Venäjänkielistä materiaalia Metropolia ammattikorkeakoulun suuhygienistiopiskelijoille

Tilastojen mukaan Suomessa asuvien venäjänkielisten määrä on suurin ryhmä kaikista vieraskielisistä. Metropolia ammattikorkeakoulun suunhoidon opetusklinikalla on potilaana melko usein henkilö, jonka äidinkieli on muu kuin suomi. Omakohtaisten kokemustemme mukaan suomea heikosti puhuvien ulkomaistaustaisten potilaiden hoito on ollut joskus haastavaa yhteisen kielen puuttuessa. Tämä opinnäytetyö toteutettiin kehittämistyönä Metropolia ammattikorkeakoulun suunhoidon opetusklinikalle. Opinnäytetyömme päätavoitteena oli luoda suuhygienistiopiskelijoille materiaalia, jonka avulla voidaan antaa laadukasta ja potilaslähtöistä hoitoa heikosti suomea puhuville venäjänkielisille potilaille. Opinnäytetyön tuotoksena kehitettiin suunhoitoon liittyvä venäjän kielen opetusvideo ja sitä tukeva sanasto. Video ja sanasto on suunnattu Metropolia ammattikorkeakoulun opetusklinikalla harjoitteluaan suorittaville suuhygienistiopiskelijoille. Videon tarkoituksena oli näyttää esimerkin avulla, kuinka välittää ja selittää potilaan äidinkielellä hänelle suomeksi vaikeasti ymmärrettäviä suunhoidon termejä. Sanasto sisältää hammaslääketieteellisiä sekä omahoitoon liittyviä termejä. Vieraiden sanojen ääntämisen ja mieleen painamisen helpottamiseksi jokaiseen sanaan on lisätty äänitallenne. Sanaston tavoitteena on auttaa suuhygienistiopiskelijaa ohjaamaan potilasta selkeämmin ja välittämään potilaalle tietoa suun terveydestä. Opinnäytetyön yhteydessä tehdyn kyselyn tulokset osoittivat, että suuhygienistiopiskelijoille suunnattu materiaali on hyödyllistä ja edistää ohjeiden selventämistä ja lisää myös potilaan motivaatiota suun omahoidossa. Opinnäytetyömme tuloksena syntynyt video ja sanasto mahdollistavat opiskelijoiden itsenäisen opiskelun ajasta ja paikasta riippumatta. Jatkokehityksenä on mahdollista luoda materiaalia, joka ei koostu yksittäisistä sanoista, vaan esimerkiksi kokonaisista lauseista. Lisäksi käyttämällä tätä materiaalia esimerkkinä, voi luoda samanlaisen videon sekä sanaston vierailla kielillä