isto não é uma carta, mesmo

Mas o que é uma carta, uma missiva, uma epístola? Cartão-postal pode ser considerado como carta também? E o que dizer de um bilhete? Todos esses formatos são designados como formas de correspondência? A carta é um texto elaborado com maior rigor se comparada a um bilhete ou um cartão-postal, mas com o mesmo objetivo de estabelecer comunicações interpessoais e/ou comerciais através da escrita, do documento manuscrito

Fadiga vocal

Trabalho Final do Curso de Mestrado Integrado em Medicina, Faculdade de Medicina, Universidade de Lisboa, 2019A fadiga vocal consiste numa síndrome caraterizada por sintomas de cansaço da voz e sensação de esforço associada à sua utilização, podendo simultaneamente existir dor na região do pescoço. A melhoria da sintomatologia referida pelos doentes após o repouso também é típica. Tal como os distúrbios da voz em geral, a fadiga vocal apresenta uma maior incidência em utilizadores ocupacionais da voz, que tipicamente a utilizam de forma intensa. Surge com maior frequência em mulheres com aumento dos sintomas entre os 20 e os 40 anos. A fisiopatologia é ainda incerta, mas destaca-se uma origem multifatorial no seu desenvolvimento. Estudos de histoquímica demonstraram a predisposição para a ocorrência de fadiga nos músculos laríngeos. Outros fatores como a fuga glótica, o aumento da viscosidade e temperatura das cordas vocais e a diminuição da circulação sanguínea local podem estar envolvidos. Nas mulheres, o sistema respiratório pode também contribuir dada a associação entre menores valores absolutos de FVC (Forced Vital Capacity) e maiores pontuações no VFI (Vocal Fatigue Index). O diagnóstico desta condição baseia-se numa história clínica cuidada, especialmente dirigida aos hábitos de vida e profissão, de modo a escrutinar padrões de utilização de voz propícios ao seu desenvolvimento. O VFI pode ser um auxiliar ao diagnóstico, dada a sua validade científica recentemente comprovada para identificar fidedignamente esta síndrome. Os médicos otorrinolaringologistas devem fazer uma avaliação completa do doente, nuns casos com observação da laringe sem lesões e noutros com patologias como nódulos e paralisias das cordas vocais. A principal abordagem terapêutica consiste na auto consciencialização do problema e na terapia da fala. Além disso devem ser recomendadas alterações do estilo de vida, nomeadamente promover uma correta hidratação ao longo do dia e repouso da voz, que devem ser adequados às necessidades individuais de cada doente.Vocal fatigue is a syndrome characterized by symptoms of voice tiredness, and effort associated with voice use and sometimes neck pain. The improvement of symptoms referred by patients is also typical. As occurs with general voice disturbances, vocal fatigue has also higher incidence in occupational voice users, which often use it in demanding ways in terms of duration and intensity. It happens more frequently in women with symptoms increasing around the age of 20 to 40 years old. It’s physiopathology is still uncertain, but it likely has a multifactorial development. Histochemistry studies have proved the predisposition of laryngeal muscles towards fatigue. Other factors are glottal air leaking, an increase in vocal fold viscosity and temperature, and decreased blood flow may also be involved. In women, the respiratory system may contribute once there is an association between lower raw values of FVC (Forced Vital Capacity) and higher scores in the VFI (Vocal Fatigue Index). The diagnosis of this condition is based in a carefully made clinical history, specially targeting lifestyle and occupation, so that one can scrutinize voice use patterns associated to vocal fatigue. The VFI may help the diagnosis once it has been scientifically validated to identify this syndrome. Otolaryngologists should manage the patients properly. For instance, in the prescription of ancillary diagnostic tests like a stroboscopic laryngoscopy, because vocal fatigue can appear as associated with other laryngeal pathologies (as vocal fold nodules or vocal fold paralysis). The main therapeutic intervention is voice therapy. Besides that, lifestyle changes should be recommended, like a correct hydration throughout the day, and voice rest that should be tailored to individually needs

Epistolário : correspondências sobre performances de rua, arte postal, encontro, iteração e outros afectos

Tese (doutorado)—Universidade de Brasília, Instituto de Artes, Programa de Pós-Graduação em Artes, 2019.Tese formatada como um Epistolário, um conjunto de cartas, em que são descritas e analisadas algumas performances apresentadas ao longo da carreira do autor/artista, de 1998 até 2018, nas ruas de algumas cidades, principalmente em Salvador, Bahia, e em Brasília-DF. Performances de rua; Corpo-ebó; arte postal; iteração; encontro; afeto/afecto são conceitos relacionados à pesquisa da performance, com eixo nas artes visuais, na linha de Poéticas Transversais. Ao longo do texto, o pensamento do filósofo moderno Baruch de Spinoza é revisitado à luz das teorias e dos conceitos afinados com a contemporaneidade – dos pensadores pós-estruturalistas Gilles Deleuze e Félix Guattari, Jacques Derrida, Michel de Certeau, Michel Foucault, Michel Serres, Nicolas Bourriaud, Vladimir Safatle. Além de teóricos e historiadores da arte da performance, a exemplo de Ana Goldenstein Carvalhaes, Ciane Fernandes, Eleonora Fabião, Lucio Agra, Maicyra Leão, Maria Beatriz de Medeiros & Grupo de Pesquisa Corpos Informáticos, Peggy Phelan, Renato Cohen, Ricardo Basbaum, Richard Schechner, Sally Banes, entre outros. São também referenciados escritores da Literatura Brasileira e universal. As ferramentas metodológicas utilizadas são a escrita de cartas, entrevistas, bate papo, caderno de campo, registros fotográficos e em vídeo, pesquisa bibliográfica e iconográfica em acervos públicos e privados. O resultado é um conjunto de cartas com descrição, análise e discussão das produções performáticas em colaboração com os pares da performance. Para tal, é utilizado o gênero epistolar como formato da escrita em seus aspectos: literário (ficção e autoficção), histórico, documental, memorialista, confessional. A relação estabelecida nas trocas de correspondências é mediada pelos afetos/afectos e proposta como uma busca por encontros com os amigos artistas e com o outro, o da rua, todos iteratores.Thesis with an Epistolary format, a bunch of letters, on which it is analyzed and described some performances presented through the author/artist’s career, from 1998 until 2018, on the streets of some cities, mainly in Salvador, Bahia, and in Brasília-DF. Street Performances; Corpo-ebó; postal art; iteraction; encounter; affection/afecto are concepts related to the research of performance in the visual arts’ axis, in the research line of Transversal Poetics. Throughout the text, the thoughts of the modern philosopher Baruch de Espinosa is revisited in the light of theories and concepts sharpened with contemporaneity – in where we can find post-structuralists Gilles Deleuze and Félix Guattari, Jacques Derrida, Michel de Certeau, Michel Foucault, Michel Serres, Nicolas Bourriaud, Vladimir Safatle. Besides theorists and Performance Art historians, namely Ana Goldenstein Carvalhaes, Ciane Fernandes, Eleonora Fabião, Lucio Agra, Maicyra Leão, Maria Beatriz de Medeiros & Grupo de Pesquisa Corpos Informáticos, Peggy Phelan, Renato Cohen, Ricardo Basbaum, Richard Schechner, Sally Banes, among others. It is also cited writers from Brazilian and universal literature. The methodologic tools used are the letter-writing, interviews, chats, fieldwork notebook, photographic and video registers, bibliographic and iconographic research in public and private archive. The result is several letters which describe, analyze and discuss the performance productions in collaboration with some peers. To do so, it is used the epistolary genre as a format of writing in its aspects: literature (fiction and auto fiction), historical, documental, memorialist, confessional. The established relation in swapping letters is guided by afecction/afectos and a proposal as a research for encounters with the artist’s friends and with the other, the one on the street, all iteractors

O Tai Chi Chuan na percussão

Doutoramento em MúsicaUma motricidade e uma psique de qualidade que permitam um desempenho de excelência são essenciais para a execução musical. Uma vez que o Tai Chi Chuan é uma atividade que implica um grande desenvolvimento do controlo psicomotor e psíquico, esta tese pretende aferir se a prática do Tai Chi Chuan pode ser um fator optimizador da performance de um percussionista. Tendo por base o estado da arte referente aos efeitos físicos e psíquicos resultantes da prática do Tai Chi Chuan, assim como do conhecimento secular que os seus praticantes possuem de matérias tais como a saúde, o autoconhecimento físico, o controlo da respiração e da ansiedade, a concentração e o desenvolvimento psicomotor procura-se compreender se a aplicação dos mesmos princípios à execução da percussão permite estabelecer paralelos entre ambas as atividades. Partindo da sua experiência como percussionista, o autor desta investigação efetua um estudo heurístico em que se pretende averiguar se a prática do Tai Chi Chuan poderá contribuir de alguma forma para uma melhor performance. Este estudo heurístico reporta-se não só à prática profissional do autor como também à sua experiência pedagógica. A experiência como professor de percussão e simultaneamente professor de Tai Chi Chuan de dez dos seus alunos de percussão ao longo de um ano letivo é também relatada, complementando e enriquecendo este estudo heurístico. Desta investigação conclui-se que a prática do Tai Chi Chuan parece potenciar a performance e otimizar o desenvolvimento das capacidades e destrezas dos alunos no ensino/aprendizagem da percussão, sobretudo nos seguintes aspetos, controlo da respiração e controlo psicomotor..A good motricity and a strong psyche that allow for excellence in performance are essential in musical execution. Since Tai Chi Chuan is an activity that implies a considerable psychomotor and psychological development, it is the aim of this thesis to assess whether the practice of Tai Chi Chuan can be an optimising factor in a percussionist’s performance. Based on the outstanding physical and psychological effects that result from the practice of Tai Chi Chuan and the centuries-old understanding that its practitioners have of matters such as health, physical self-knowledge, breathing and anxiety control, concentration and psychomotor development, an attempt is made to ascertain whether the application of the same principles to percussion execution allows us to establish parallels between both activities. Taking his experience as a percussionist as a starting point, the author of this research undertakes a heuristic study which aims to assess whether the practice of Tai Chi Chuan can contribute in some way towards a better performance. This heuristic study is based not just on the author’s professional practice as a percussionist but also his teaching experience. Therefore, and complementing the heuristic study, this thesis also outlines the author’s experience both as lecturer in percussion and Tai Chi Chuan teacher of ten of his percussion students for the duration of an academic year. This research led to the conclusion that the practice of Tai Chi Chuan appears to enhance the students’ performance and optimise the development of their capabilities and skills in the teaching / learning of percussion, mainly in the following areas: breathing control and psychomotor control

A interpretação da música japonesa para marimba

Mestrado em PercussãoActualmente a música japonesa tem uma importância no mundo inteiro, que não se pode ignorar, especialmente quando se trata de repertório para Marimba. Tendo como objectivo a realização do recital de música japonesa para Marimba com uma interpretação o mais autêntica quanto possível, a pesquisa realizada resultou no estabelecer de bases de conhecimento que podem guiar o intérprete ocidental na prossecução deste propósito. Para que se possa compreender o presente é necessário que conheçamos o passado, assim, numa primeira parte será dada uma breve perspectiva histórica do Japão, com o objectivo de facilitar a compreensão da forma como os japoneses chegam ao Séc. XX em termos estéticos. Numa segunda parte o conceito de “MA” e a noção de Beleza dos japoneses são aqui também caracterizados. Estes influenciam, sem dúvida alguma, a interpretação, pelo que, o conhecimento destas formas de pensamento, é essencial para uma abordagem desta música. A técnica, os instrumentos, as salas de estudo usadas serão também factores de influência numa possível caracterização da música japonesa? Será marcante o papel das artes marciais na execução musical? Qual a contribuição da doutrina Zen para o pensamento e artes japonesas? São estas algumas das pistas e interrogações sobre as quais se tentará, ao longo deste trabalho, conseguir uma maior elucidação. Por fim, será mostrado no recital de música japonesa para Marimba como os conceitos aqui estudados são aplicados na prática.Nowadays, Japanese music has become such an important part of contemporary music that we can not ignore it, especially when we are talking about Marimba repertoire. Having as a main goal a true and authentic performance of japanese music for Marimba, the present work proposes to establish a good basis of knowledge to guide western musicians. This work is divided into two main parts: historical and interpretative. In order to be able to understand the present we must know the past. In the first part, an overview of Japanese history will be presented with the objective of understanding how the Japanese progressed to the twentieth century aesthetically speaking. In the second part, the Japanese concepts of “Ma” and of “Beauty” will also be explained, because without a doubt they influence musical interpretation. As such, knowledge of these concepts and philosophy is fundamental to the correct performance of this music. Such questions and considerations will also be addressed as: “Are the techniques, the instruments, and the practice rooms that the Japanese use fundamental to the characterisation of their way of performing?” “Are the martial arts related to musical performance and if so, how?” “How does the doctrine of Zen contribute to the interpretation of Japanese art music?” Finally, a recital of contemporary Japanese works for Marimba will demonstrate the practical application of the proposed thesis

Do esboço do contrato à especificação de software : fontes linguísticas de ambiguidade : análise de um projeto de tradução especializada multidisciplinar

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação MultilingueEste relatório de estágio insere-se no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho e analisa um estágio curricular de três meses que decorreu nas instalações do Centro de Computação Gráfica, estágio esse que consistiu na tradução e adaptação, de inglês para português europeu, do manual From Contract Drafting to Software Specification: Linguistic Sources of Ambiguity (A Handbook). Primeiramente, o relatório de estágio foi enquadrado no tema dos Estudos de Tradução, tendo sido feito também um enquadramento teórico relativamente a três outras áreas pertinentes para o trabalho da tradução, nomeadamente, a Engenharia de Software, a Engenharia de Requisitos e a ambiguidade linguística. De seguida, o relatório analisa todo o processo de tradução, incluindo-se aqui o enquadramento metodológico do projeto de tradução, que engloba as questões do público-alvo, a teoria funcionalista do Skopos e o translation brief, bem como as ferramentas de tradução utilizadas. É também apresentada uma descrição do estágio e da entidade acolhedora e são referidos vários pontos de contacto entre as áreas da Engenharia de Software e da Tradução. Posto isto, o relatório foca-se na análise do trabalho de tradução realizado, recorrendo a elementos como o fluxo de trabalho seguido diariamente, desafios terminológicos encontrados, desafios de tradução e estratégias e táticas utilizadas pelo tradutor. Por fim, é elaborada uma conclusão que aponta para a importância da planificação e gestão de um projeto de tradução especializado, para a relevância do público-alvo e do translation brief, para a necessidade de evitar e detetar a ambiguidade linguística, bem como para os pontos de contacto existentes entre duas áreas que, aparentemente, pouco ou nada teriam em comum.This report falls within the scope of the Masters in Translation and Multilingual Communication of University of Minho. It analyses a 3-month curricular internship that took place in the Centre for Computer Graphics. This internship consisted in the translation and adaptation, from English to European Portuguese, of the handbook From Contract Drafting to Software Specification: Linguistic Sources of Ambiguity (A Handbook). Firstly, this report was theoretically framed within the theme of Translation Studies, and it was also framed within the three other relevant areas of the translation work, namely, Software Engineering, Requirements Engineering and linguistic ambiguity. Afterwards, the report analyses the entire translation process, which includes the methodological framework of the translation process, such as the audience of the translation, the Skopos theory and the translation brief, together with the CAT tools used during the translation. A description of the internship and of the host entity is also presented. Several points of contact between the areas of Software Engineering and Translation are also referred. Subsequently, the report focuses on the analysis of the translation work that was carried out, using elements such as the daily workflow, terminological challenges, translation challenges, and strategies and tactics used by the translator. Finally, a conclusion is made that points out to the importance of the planning and management of a specialized translation project; the importance of the audience and the translation brief, the necessity to avoid and detect linguistic ambiguity, as well as the points of contact that exist between two areas which, apparently, have little or nothing in common

Em busca do título de mestre: autobiografia em performances

O presente texto descreve e analisa a performance “Em busca do título de mestre”, 2005 - 2007, série produzida entre a academia e a rua, e de como esse processo foi transformado pelo autor/artista numa performance duracional de caráter autobiográfico. Uma vez que o ato de escrever sobre o gênero performance exige uma abordagem multidisciplinar, envolvendo diversas áreas do conhecimento nas fronteiras da arte e da vida, o uso da linguagem poética e da metalinguagem foram recursos explorados em toda a composição textual.Palavras-chave: Arte da Performance. Autobiografia. Sujeito-Objeto. Corpo. Arte Contemporânea

COSI: consultor orientativo para a segurança de informações em Smart-TV

This report addresses the development of an application for information security in Smart- TVs. In the internet scene of things, not everyone is aware that much private information can be collected through the television set without the knowledge of the user and viewer. The application precisely seeks to provide this knowledge to the user and viewer, thus making it less vulnerable in the contemporary scenario.Dissertação (Mestrado)Este relatório aborda o desenvolvimento de um aplicativo voltado para a segurança da informação em Smart TVs. No contexto da Internet das Coisas, nem todos estão cientes de que muitas informações de cunho privado podem ser coletadas por meio do aparelho televisivo sem o conhecimento do usuário-telespectador. O aplicativo busca justamente oportunizar esse conhecimento, tornando o cliente da Smart TV menos vulnerável no cenário contemporâneo

Quadrilha dos 20 mil amores

Quadrilha dos 20 mil amores &nbsp

Ensaio Visual: Café com ZMário

Café com ZMário as well as the performative cuisine and relational art by Rirkrit Tiravanija is a pretext for the creation of the meeting and the oral text about our lives, professions, loves, desires, frustrations... The coffee machine, the portable stove, the diverse and colorful cups and mainly the stimulating drink become ways and aesthetic objects for producing an art work between art and life.O Café com ZMário, assim como a culinária performática e relacional de Rirkrit Tiravanija, é pretexto para a criação do encontro e do próprio texto oral sobre nossas vidas, profissões, amores, desejos, frustrações... A cafeteira, o fogareiro portátil, as xícaras diversificadas e coloridas e, principalmente, a bebida estimulante tornam-se meios e objetos estéticos para a produção de uma obra entre a arte e a vida