Becoming conference interpreters: the deaf experience

English version of article.In this article we consider the experience of two traditional ‘amateur’ Deaf interpreters working at an international conference within the context of the professionalization of deaf interpreters. We explore the themes raised during interviews of the Deaf and hearing interpreters who worked together at an efsli event. The path to becoming a professional deaf interpreter is often mediated by such capacity building opportunities in countries with limited access to formal training and so we note the dynamics of the teams and the professional reflections of the interpreters. We also draw attention to the attitudinal barriers that deaf interpreters face, which can affect the work of deaf interpreters and the ways in which traditional Deaf interpreters adopt strategies of collegiality and resilience to enable their professionalization.Published versio

Ocean acidification reduces demersal zooplankton that reside in tropical coral reefs

The in situ effects of ocean acidification on zooplankton communities remain largely unexplored. Using natural volcanic CO2 seep sites around tropical coral communities, we show a threefold reduction in the biomass of demersal zooplankton in high-CO2 sites compared with sites with ambient CO2. Differences were consistent across two reefs and three expeditions. Abundances were reduced in most taxonomic groups. There were no regime shifts in zooplankton community composition and no differences in fatty acid composition between CO2 levels, suggesting that ocean acidification affects the food quantity but not the quality for nocturnal plankton feeders. Emergence trap data show that the observed reduction in demersal plankton may be partly attributable to altered habitat. Ocean acidification changes coral community composition from branching to massive bouldering coral species, and our data suggest that bouldering corals represent inferior daytime shelter for demersal zooplankton. Since zooplankton represent a major source of nutrients for corals, fish and other planktivores, this ecological feedback may represent an additional mechanism of how coral reefs will be affected by ocean acidification

Spawning of bluefin tuna in the black sea: historical evidence, environmental constraints and population plasticity

<div><p>The lucrative and highly migratory Atlantic bluefin tuna, <em>Thunnus thynnus</em> (Linnaeus 1758<em>;</em> Scombridae), used to be distributed widely throughout the north Atlantic Ocean, Mediterranean Sea and Black Sea. Its migrations have supported sustainable fisheries and impacted local cultures since antiquity, but its biogeographic range has contracted since the 1950s. Most recently, the species disappeared from the Black Sea in the late 1980s and has not yet recovered. Reasons for the Black Sea disappearance, and the species-wide range contraction, are unclear. However bluefin tuna formerly foraged and possibly spawned in the Black Sea. Loss of a locally-reproducing population would represent a decline in population richness, and an increase in species vulnerability to perturbations such as exploitation and environmental change. Here we identify the main genetic and phenotypic adaptations that the population must have (had) in order to reproduce successfully in the specific hydrographic (estuarine) conditions of the Black Sea. By comparing hydrographic conditions in spawning areas of the three species of bluefin tunas, and applying a mechanistic model of egg buoyancy and sinking rate, we show that reproduction in the Black Sea must have required specific adaptations of egg buoyancy, fertilisation and development for reproductive success. Such adaptations by local populations of marine fish species spawning in estuarine areas are common as is evident from a meta-analysis of egg buoyancy data from 16 species of fish. We conclude that these adaptations would have been necessary for successful local reproduction by bluefin tuna in the Black Sea, and that a locally-adapted reproducing population may have disappeared. Recovery of bluefin tuna in the Black Sea, either for spawning or foraging, will occur fastest if any remaining locally adapted individuals are allowed to survive, and by conservation and recovery of depleted Mediterranean populations which could through time re-establish local Black Sea spawning and foraging.</p> </div

A light-induced shortcut in the planktonic microbial loop

Ptacnik, Robert ... et al.-- 10 pages, 4 figures, 1 table, supplementary information https://dx.doi.org/10.1038/srep29286Mixotrophs combine photosynthesis with phagotrophy to cover their demands in energy and essential nutrients. This gives them a competitive advantage under oligotropihc conditions, where nutrients and bacteria concentrations are low. As the advantage for the mixotroph depends on light, the competition between mixo- and heterotrophic bacterivores should be regulated by light. To test this hypothesis, we incubated natural plankton from the ultra-oligotrophic Eastern Mediterranean in a set of mesocosms maintained at 4 light levels spanning a 10-fold light gradient. Picoplankton (heterotrophic bacteria (HB), pico-sized cyanobacteria, and small-sized flagellates) showed the fastest and most marked response to light, with pronounced predator-prey cycles, in the high-light treatments. Albeit cell specific activity of heterotrophic bacteria was constant across the light gradient, bacterial abundances exhibited an inverse relationship with light. This pattern was explained by light-induced top-down control of HB by bacterivorous phototrophic eukaryotes (PE), which was evidenced by a significant inverse relationship between HB net growth rate and PE abundances. Our results show that light mediates the impact of mixotrophic bacterivores. As mixo- and heterotrophs differ in the way they remineralize nutrients, these results have far-reaching implications for how nutrient cycling is affected by lightThe experiment was financed by the European Union Seventh Framework Program MESOAQUA (FP7/2009-2013) coordinated by JCN under grant agreement no. 228224. R.P. further acknowledges financial support by the German Research Council (DFG Pt 5/3-1), JMG by Spanish project REMEI (CTM2015-70340) and AC by project PROTOS (CTM2009-08783) from the Spanish Ministry of Economy and CompetitivenessPeer Reviewe