Algunos apuntes sobre la traducción cultural

In the complex existing relations between translation and culture, this article intends not only to analyze some of the issues involved in the so-called “cultural translation”, but to point out the strategic role of the translator as a cultural mediator in the whole process

Estado regulador e direitos sociais

Discorre sobre os direitos sociais e o papel do Estado como regulador desse princípio. Trata dos direitos econômicos e a função institucional para constituir os pressupostos dos direitos sociais, tais como: o direito ao trabalho,à segurança e à educação

The Climate Leadership and Community Protection Act’s Environmental Justice Promise

In 2019, New York State Governor Andrew Cuomo signed the Climate Leadership and Community Protection Act (“CLCPA”) into law. The CLCPA was passed with the objective of addressing climate change and minimizing the adverse impacts on the “economic well-being, public health, natural resources, and the environment of New York.” S. 6599, 2019-2020 Sen., Reg. Sess. § 1 (N.Y. 2019). The CLCPA seeks to meet these objectives by reducing statewide greenhouse gas emissions, scaling up renewable energy to avoid further climate change, and improving the resiliency of the state in order to address unavoidable climate change impacts. Id. The law created the Climate Action Council that is tasked with developing a scoping plan to meet the state’s greenhouse gas reduction targets. N.Y. ENVTL. CONSERV. LAW § 75-0103(1)

O teatro de pesquisa ou a pesquisa no teatro: o projeto Gênero e Identidade

ResumoO objeto deste ensaio é o trabalho prático e teórico envolvendo professores e alunos da graduação e da pós-graduação em Artes Cênicas, da Escola de Teatro da Universidade Federal da Bahia, visando à construção de uma encenação/instalação/performance ancorada nas questões de gênero e identidade, tendo como material de base uma dramaturgia da memória – dramaturgia construída a partir de histórias de vida dos atores sociais e teatrais implicados no processo dramatúrgico e cênico.AbstractThe object of this essay is the practical and theoretical work involving teachers and students of the undergraduate and postgraduate degree in Performing Arts, from the Theatre School of the Federal University of Bahia, which aims at building a staging / installation / performance anchored on the issues related to gender and identity. It has a drama of memory as the base material - drama constructed after life stories of social and theatrical actors involved in the dramaturgical and scenic process

Thoracic actinomycosis simulating neoplastic disease in Pediatrics

OBJECTIVE: To describe a pulmonary actinomycosis case in a pediatric patient. CASE DESCRIPTION: A ten-year-old healthy girl was admitted with a history of chest pain for the past three months. During the last two months, she evolved with bulging of the left anterior chest wall. Physical examination showed a mass with 8.0cm diameter in the left inframamilar region, without signs of inflammation. Chest tomography showed an expansion process in the left anterior chest wall. Biopsy and culture of the material identified Actinomyces israelli. She was treated with crystalline penicillin and amoxicillin, leading to the disappearance of the thoracic mass. COMMENTS: Actinomycosis is a rare, indolent and invasive bacterial infection, and is often not considered in children as a cause of chest masses. Early diagnosis is uncommon.OBJETIVO: Descrever um caso de actinomicose pulmonar em paciente pediátrico. DESCRIÇÃO DO CASO: Menina de dez anos, saudável, com história de dor torácica há três meses, evoluindo há dois meses com abaulamento em parede torácica anterior esquerda. Ao exame físico, apresentava massa de 8,0cm de diâmetro em região inframamilar esquerda, sem sinais flogísticos. A tomografia do tórax mostrou processo expansivo em parede torácica anterior esquerda. Realizou-se biópsia e a cultura do material identificou Actinomyces israelli. Foi tratada com penicilina cristalina e amoxicilina, com desaparecimento da massa torácica. COMENTÁRIOS: A actinomicose é uma doença bacteriana rara, indolente, invasiva e, frequentemente, não considerada em crianças como causa provável de massas torácicas, sendo incomum o diagnóstico precoce.OBJETIVO: Describir un caso de actinomicosis pulmonar en paciente pediátrico. DESCRIPCIÓN DEL CASO: Muchacha de diez años, saludable, con historia de dolor torácico hace tres meses, evolucionando, hace dos meses, con abombamiento en pared torácica anterior izquierda. Al examen físico, presentaba masa de 8,0 cm de diámetro en región inframamilar izquierda, sin señales flogísticas. La tomografía del tórax mostró proceso expansivo en pared torácica anterior izquierda. Se realizó biopsia y la cultura del material identificó Actinomyces israelli. Se trató con penicilina cristalina y amoxicilina, con desaparición de la masa torácica. COMENTARIOS: La actinomicosis es una enfermedad bacteriana rara, indolente, invasiva y, frecuentemente, no considerada en niños como causa probable de masas torácicas, siendo poco común el diagnóstico temprano.45045

POSSE NA LÍNGUA ASURINÍ DO XINGU

ABSTRACT: The relation of possession in the Asuriní­ language of Xingu is analyzed in terms of semantic, morphological and syntactic criteria. Nouns are divided in three sub-classes according to semantic criteria: inalienable, alienable and non-possessed. Morphologically, inalienable nouns always appear accompanied by the relational prefix r-, alienable nouns may or may not be accompanied by this prefix, and non-possessed nouns do not accept the prefix. Syntactically, inalienable nouns always occur as dependent nuclei, alienable nouns may occur as either dependent or independent nuclei, and non-possessed nouns occur only as independent nuclei

Discurso e interação: enquadres interativos e estrutura de participação em uma entrevista de televisão

Neste trabalho, discutimos e analisamos enquadres interativos e estrutura de participação na entrevista de televisão. O corpus analisado é o de uma entrevista do programa Jô Onze e meia. Ao longo do trabalho, buscamos mostrar como foram construídos os enquadres da entrevista, quais elementos linguísticos e/ou paralinguísticos estão envolvidos na construção desses enquadres e como um novo enquadre é instaurado, dando especial atenção às pistas que sinalizam o início e o fim do enquadre.  Ao tratarmos da estrutura de participação, mostramos como o programa é organizado e os diversos papéis sociais desempenhados ao longo da entrevista. Além disso, fica evidenciada a estreita relação que existe entre os papéis sociais e os enquadres interativos. Recebido em 16/02/2011. Aprovado em 04/04/2011

Study of the morphosyntax of the Asurini of Xingu language

Orientador: Lucy SekiTese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: Esta tese é um estudo da morfossintaxe da língua Asuriní do Xingu (família Tupi- Guaraní), falada pelos asuriní que residem no Posto Indígena Kwatinemu, no município de Altamira, estado do Pará. A análise pretendeu dar uma visão geral da língua e apresentar aspectos socioculturais de seu povo. Dessa forma, além da morfologia e da sintaxe, partes centrais da tese, procuramos também apresentar a fonologia no nível segmental, pois essa parte era essencial para a continuidade do estudo da língua nos níveis morfológicos e sintáticos. Em conformidade com nossos objetivos, a tese encontra-se dividida em seis capítulos. O capítulo 1 trata de aspectos históricos e socioculturais do grupo, o 2 trata da fonologia no nível segmental, o capítulo 3 discute as classes de palavras da língua, apresentando os critérios para a sua divisão. O capítulo 4 trata de fenômenos relacionados a subconstituintes da oração, nele são discutidos aspectos como a marcação de caso na língua, a oposição nome /verbo x argumento/ predicado, além disso, é mostrada a estrutura dos sintagmas nominal e verbal da língua. O capítulo 5 trata das orações independentes e de como é feita sua classificação. E o capítulo 6 trata das sentenças complexas, que compreendem as coordenadas e as subordinadas.Abstract: This thesis is a study of the morphosyntax of the Asuriní of Xingu language (Tupi-Guarani family), spoken by the Asuriní who reside at the Posto Indígena Kwatinemu in the municipality of Altamira, Pará State, Brazil. Chapter 1 summarizes the historical and sociological background of the group. Chapter 2 presents the segmental phonology of the language. Chapter 3 discusses word classes and gives criteria for class division. Chapter 4 deals with phenomena related to sentence constituents, including case marking, the noun/verb vs. argument/predicate opposition, and the structure of noun and verb phrases. Chapter 5 deals with independent clauses and their classification. Chapter 6 describes coordination and subordination in complex sentences. Complex sentences are classified into sub-types, and their morphological and syntactic structure is described.DoutoradoLinguas IndigenasDoutor em Linguístic

Editorial

A presente edição dos Cadernos do GIPE-CIT traz importantes e oportunos temas e questões amplamente debatidos, por ocasião do I Encontro sobre Arte, Gênero e Diversidade, que teve lugar no Terreiro da Casa Branca, em Salvador, nos dias 26, 27 e 28 de julho de 2018. O evento envolveu docentes e discentes do Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas da Universidade Federal da Bahia (PPGAC/UFBA), do Centro de Estudos Afro- Orientais (CEAO/UFBA), do Instituto de Humanidades, Artes e Ciências (IHAC/UFBA), do Núcleo de Estudos Interdisciplinares sobre a Mulher (NEIM/UFBA), da Universidade Católica do Salvador (UCSAL) e da Universidade Nacional Autônoma da Cidade do México (UNACM)