trypanosoma cruzi infection in donors from a blood bank in the department of Boyacá 2016-2018. Materials and methods: Retrospective-descriptive study carried out in 25,920 blood donors from the department of Boyacá (Colombia). The source of information was secondary. The prevalence of Trypanosoma cruzi infection was determined and compared according to sex, age group and type of donor through frequency analysis. Results: 9187 donors were evaluated during 2016; 8,517 in 2017 and 8,216 in 2018, of which 56.1% were female and 43.9% male. The prevalence of Trypanosoma cruzi infection was 0.17% in screening and 0.08% with confirmatory tests of which 70.0% were women, 85.0% first-time volunteer donors, the range of The age at which the highest prevalence of this serological marker was found was 41 to 50 and 51 to 65 years with 35.0% each. The prevalence of Chagas infection showed a statistically significant association with age (p <0.05). Conclusions: Blood banks turn out to be one of the sources of information available to monitor the behavior of Chagas disease and evaluate decision-making in public health, taking into account the characteristics of the disease in which the majority of cases they are asymptomatic and without clinical compromise.Introducción: La Enfermedad de Chagas también conocida como Tripanosomiasis americana es un problema de salud pública. Se calcula que en el mundo hay entre 6 y 7 millones de personas infectadas por Trypanosoma cruzi, la mayoría de ellas en América Latina. Objetivo: Identificar la prevalencia de infección por Trypanosoma cruzi en donantes de un banco de sangre del departamento de Boyacá 2016-2018. Materiales y métodos: Estudio descriptivo retrospectivo realizado en 25.920 donantes de sangre del departamento de Boyacá. La fuente de información fue secundaria. Se determinó la prevalencia de la infección por Trypanosoma cruzi y se compararon según sexo, grupo etario y tipo de donante a través de análisis de frecuencias. Resultados: Se evaluaron 9187 donantes durante el año 2016; 8517 en el 2017 y 8216 en el 2018, de los cuales 56,1% eran de sexo femenino y 43,9% masculino. La prevalencia de la infección por Trypanosoma cruzi fue 0,17 % en la tamización y 0,08 % con las pruebas confirmatorias de las cuales el 70,0% eran mujeres, el 85,0% donantes voluntarios por primera vez, el rango de edad en el que se presentó mayor prevalencia de este marcador serológico fue de 41 a 50 y de 51 a 65 años con un 35,0% cada uno . La prevalencia de la infección de Chagas presentó asociación estadísticamente significativa con la edad (p < 0,05). Conclusiones: Los bancos de sangre resultan ser una de las fuentes de información disponibles para monitorear el comportamiento de la enfermedad de Chagas y evaluar la toma de decisiones en salud pública, teniendo en cuenta  que  la enfermedad  se caracteriza de manera asintomática y sin compromiso clínico en la mayoría de los casos

Initial teacher training on coordination, leadership and networking with the community

Competencias de coordinación, liderazgo compartido y trabajo en red con la comunidad para el desarrollo de la profesión docente y la mejora escolar. Convocatoria ARMIF-AGAUR (REF. 2015 ARMIF 00041)Las competencias de coordinación, liderazgo compartido y trabajo en red con la comunidad en la formación inicial de los maestros parecen necesarias porque la acción docente en las aulas se tiene que aliar con el liderazgo y la organización óptima del centro educativo. Estamos investigando, a partir de cuestionarios ad hoc, la construcción de estas competencias por parte de los estudiantes del Grado de Educación Infantil de la URV con la colaboración de profesorado y responsables académicos universitarios, y maestros y directores de escuelas donde hacen prácticas. Los resultados muestran que los maestros y directores perciben que, del conjunto de las funciones docentes, la coordinación es la más deficitaria aunque es la más importante, por encima del liderazgo y la relación con el entorno. Sobre la formación inicial de los estudiantes, los maestros y los directores valoran como mejorables las competencias en la resolución de conflictos, análisis de situaciones complejas, gestión del aula y, por último, relación con familias y entidades del entornoSome competences like coordination, distributed leadership and networking with the community seem necessary for initial teacher training because the teaching action in classrooms must be allied with leadership and the optimal organization of schools. We are researching, from questionnaires ad hoc, the building of these competences by university students in the specialty of early childhood education at the URV, with the collaboration of lecturers and academic leaders of the university, and teachers and school principals where university students do their practicum stage. The results show that teachers and principals perceive that, from all the teaching functions, coordination is the less developed although it is the most important, above leadership and the relationship with the socioeducational environment. With regard to the initial training of teachers, in-service teachers and principals consider susceptible to improvement the following competences: conflict resolution, complex situation analysis, classroom management and, finally, relationships with families and entities in the educational contex

Use of magnets for reversible restoration in sculpture. The case of the Virgen de los Desamparados in Valencia (Spain)

[EN] In this paper, we present the use of a magnetic system for restoring a real piece of art: the Virgen de los Desamparados sculpture (1954) by the Valencian sculptor Silvestre d'Edeta (Valencia, Spain). This sculpture is made of artificial stone reinforced with iron rods in the matrix and, before the intervention, showed a high degree of degradation due to various physical, chemical and biological processes causing internal strain, cracks and fragmentation. Several non-destructive imaging techniques (photography, photogrammetry, digital radiography and 3D virtual reconstruction) have been used to study the original status of the artwork. The materials to produce the prosthesis to restore the sculpture, and the procedure to attach them with magnets and various adhesives, have been addressed in this study. Different theoretical models and simulations have been developed to help the restorer to select the most appropriate magnets and their optimal position. The restoration returns legibility to the piece by restoring the missing head-hair-crown section. (C) 2018 Elsevier Masson SAS. All rights reserved.Rodríguez-Rodríguez, M.; Ruiz-Gómez, S.; Pérez-García, L.; Mas-Barberà, X. (2018). Use of magnets for reversible restoration in sculpture. The case of the Virgen de los Desamparados in Valencia (Spain). Journal of Cultural Heritage. 31:215-219. https://doi.org/10.1016/j.culher.2018.01.005S2152193

New Technique for Probing the Protecting Character of the Solid Electrolyte Interphase as a Critical but Elusive Property for Pursuing Long Cycle Life Lithium-Ion Batteries

The formation of a protecting nanolayer, so-called solid electrolyte interphase (SEI), on the negative electrode of Li-ion batteries (LIBs) from product precipitation of the cathodic decomposition of the electrolyte is a blessing since the electrically insulating nature of this nanolayer protects the electrode surface, preventing continuous electrolyte decomposition and enabling the large nominal cell voltage of LIBs, e.g., 3.3−3.8 V. Thus, the protection performance of the nanolayer SEI is essential for LIBs to achieve a long cycle life. Unfortunately, the evaluation of this critical property of the SEI is not trivial. Herein, a new, cheap, and easily implementable methodology, the redox-mediated enhanced coulometry, is presented to estimate the protecting quality of the SEI. The key element of the methodology is the addition of a redox mediator in the electrolyte during the degassing step (after the SEI formation cycle). The redox mediator leads to an internal self-discharge process that is inversely proportional to the protecting character of the SEI. Also, the self-discharge process results in an easily measurable decrease in Coulombic efficiency. The influence of vinylene carbonate as an electrolyte additive in the resulting SEI is used as a case study to showcase the potential of the proposed methodology.The author acknowledges the financial support from the Spanish Government (MINECO) through the Research Challenges Programme (Grant RTI2018-099228-A-I00) and Ramón y Cajal award (RYC2018-026086-I) as well as the NanoBat project. NanoBat has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program under Grant Agreement no. 861962

EXPERIMENTS SIMULATION AND DESIGN TO SET TRAFFIC LIGHTS’ OPERATION RULES

[EN] In this paper it is used the experimental design to minimize the travel time of motor vehicles, in one of the most important avenues of Celaya City in Guanajuato, Mexico, by means of optimal synchronization of existing traffic lights. In the optimization process three factors are considered: the traffic lights’ cycle times, the synchrony defined as stepped, parallel and actual, and speed limit, each one with 3 evaluation levels. The response variables to consider are: motor vehicles’ travel time, fuel consumption and greenhouse effect gas (CO2) emissions. The different experiments are performed using the simulation model developed in the PTV-VISSIM software, which represents the vehicle traffic system. The obtained results for the different proposed scenarios allow to find proper levels at which the vehicle traffic system must be operated in order to improve mobility, to reduce contamination rates and decrease the fuel consumption for the different motor vehicles that use the avenue.Espinoza Mondragón, J.; Jimenez García, J.; Medina Flores, JM.; Vázquez López, JA.; Téllez Vázquez, S. (2016). EXPERIMENTS SIMULATION AND DESIGN TO SET TRAFFIC LIGHTS’ OPERATION RULES. En XII Congreso de ingeniería del transporte. 7, 8 y 9 de Junio, Valencia (España). Editorial Universitat Politècnica de València. 907-919. https://doi.org/10.4995/CIT2016.2015.4093OCS90791