Da colonização e da emancipação do pensamento

Proposições e enunciados de pensamento nascem da história, lhe pertencem e sobre ela incidem à medida que necessariamente agem sobre as condições de compreensão, problematização, racionalização e comunicação do real. Idéias e concepções de mundo não brotam simplesmente da mente de sujeitos sem história e sem sociedade, se dirigindo a um mundo abstrato de objetos sem história e sem contexto social: elas nascem da historicidade de um determinado modo de produção da vida pela própria vida, de uma determinada formação social. Como expressões ideais, como racionalizações dos múltiplos interesses, posições e perspectivas que nela se formam, sua multiplicidade reflete a multiplicidade dos interesses, forças, posições e perspectivas que se materializam e são capazes de manifestar-se no interior de uma época, de uma formação social determinada

Otimização do SIG/DN na gestão de imobilizado no Exército

O presente Trabalho de Investigação Aplicada subordinado ao tema “Otimização do SIG/DN na Gestão de Imobilizado no Exército”, emerge no plano de estudos do Mestrado Integrado em Administração Militar. Sabendo que o Exército é parte integrante da Administração Direta do Estado e que esta se rege pelo Plano Oficial de Contabilidade Pública, a Contabilidade Patrimonial assume relevância na prestação de contas da organização, manifestando -se nas contas da classe 4 – Imobilizado e classe 3 – Existências, refletidas no Balanço. Este plano foi introduzido no Exército, em simultâneo com a implementação do Sistema Integrado de Gestão do Ministério da Defesa Nacional, tendo sido dada maior importância à contabilidade orçamental e deixando a contabilidade patrimonial por implementar. Mais tarde, com as anotações do Tribunal de Contas, quanto às contas do Balanço, o Exército avançou com a implementação do módulo de Asset Accounting do Sistema Integrado de Gestão, realizando uma migração de dados do sistema logístico em vigor, Gestão de Reabastecimento para o Windows. A migração em questão não foi totalmente implementada e desde essa data que não se registaram evoluções significativas no módulo de Gestão de Imobilizado, o que se refletiu em erros na informação para a prestação de contas. Neste âmbito, procurou-se entender a gestão de imobilizado, olhando a realidade das demais forças militares, de modo a identificar lacunas à nossa gestão e propondo desafios para melhorar a gestão de imobilizado, utilizando o módulo. Assim, conclui-se que o módulo de Asset Accounting é suficiente para efetuar a Gestão de Imobilizado, desde que extinto o software de Gestão de Reabastecimento para o Windows. Do mesmo modo, sugere-se ao Exército que aceite os conceitos de Imobilizado e Existências da contabilidade patrimonial, estabeleça relações de cooperação entre os órgãos logístico e financeiro, dê formação aos utilizadores e constitua uma equipa dedicada unicamente à correção dos dados em sistema. Por fim, deve-se explorar no módulo de Asset Accounting a localização de imobilizados, a leitura ótica de códigos de barras, introduzir a informação contabilística dos bens militares em sistema e fazer um levantamento, através de inventários, dos imobilizados registados como existências.Abstract The present Applied Investigation Work subordinated to the theme “SIG/DN’s Optimization in the Asset Management of the Portuguese Army”, emerges from the study plan of the Integrated Master’s degree in Military Management. Knowing that the Army is an integrant part of the Direct Public Administration of the State, and that it is managed by the Official P lan of Public Accounting, the Patrimonial Accounting takes relevance in the provision of organization accounts, manifesting in the accounts of the class 4 – Asset and class 3 – Existences, reflected in the Balance. This plan was introduced in the Army, simultaneously with the implementation of the Integrated System of the National Defence Ministry, being given the greatest importance to the budget accounting, and leaving the patrimonial accounting unimplemented. Later, with the annotations of the Court of Auditors, as for the accounts of the Balance, the Army advanced with the implementation of the Asset Accounting module of the Integrated Management System, making a data migration of the logistical system in vigour, Resupply Management for Windows. The migration in question was not totally implemented and since that date no significant evolutions have been recorded in the module of Asset Management, what reflected in errors in the information used on the accountability. In this field, we sought to understand the asset management, looking to the reality of all of the military forces, so the identification of gaps to our management and proposing challenges to improve the asset’s management, using the module. Therefore, it is concluded that the module of Asset Accounting is sufficient to do the asset management, substituting the software of Resupply Management for Windows. It is also suggested to the Army that it embraces the concepts of the Asset’s Management and Existences of the patrimonial accounting, to establish relationships of cooperation between the logistical and financial organs, giving instructions to the users and establish a dedicated team for the sole purpose of correcting the system’s data. Lastly, the module of Asset Accounting should be explored, namely the localization of assets, the optical reading of bar codes, introducing the accounting information of the military assets in the system, and to make an inventory , of the assets registered as existences

Implementation of brief intervention for problematic alcohol use in primary health in the amazon context

O objetivo do estudo foi avaliar o processo de implementação de estratégias de rastreamento e intervenções breves para o uso problemático de álcool (UPA), na atenção primária, do município de Coari, Amazonas. A metodologia usada nesta pesquisa foi do tipo avaliação para gestão por análise do processo, através da triangulação de métodos, utilizando-se técnicas qualitativas, como grupos focais com profissionais de saúde e equipe envolvida na capacitação/monitorizaçã, e dados quantitativos epidemiológicos e de produtividade, em serviços de atenção do ano 2008. Como resultados, obteve-se que o treinamento foi bem aceito pela equipe, que se sentiu valorizada. Da amostra, 25% pontuou UPA no Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT). As dificuldades apresentadas se referem à preservação do enfoque biomédico, ainda, dificuldade para dar continuidade ao trabalho devido à rotatividade dos profissionais por motivos políticos e para estabelecer políticas para áreas de pouco acesso. Conclui-se que há necessidade de ações de gestão e de políticas de saúde, direcionadas à temática do UPA, na atenção primária, sobressaindo a necessidade de fixação do recurso humano das equipes de Estratégia de Saúde da Família.El objetivo de este estudio fue evaluar el proceso de implementación de las estrategias de rastreo e intervenciones breves para casos de uso problemático de alcohol (UPA) en la atención primaria en el municipio de Coari, Amazonas. Se trata de una investigación para la evaluación del tipo de examen de la gestión por proceso, a través de la triangulación de métodos, utilizando grupos focales con profesionales e investigadores que participan en la formación y seguimiento; utilizando datos epidemiológico y de productividad en los servicios de atención. La capacitación fue bien aceptada por el equipo. El 25% puntuaron el UPA en el AUDIT. Fueron detectados como problemas: la preservación del enfoque biomédico, la continuidad de la labor debido a la rotación de profesionales y el establecimiento de políticas para las zonas de acceso limitado. Se concluye que existe una necesidad de implementar medidas de gestión y políticas dirigidas a la UPA en la AP, destacándose la necesidad de determinar recursos humanos para los equipos de AP.AIMS: to evaluate the implementation process of Screening and Brief Interventions for the Problematic Use of Alcohol (PUA) in primary health care in the city of Coari, Amazonas. Methods: management evaluation through a process analysis study, using triangulation methods, with qualitative techniques like focus groups with health professionals and with the training / follow up team; quantitative epidemiological data and data concerning health service productivity in 2008. RESULTS: the health team accepted the training course well, feeling that it valued them. Twenty-five percent of the sample scored PUA using AUDIT. Difficulties: preservation of the biomedical approach, difficulties to continue the work because of high professional rotation levels due to political reasons, difficulties to stabilize policies in places with little access. Conclusions: management action is needed, as well as health policies for PUA in the PHC, including the need for fixed human resources in PHC teams

Derrotabilidade em processo : da teoria do direito à justiça civil

A derrotabilidade (defeasibility) normativa constitui o fenômeno pelo qual uma solução jurídica potencialmente aplicável (prima facie) para um caso determinado é afastada pela instância decisória, com fundamento na existência de exceção implícita ou no fato de o resultado da decisão revelar-se injusto, inadequado ou absurdo, não sendo possível especificar tal ocorrência, previamente à aplicação do Direito. A presente tese afirma que a derrotabilidade normativa é, no Estado Democrático de Direito, dependente da categoria do processo, uma vez que este se revela como o locus ideal para a sua ocorrência, por suas características estruturais, funcionais e de forma institucional. A fim de sustentar tal ideia, a primeira parte (Processo, contraditório e derrotabilidade) apresenta a derrotabilidade como um fenômeno processual, em relação íntima com o princípio do contraditório. Para tanto, expõe abordagem conceitual do fenômeno, como forma de introduzi-lo, e abordagem funcional, de modo a evidenciar a relação entre Direito e Processo. A segunda parte (Derrotabilidade Normativa em Processo na Justiça Civil), por sua vez, concebe a derrotabilidade normativa como fenômeno que deve ser situado no âmbito do processo, à luz dos institutos de Direito Processual. Propõe-se, pois, a uma abordagem metodológica do fenômeno, em que o compatibiliza com o processo a partir das teorias de interpretação e de aplicação do Direito, e a uma abordagem processual em sentido estrito, relacionando-o, em específico, aos institutos de tal natureza e ilustrando-o em contextos típicos. O trabalho conclui que a percepção da derrotabilidade normativa como um fenômeno que deve ser compreendido em um contexto e em uma dinâmica processual é favorável a uma compreensão séria sobre o que constitui a aplicação do Direito, reconhecendo a ocorrência dos casos excepcionais, e, ao mesmo tempo, procurando identificar balizas como forma de impedir o reconhecimento de excepcionalidades arbitrárias e, como tais, em conflito com o ideal de Estado Democrático de Direito.Defeasibility in law constitutes the phenomenon whereby a potentially applicable (prima facie) legal solution for a given case is set aside by the decision-maker, based on the existence of an implicit exception or on the fact that the result of the decision proves to be unfair, inadequate or absurd, and it is not possible to specify such an occurrence, prior to the application of the Law. The present doctoral dissertation states that defeasibility in law is, in the Democratic State of Law, dependent on the legal procedure, which is the ideal locus for its occurrence, due to its structural, functional and institutional characteristics. In order to support this idea, the first part (Civil procedure, the bilateral hearing principle and defeasibility) presents defeasibility as a procedural phenomenon, in close relationship with the bilateral hearing principle. In order to achieve this, it exposes a conceptual approach of the phenomenon, as a way to introduce it, and a functional approach, in order to highlight the relationship between law and procedure. The second part (Defeasibility in law in the civil procedure), in turn, conceives defeasibility in law as a phenomenon that must be situated within the framework of the legal procedure, in conformity with the institutes of Procedural law. Therefore, it proposes a methodological approach to the phenomenon, in which it makes it compatible with the legal procedure from the theories of interpretation and application of law, and a procedural approach in the strict sense, relating it, specifically, to the institutes of such nature and illustrating it in typical contexts. The work concludes that the perception of defeasibility in law as a phenomenon that must be understood in a context and in a procedural dynamic is favorable to a serious understanding of what constitutes the application of law, recognizing the occurrence of exceptional cases, and, at the same time, seeking to identify boundaries as a way to prevent the recognition of arbitrary exceptionalities and, as such, in conflict with the ideal of the Rule of Law.La defettibilità (defeasibility) normativa costituisce il fenomeno per cui una soluzione giuridica potenzialmente applicabile (prima facie) a un determinato caso viene accantonata dall'istanza decisoria, sulla base dell'esistenza di un'eccezione implicita o del fatto che il risultato della decisione si rivela ingiusto, inadeguato o assurdo, non essendo possibile specificare una tale evenienza, prima dell'applicazione della legge. La presente tesi di dottorato afferma che la disfatta normativa è, nello Stato costituzionale, dipendente dalla categoria del processo, poiché questo si rivela come il luogo ideale per il suo verificarsi, a causa delle sue caratteristiche strutturali, funzionali e istituzionali. Per sostenere quest'idea, la prima parte (Processo, contraddittorio e defettibilità) presenta la defettibilità come un fenomeno procedurale, in stretta relazione con il principio del contraddittorio. Per questo, espone l'approccio concettuale del fenomeno, come un modo per introdurlo, e l'approccio funzionale, per evidenziare la relazione tra diritto e processo. La seconda parte (Defettibilità normativa nei procedimenti di giustizia civile), d'altro canto, concepisce la defettibilità normativa come un fenomeno che deve essere situato all'interno del processo, alla luce degli istituti del diritto processuale. Pertanto, propone un approccio metodologico del fenomeno, in cui lo rende compatibile con il processo dalle teorie di interpretazione e applicazione del Diritto, e un approccio procedurale in senso stretto, relazionandolo, specificamente, agli istituti di tale natura e illustrandolo in contesti tipici. Il lavoro conclude che la percezione della defettibilità normativa come un fenomeno che deve essere compreso in un contesto e in una dinamica procedurale è favorevole a una seria comprensione di ciò che costituisce l'applicazione del Diritto, riconoscendo il verificarsi di casi eccezionali e, allo stesso tempo, cercando di identificare i confini come un modo per prevenire il riconoscimento di eccezionalità arbitrarie e, come tale, in conflitto con l'ideale di Stato costituzionale

Avaliação da influência da vegetação na variação das cracterísticas hidrodinâmicas em leitos de escoamento subsuperficial e horizontal

A avaliação das condições de escoamento em leitos de escoamento subsuperficial e horizontal (LESH) é essencial para a detecção de mecanismos que podem provocar quebra de rendimento na remoção de poluentes (e.g. zonas pouco irrigadas, zonas de volume morto, curto-circuito hidráulico, recirculações internas e dispersão). Realizaram-se duas séries de ensaios de traçagem em dois LESH laboratoriais, um sem vegetação e o outro plantado com Phragmites australis, cerca de um ano após o seu arranque, para cargas orgânicas de 10,6 g CQO m-2 d-1 e cargas de azoto de 1,1 g N-NH4 m-2 d-1 e uma carga hidráulica de 0,035 m3 m-2 d-1. Utilizou-se o tipo de impulso discreto, tendo a resposta sido detectada em 3 pontos de amostragem localizados a 0,33 m, 1 m e 1,9 m relativamente ao local da injecção de traçador. Os resultados permitiram concluir que, independentemente da presença de vegetação, a dispersão foi forte em todos os troços dos leitos, com maior intensidade nos primeiros 33 cm do leito sem vegetação, onde se registaram condições de mistura e a presença de maior percentagem de volume morto. O atraso detectado na saída de traçador em todos os ensaios, terá estado relacionado com a presença de maiores extensões de zonas pouco irrigadas, embora tenham também ocorrido zonas de volume morto, com maior predominância no troço inicial do leito sem vegetação. A presença de vegetação parece ter tido um efeito benéfico no controlo das condições hidrodinâmicas, em particular em zonas sujeitas a maior perturbação hidrodinâmica como são as que estão próximas do ponto de alimentação. A solução analítica do modelo de advecção-dispersão-reacção utilizada, representa satisfatoriamente as curvas de distribuição de tempos de residência obtidas, com melhores resultados nos ensaios com vegetação, e permitiu verificar que a presença de vegetação atenua a variação da dispersão ao longo do leito. O rendimento da remoção, quer de CQO, quer de N-NH4, diminuiu com o aumento, quer de Vm, quer de Nd, independentemente do tipo de leito, tendo, no entanto, a queda sido mais acentuada no leito sem vegetação. Assim, a utilização de vegetação em LESH, além de contribuir para a diminuição, quer da dispersão longitudinal, quer de volume morto, retarda a colmatação do leito, permitindo manter um rendimento de remoção elevado, quer de matéria orgânica, quer de azoto.The evaluation of flow conditions in horizontal subsurface flow beds (LESH) is essential for detecting mechanisms that can cause decrease in the removal of pollutants (e.g. low active areas, dead volume areas, hydraulic short-circuiting hydraulic, internal recirculation and dispersion). Two series of tracer tests were carried out in two LESH, one without vegetation, the other planted with Phragmites australis, approximatly a year after its star-up, for the organic load of 10.6 g COD m-2 d-1 and the nitrogen load of 1.1 g NH4-N m-2 d-1 and for a hydraulic load of 0.035 m3 m-2 d-1. A slag impulse was used and the response was detected in 3 sampling points located at 0.33 m, 1 m and 1.9 m from the point of injection. The results showed that, regardless of the presence of vegetation, longitudinal dispersion was strong in all sections of the beds, with greater intensity in the first 33 cm of the bed without vegetation, where there were observed mixing conditions and the presence of higher percentage of dead volume. The delayed of tracer exit observed in all the experiments it seems to have been related to the presence of larger areas of low active areas, but dead volume was already presented with higher prevalence in the initial section of the bed without vegetation. The presence of vegetation appears to have had a beneficial effect in the control of hydrodynamic conditions, particularly in areas subject to more hydrodynamic disturbance as the ones close to the feeding point. The analytical solution of the model advection-dispersion-reaction better represents the residential time distribution curves, with better results in the experiments with vegetation, and allowed to observe that the presence of vegetation reduces the variation of dispersion along the bed. The efficiency of removal both for COD and NH4-N decreased with the increase of either Vm and Nd, regardless of the type of bed. However, that decrease was higher in the bed without vegetation. Therefore, the use of vegetation in LESH besides contributing to the decrease of both longitudinal dispersion and dead volumes, delays the clogging of the bed, helping to maintain a high removal efficiency of both organic matter and nitrogen

Teste transcultural de propaganda

A presente pesquisa tem como propósito identificar a relação entre tipos motivacionais na percepção de peças de produtos estéticos, para brasileiros e estadunidenses. Procura-se analisar qual a peça que eles se identificam mais, qual a marca preferida e qual chama mais atenção. As peças escolhidas foram a da marca Nivea, que tem uma proposta antiga, usando modelos, mulheres bonitas e a peça da Dove, usando uma nova proposta, utilizando mulheres ‘’comuns‘’. O questionário foi disponibilizado através da web, tanto para brasileiros quanto para estadunidenses. Acessaram o questionário 133 pessoas do Brasil e 30 pessoas dos Estados Unidos, em suas respectivas línguas. A pesquisa foi respondida por 73,7 % de mulheres e 26,3% de homens no Brasil, e nos Estados Unidos, 56,7% eram mulheres e 43,3% eram homens, todos usuários de Internet. A análise dos dados foi feita através da análise descritiva (média, moda e desvio padrão) e análise inferencial (correlação). Os resultados mostraram que 100% dos brasileiros conhecem tanto a marca Dove, quanto a Nivea, enquanto 93,4% dos estadunidenses conhecem a marca Nivea e 76,6% conhecem a marca Dove. 93,2% dos brasileiros e 63,4% de estadunidenses usam ou já fez uso da marca Nivea e 93,9% dos brasileiros usam ou já fizeram uso da marca Dove. Os brasileiros com 53,1% e estadunidenses com 55,1% preferem à marca Dove, e com 79,8% de brasileiros e 70% de estadunidenses, se identificam mais com a peça publicitária da marca Dove. E 82,4% dos brasileiros e 83,3% dos estadunidenses, consideram que a peça da Dove chama mais atenção. O objetivo do trabalho foi alcançado mostrando que pode haver diferenças em relação à percepção de escolhas de propagandas entre culturas, ou não, depende da proposta da peça apresentada, e essa percepção pode variar até mesmo entre o sexo feminino e masculino

Avaliação da influência da vegetação na variação das características hidrodinâmicas em leitos de escoamento subsuperficial e horizontal

A avaliação das condições de escoamento em leitos de escoamento subsuperficial e horizontal (LESH) é essencial para a detecção de mecanismos que podem provocar quebra de rendimento na remoção de poluentes (e.g. zonas pouco irrigadas, zonas de volume morto, curto-circuito hidráulico, recirculações internas e dispersão). Realizaram-se duas séries de ensaios de traçagem em dois LESH laboratoriais, um sem vegetação e o outro plantado com Phragmites australis, cerca de um ano após o seu arranque, para cargas orgânicas de 10,6 g CQO m-2 d-1 e cargas de azoto de 1,1 g N-NH4 m-2 d-1 e uma carga hidráulica de 0,035 m3 m-2 d-1. Utilizou-se o tipo de impulso discreto, tendo a resposta sido detectada em 3 pontos de amostragem localizados a 0,33 m, 1 m e 1,9 m relativamente ao local da injecção de traçador. Os resultados permitiram concluir que, independentemente da presença de vegetação, a dispersão foi forte em todos os troços dos leitos, com maior intensidade nos primeiros 33 cm do leito sem vegetação, onde se registaram condições de mistura e a presença de maior percentagem de volume morto. O atraso detectado na saída de traçador em todos os ensaios, terá estado relacionado com a presença de maiores extensões de zonas pouco irrigadas, embora tenham também ocorrido zonas de volume morto, com maior predominância no troço inicial do leito sem vegetação. A presença de vegetação parece ter tido um efeito benéfico no controlo das condições hidrodinâmicas, em particular em zonas sujeitas a maior perturbação hidrodinâmica como são as que estão próximas do ponto de alimentação. A solução analítica do modelo de advecção-dispersão-reacção utilizada, representa satisfatoriamente as curvas de distribuição de tempos de residência obtidas, com melhores resultados nos ensaios com vegetação, e permitiu verificar que a presença de vegetação atenua a variação da dispersão ao longo do leito. O rendimento da remoção, quer de CQO, quer de N-NH4, diminuiu com o aumento, quer de Vm, quer de Nd, independentemente do tipo de leito, tendo, no entanto, a queda sido mais acentuada no leito sem vegetação. Assim, a utilização de vegetação em LESH, além de contribuir para a diminuição, quer da dispersão longitudinal, quer de volume morto, retarda a colmatação do leito, permitindo manter um rendimento de remoção elevado, quer de matéria orgânica, quer de azoto.The evaluation of flow conditions in horizontal subsurface flow beds (LESH) is essential for detecting mechanisms that can cause decrease in the removal of pollutants (e.g. low active areas, dead volume areas, hydraulic short-circuiting hydraulic, internal recirculation and dispersion). Two series of tracer tests were carried out in two LESH, one without vegetation, the other planted with Phragmites australis, approximatly a year after its star-up, for the organic load of 10.6 g COD m-2 d-1 and the nitrogen load of 1.1 g NH4-N m-2 d-1 and for a hydraulic load of 0.035 m3 m-2 d-1. A slag impulse was used and the response was detected in 3 sampling points located at 0.33 m, 1 m and 1.9 m from the point of injection. The results showed that, regardless of the presence of vegetation, longitudinal dispersion was strong in all sections of the beds, with greater intensity in the first 33 cm of the bed without vegetation, where there were observed mixing conditions and the presence of higher percentage of dead volume. The delayed of tracer exit observed in all the experiments it seems to have been related to the presence of larger areas of low active areas, but dead volume was already presented with higher prevalence in the initial section of the bed without vegetation. The presence of vegetation appears to have had a beneficial effect in the control of hydrodynamic conditions, particularly in areas subject to more hydrodynamic disturbance as the ones close to the feeding point. The analytical solution of the model advection-dispersion-reaction better represents the residential time distribution curves, with better results in the experiments with vegetation, and allowed to observe that the presence of vegetation reduces the variation of dispersion along the bed. The efficiency of removal both for COD and NH4-N decreased with the increase of either Vm and Nd, regardless of the type of bed. However, that decrease was higher in the bed without vegetation. Therefore, the use of vegetation in LESH besides contributing to the decrease of both longitudinal dispersion and dead volumes, delays the clogging of the bed, helping to maintain a high removal efficiency of both organic matter and nitrogen

Tradução especializada: tradução de três receitas brasileiras para a língua inglesa

Specialized translation differs from literary translation as it requires in-depth research and investigation by the translator due to the wide use of specific terminologies. The final product of this type of translation presents a text influenced by extralinguistic factors, such as the local economy, ideological discourses of the society in which it is inserted, that is, the culture of an interpretive community. In the field of culinary recipe translation, there are several peculiarities that make the work even more complex, as it is a specific domain genre in which terminology, style and cultural aspects are constantly marked. Thus, this study aims to analyze three Brazilian cooking recipes, written in Brazilian Portuguese, and their translation into English (American), in order to understand how the translator deals with the problems of this textual genre, between this pair of languages, in addition to verifying which strategies and paths are used to solve problems and/or cultural differences.Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação)A tradução especializada se difere da literária, pois tem como característica do processo a necessidade de pesquisas aprofundadas por parte do tradutor, devido, entre outros itens, ao amplo uso de terminologias específicas. O produto final desse tipo de tradução apresenta um texto influenciado por fatores extralinguísticos, tais como a economia do local, discursos ideológicos da sociedade na qual está inserido, ou seja, a cultura de uma comunidade interpretativa. No campo da tradução de receitas culinárias, há diversas peculiaridades que tornam o trabalho ainda mais complexo, por se tratar de um gênero de domínio específico em que terminologia, estilo e aspectos culturais aparecem constantemente marcados. Desse modo, o presente estudo tem como objetivo a análise de três receitas culinárias brasileiras, escritas em língua portuguesa do Brasil, e a tradução delas para a língua inglesa (americana), a fim de compreender como o tradutor lida com os problemas desse gênero textual entre esse par de línguas, além de verificar quais estratégias e caminhos são utilizados para solucionar problemas e/ou diferenças culturais.2021-06-1