Wege ins Labyrinth – Fragestellungen und Methoden der Übersetzungsprozessforschung im Überblick

C’est au milieu des années 1980 que sont apparues les premières études expérimentales visant à explorer les processus psycholinguistiques à la base de l’opération de traduction. Partant d’un corpus de données, ces études ont examiné pour la première fois ce qui se passe dans la tête des traducteurs au cours de cette opération mentale particulièrement complexe. Depuis la « psycho-traductologie » s’est établie en tant que nouveau domaine de recherche spécialisé au sein de la traductologie générale. Le présent article se propose de déterminer l’objet et les principales méthodes de ce domaine de recherche en examinant quatre questions : (1) Quels sont les points de départ et les approches caractéristiques de ce domaine de recherche ? (2) Quelles sont les questions auxquelles la psycho-traductologie veut trouver des réponses ? (3) Avec quelles méthodes peut-on collecter des données pertinentes à ces questions ? (4) Avec quelles méthodes peut-on analyser et interpréter les données collectées ?About 20 years ago the first empirical studies on the psycholinguistic structure of translation processes appeared. Based on data corpora, these studies investigated for the first time what goes on in the mind of translators while translating. Since then, process-oriented research in translation has developed into a research branch of its own within general translatology. The present article attempts to outline the fundamentals of this new branch of research by discussing four basic questions: (1) What are the characteristic features of process-oriented research in translation? (2) Which research questions is it designed to answer? (3) What methods are appropriate for collecting data relevant to the translation process? (4) What methods are appropriate for the systematic analysis and interpretation of the data collected

Angeborenes Immunsystem und septische Kardiomyopathie : Bedeutung von TLR9 für eine myokardiale Entzündungsreaktion durch bakterielle DNA

Gegenstand der vorliegenden Arbeit ist die Rolle des angeborenen Immunsystems für die Entstehung einer septischen Kardiomyopathie durch bakterielle DNA. Trotz therapeutischer Fortschritte ist die septische Kardiomyopathie eine lebensbedrohliche Erkrankung und die kardiale Funktion bei septischen Patienten prognosebestimmend. Dabei wird die linksventrikuläre Dysfunktion nicht direkt durch die zu Grunde liegende Infektion ausgelöst, sondern durch eine überschießende, selbstzerstörerische Immunreaktion, die in der Produktion proinflammatorischer, kardiodepressiver Zytokine (Tumornekrosefaktor-α, Interleukin-1β) und anderer Mediatoren (induzierbare NO-Synthetase) mündet. Nachdem lange Zeit Lipopolysaccharide (LPS) im Mittelpunkt des wissenschaftlichen Interesses als Auslöser der Mediatorexplosion standen, ist seit einiger Zeit bekannt, dass auch bakterielle DNA von gramnegativen und grampositiven Bakterien sowie synthetische Cytosin-Phosphat-Guanosin-Oligodesoxynukleotide (CpG-ODN) in der Lage sind, Zytokine zu induzieren und eine Entzündungsreaktion bis hin zum septischen Schock hervorzurufen. Dabei ist von Bedeutung, dass der Toll-like Rezeptor 9 (TLR9), der primäre Mustererkennungsrezeptor für bakterielle DNA, auch im Myokard exprimiert wird. Vergleichende Untersuchungen an Wildtyp (WT)- und TLR9-defizienten (TLR9-D)-Mäusen konnten zeigen, dass bakterielle DNA bzw. ein synthetisches Oligonukleotid (1668-Thioat) zu einer TLR9-abhängigen Aktivierung der TLR-Signalkaskade führen. Als Bestandteil der Signalkaskade unterhalb von TLR9 wurde der Transkriptionsfaktor NFκB in der Gruppe der WT-Mäuse aktiviert, wohingegen keine Aktivitätszunahme in den TLR9-D Mäusen nachgewiesen werden konnte. Bei den WT-Mäusen war die Expression verschiedener proinflammatorischer Zytokine (TNF, IL-1, IL-6) sowohl auf mRNA- als auch auf Proteinebene signifikant größer als bei den TLR9-D-Mäusen. Als Hinweis für die funktionelle Relevanz der Zytokine wurde die Expression der iNOS durch reverse Transkriptase-Polymerasekettenreaktion (RT-PCR) gemessen. Zusammenfassend konnten unsere Daten zeigen, dass CpG-DNA zu einer Aktivierung der TLR9-Signalkaskade führt. Die Aktivierung der verschiedenen Mediatoren und Effektormoleküle ist als Ausdruck einer kardialen Inflammation zu werten. Zukünftige Untersuchungen müssen klären, inwiefern bakterielle DNA eine funktionelle Relevanz am Herzen im Sinne einer Myokarddepression besitzt

Challenges for Europe under value chain restructuring: Contributions to policy debates

The policy challenges presented here have been derived from the empirical results obtained from the WORKS quantitative and qualitative data. Thus they have been informed by the analysis of survey results and particularly the workplace level analyses on restructuring across value chains carried out in the organisational and occupational case studies. They have also benefited from the analyses carried out in the thematic papers, which laid the foundation for identifying policy challenges. In the complex and diverse area of policy presented here, we first set out to situate our particular theme in a larger conceptual landscape and address the following issues: - What current policy debates surround the issue under investigation? - What institutions or structures currently exist that are mainly responsible for regulating the topic? - What themes emerge from the WORKS case studies? What deviations are there between policy and practice? What challenges for policy emerge? - Which levels of policy, which actors should address the challenges? Policy formulation is refracted through the different social structural frameworks in different countries. Institutional and historical contexts shape these structures. The contexts also shape expectations, norms and discourse in which policy is made (O´Reilly, Cebriàn & Lallement, 2000). Thus systems differ in terms of their exclusivity, closure or segmentation. Corporatist systems in which some workers and sectors are well-regulated tend to protect core workers. Here group identity and divisions between labour would be the standard and discourse of the policy context. Liberal systems are characterised by emphasis on individual initiative and less regulation, so that the discourse surrounds individual ability and attractiveness on the labour market.Work Organisation and Restructuring in the Knowledge Society / WORKS Project - Project number: CIT3-CT-2005-006193, http://www.worksproject.be - D/2009/4718/20

A method for determining venous contribution to BOLD contrast sensory activation

While BOLD contrast reflects haemodynamic changes within capillaries serving neural tissue, it also has a venous component. Studies that have determined the relation of large blood vessels to the activation map indicate that veins are the source of the largest response, and the most delayed in time. It would be informative if the location of these large veins could be extracted from the properties of the functional responses, since vessels are not visible in BOLD contrast images. The present study describes a method for investigating whether measures taken from the functional response can reliably predict vein location, or at least be useful in down-weighting the venous contribution to the activation response, and illustrates this method using data from one subject. We combined fMRI at 3 Tesla with high-resolution anatomical imaging and MR venography to test whether the intrinsic properties of activation time courses corresponded to tissue type. Measures were taken from a gamma fit to the functional response. Mean magnitude showed a significant effect of tissue type (P veins ≈ grey matter > white matter. Mean delays displayed the same ranking across tissue types (P grey matter. However, measures for all tissue types were distributed across an overlapping range. A logistic regression model correctly discriminated 72% of the veins from grey matter in the absence of independent information of macroscopic vessels (ROC=0.72). Whilst tissue classification was not perfect for this subject, weighting the T contrast by the predicted probabilities materially reduced the venous component to the activation map

The use of 4D-CTA in the diagnostic work-up of brain arteriovenous malformations

Neuro Imaging Researc

Разработка геоинформационной подсистемы для программного комплекса Scada Infinity

Объектом исследования является геоинформационная система, предназначенная для отображения технологических объектов и информации о состоянии технологического процесса на географической карте. Основная цель системы - повысить эффективность введения мониторинга территориально распределенных и мобильных объектов. В настоящей работе рассматриваются вопросы, возникающие при проектировании и реализации проектов по созданию геоинформационных систем, предназначенные для визуализации информации о состоянии технологического процесса, и ведения мониторинга территориально распределенных и мобильных технологических объектов. Особое внимание уделено определению архитектурного стиля, проектированию и реализации системы.The object of the study is a geoinformation system designed to display technological objects and information about the state of the technological process on a geographic map. The main goal of the system is to improve the efficiency of monitoring the geographically distributed and mobile objects. In this work, we consider issues arising in the design and implementation of projects for the creation of geoinformation systems designed to visualize information about the state of the technological process and to monitor the geographically distributed and mobile process facilities. Particular attention is paid to the definition of architectural style, design and implementation of the architectural solution of the system