I РОССИЙСКИЙ КОНГРЕСС С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ «НЕОТЛОЖНАЯ ЭНДОСКОПИЯ». 6–7 ДЕКАБРЯ 2012 Г. (МАТЕРИАЛЫ КОНГРЕССА. ЧАСТЬ 3)

I Russian congress with foreign participants “Emergency endoscopy”. Materials of conference. Part 3.I российский конгресс с международным участием «Неотложная эндоскопия». 6–7 декабря 2012 г. (Материалы конгресса. Часть 3)

I РОССИЙСКИЙ КОНГРЕСС С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ «НЕОТЛОЖНАЯ ЭНДОСКОПИЯ». 6–7 ДЕКАБРЯ 2012 Г. (МАТЕРИАЛЫ КОНГРЕССА. ЧАСТЬ 2)

I Russian Congress with foreign participants “Emergency endoscopy”. Materials of conference. Part 2.I российский конгресс с международным участием «Неотложная эндоскопия». 6–7 декабря 2012 г. (Материалы конгресса. Часть 2)

Theoretical and practical issues of subtitling translation

The widespread use of audiovisual media has been made possible by their ability to share information quickly and to reach large audiences anywhere in the world, traditionally mainly through television and film, and today increasingly through the Internet and mobile devices. This basic need to communicate obviously includes the production, distribution and consumption of information among people who may speak different languages in the same or in different parts of the world

I РОССИЙСКИЙ КОНГРЕСС С МЕЖДУНАРОДНЫМ УЧАСТИЕМ «НЕОТЛОЖНАЯ ЭНДОСКОПИЯ», 6–7 ДЕКАБРЯ 2012 Г. (МАТЕРИАЛЫ КОНГРЕССА. ЧАСТЬ 4)

I Russian congress with foreign participants “Emergency endoscopy”. Materials of conference. Part 4.I Российский конгресс с международным участием «Неотложная эндоскопия», 6–7 декабря 2012 г. (Материалы конгресса. Часть 4)

Визначення бактерицидних властивостей препарату “Сарофлокс” щодо музейних тест-культур мікроорганізмів

Everyone knows that test cultures are used to control and quality the growth properties of nutrient media, to check the activity of antiseptics and disinfectants, as well as to assess the adequacy of the sensitivity of the tested microorganisms to new antibacterial drugs, which are currently produced by rapid temp. with the development of antibiotic resistance of microorganisms to most of the active substances used in new drugs. Moreover, it is the understanding that most antibiotics are clinically useless in treating infectious diseases because of their long-term use for chemotherapy purposes – a major problem not only in Ukraine but worldwide. In this article the results of researches sensitivity museum strains, namely: Escherichia coli ATCC 25922 (F-50), Pseudomonas aeruginosa ATCC 2853 (F), Proteus vulgaris HX 19 number 222, Staphylococcus aureus ATCC 25923, Enterobacter aerogenes 10006, Enterococcus faecalis ATCC 19433 to the antibacterial drug “Saroflox”. We find that Saroflox inhibited the growth of all test cultures at different dilution rates. Using different concentrations of the antibiotic (2.5 mg, 1.25 mg, 0.625 mg, 0.3125 mg, 0.1562/200 μl), it was found that all test cultures under study were highly sensitive to Saroflox. most from 38.0 ± 1.0 to 20.0 ± 1.0 mm. The results of studies show that the new antibacterial drug “Saroflox” has bactericidal properties to most cultures that cause bacterial diseases of various species of animals and birds, which only confirms its effectiveness against gram-negative microorganisms (Enterobacter spp. , Staphylococcus aureus E. coli and others) including beta-lactam antibiotic resistant, tetracyclines, macrolides and aminoglycosides.Всім відомо, що тест-культури використовують для контролю і якості ростових властивостей живильних середовищ, для перевірки активності антисептиків і дезінфектантів, а також для оцінки адекватності проведення методик чутливості досліджуваних мікроорганізмів до нових антибактеріальних препаратів, які нині виробляються стрімкими темпами у зв’язку з розвитком антибіотикорезистентності мікроорганізмів до більшості застосовуваних активно діючих речовин нових препаратів. І саме розуміння того, що більшість антибіотиків є клінічно марними в лікуванні інфекційних хвороб через довготривале їхнє застосування з хіміотерапевтичною метою – велика проблема не тільки в Україні а й в усьому світі. У нашій статті наведено результати досліджень чутливості музейних штамів мікроорганізмів, а саме: Escherichia coli ATCC 25922 (F-50), Pseudomonas aeruginosa ATCC 2853 (F), Proteus vulgaris HX 19 № 222, Staphylococcus aureus ATCC 25923, Enterobacter aerogenes 10006, Enterococcus faecalis ATCC 19433 до антибактеріального препарату “Сарофлокс”. Нами встановлено, що “Сарофлокс” пригнічував ріст всіх дослідних тест-культур в різному ступені розведення. Використовуючи при цьому різну концентрацію антибіотика (2,5 мг, 1.25 мг, 0,625 мг, 0,3125 мг, 0,1562/200мкл) було встановлено що всі досліджувані тест-культури проявляли високу чутливість до препарату “Сарофлокс” зона затримки яких становила здебільшого від 38,0 ± 1,0 до 20,0 ± 1,0 мм. В результаті отриманих досліджень можна сказати, що новий антибактеріальний препарат “Сарофлокс” володіє бактерицидними властивостями до більшості культур, які спричиняють бактеріальні захворювання різних видів тварин і птиці, що лише підтверджує його ефективність до грамнегативних мікроорганізмів (Enterobacter spp., Pseudomonas spp., Streptococcus spp., Staphylococcus aureus E. coli та ін.), в тому числі резистентних до бета-лактамних антибіотиків, тетрациклінів, макролідів та аміноглікозидів

PERIBRONCHIAL ADMINISTRATION OF ANTIBIOTICS IN THE INTEGRAL TREATMENT OF PNEUMONIA IN CASE OF ACUTE POISONING

Goal of the study: to improve treatment results of nosocomial pneumonia being the complication of severe acute exogenous poisoning through endoscopic peribronchial administration of anti-bacterial agents.Materials and methods. The analysis included data and treatment results in two groups of patients (71 patients) staying in the emergency care department and suffering from hospital pneumonia as a complication of severe acute exogenous poisoning. Treatment of patients in the compared groups was performed as per the same regimen, anti-bacterial medications were prescribed with the consideration of the drug susceptibility of the causative agents. The difference was the use of the endoscopic peribronchial administration of antibiotics in the main group (41 patients), this technique was not used in the comparison group.Results. Endoscopic peribronchial administration of amikacin to which the isolated causative agent was susceptible, allowed reducing the mortality down to 12/41, 29.0% compared to the group where this method was not used – 13/30, 43.3% (p < 0,05)

A supergene determines highly divergent male reproductive morphs in the ruff

Three strikingly different alternative male mating morphs (aggressive 'independents', semicooperative 'satellites' and female-mimic 'faeders') coexist as a balanced polymorphism in the ruff, Philomachus pugnax, a lek-breeding wading bird1, 2, 3. Major differences in body size, ornamentation, and aggressive and mating behaviors are inherited as an autosomal polymorphism4, 5. We show that development into satellites and faeders is determined by a supergene6, 7, 8 consisting of divergent alternative, dominant and non-recombining haplotypes of an inversion on chromosome 11, which contains 125 predicted genes. Independents are homozygous for the ancestral sequence. One breakpoint of the inversion disrupts the essential CENP-N gene (encoding centromere protein N), and pedigree analysis confirms the lethality of homozygosity for the inversion. We describe new differences in behavior, testis size and steroid metabolism among morphs and identify polymorphic genes within the inversion that are likely to contribute to the differences among morphs in reproductive traits

ОСОБИСТІСТЬ ВИКЛАДАЧА ВИЩОГО МЕДИЧНОГО НАВЧАЛЬНОГО ЗАКЛАДУ – ЯК ЦЕНТРАЛЬНА ФІГУРА В МОДЕРНІЗАЦІЇ ОСВІТИ В УКРАЇНІ

The aim of the study – to focus on the application of innovative technologies in the professional development of lecturers at higher educational medical institution by means of improving their communication skills and active creative collaboration with students.The literature and our own experience as to the implementation of new educational technologies in the educational process with a focus on instructional communication, innovative teaching methods, using the techniques of “feedback”, collaboration of lecturer and students at Neurology department, joint educational activities among the population are analyzedThe main body. The staff of the Department of Nervous Diseases with Neurosurgery and Medical Genetics of Higher State Educational Establishment “Ukrainian Medical Stomatological Academy” focuses on improving the communication skills of lecturers by means of enhancing the psychological competence in teaching activities and active cooperation with students: this is represented by joint examination of patients of neurological department, discussion of problematic situations, using techniques such as interactive learning, “business games”, “brainstorming” and “workshops” on electroencephalography, rheoencephalography, electroneuromyography, educational work among the population, developing posters, interviewing students of medical and dental faculties as to the “feedback” with the lecturer during workshops and lectures.Conclusions. Ten years of experience with this technique for delivering sessions allowed to increase the effectiveness of the educational process. Students can receive not only theoretical knowledge but necessarily learn practical skills that improve understanding and learning outcomes, promote the development of clinical thinking.In medical education, such integration will consolidate the professional training to develop improved standards and conditions for educational activities, the main result of which will be forming a competent, professionally and socially mobile individual ‒ graduate of medical institution, capable of continuing professional development in the specific area of medical practice.Мета роботи – акцентувати увагу на застосуванні інноваційних технологій в професійному розвиткові викладача вищого медичного закладу у вигляді вдосконалення його комунікативних здібностей та активної творчої співпраці зі студентами.Проаналізовано літературні джерела та власний досвід роботи щодо впровадження в навчально-виховний процес нових педагогічних технологій  з акцентом на педагогічне спілкування, інноваційних методик викладання із застосуванням методики “зворотного зв’язку”, проведення сумісної роботи викладача і студента в неврологічному відділенні, спільної освітньої роботи серед населення.Основна частина. На кафедрі нервових хвороб  з нейрохірургією та медичною генетикою ВДНЗУ “УМСА” велика увага приділяється удосконаленню комунікативних здібностей професорсько-викладацького складу у вигляді вдосконалення психологічної компетентності у педагогічній діяльності та активної співпраці зі студентами: це сумісні огляди хворих неврологічного відділення з обговоренням проблемної ситуації, використанням таких методик інтерактивного навчання, як ділова гра та мозковий штурм,  проведення майстер-класів – з  електроенцефалографії, реоенцефалографії, електронейроміографії, освітня робота серед населення, створення інформаційних плакатів, проведення опитування студентів медичного та стоматологічного факультетів стосовно “зворотного зв’язку” з викладачем на практичних заняттях та лекціях.Висновки. Десятирічний досвід застосування даної методики проведення занять дозволив підвищити ефективність навчального процесу. Студенти мають змогу отримати не лише теоретичну підготовку, а й в обов’язковому  порядку оволодіти практичними навичками, що  сприяє поліпшенню розуміння та засвоєння матеріалу, розвитку клінічного мислення.У медичній освіті саме така інтеграція дозволить консолідувати професійно-педагогічну громадськість на розробку більш досконалих стандартів і умов освітньої діяльності, основним результатом якої буде формування компетентної, професійно і соціально мобільної особистості випускника медичного вузу, здатного до безперервного професійного розвитку в просторі своєї лікарської діяльності

Tunable variation of optical properties of polymer capped gold nanoparticles

Optical properties of polymer capped gold nanoparticles of various sizes (diameter 3-6 nm) have been studied. We present a new scheme to extract size dependent variation of total dielectric function of gold nanoparticles from measured UV-Vis absorption data. The new scheme can also be used, in principle, for other related systems as well. We show how quantum effect, surface atomic co - ordination and polymer - nanoparticle interface morphology leads to a systematic variation in inter band part of the dielectric function of gold nanoparticles, obtained from the analysis using our new scheme. Careful analysis enables identification of the possible changes to the electronic band structure in such nanoparticles.Comment: 13 pages,7 figures, 1 tabl