Il mondo slavo e l'Europa. Contributi presentati al VI Congresso Italiano di Slavistica (Torino, 28-30 settembre 2016)

The Italian-Russian parallel corpus in the national Russian corpus: a project for its enlargement, applications and future development In this paper, we will introduce our project for enlarging the Italian-Russian parallel corpus of the NKRJA, presenting as well some current or possible and future applications. The enlargement, carried out since 2014, has allowed us to abandon the pilot phase and to reach about 4 million words. However, we expect to reach 20 million, which is the required size to have a reliable and balanced corpus, another essential qualitative feature of parallel corpora. Illustrating its possible applications, we will present some experimental uses for teaching translation at the University of Bologna and some research in the sphere of Russian-Italian Contrastive Linguistics (about the non-temporal value of Russian future tense and the expression of the relationship between clauses). Finally, we will briefly present a project based on the creation of a portal in order to constantly enlarge the parallel corpus and promote its use in linguistic and literary research, in Translation Studies and in the teaching of Russian as a second language

Co-culture of microalgae, cyanobacteria, and macromycetes for exopolysaccharides production: process preliminary optimization and partial characterization.

In this study, the biomass and exopolysaccharides (EPS) production in co-cultures of microalgae/cyanobacteria and macromycetes was evaluated as a technology for producing new polysaccharides for medical and/or industrial application. Based on biomass and EPS productivity of monocultures, two algae and two fungi were selected and cultured in different co-culture arrangements. The hydrosoluble EPS fractions from mono- and cocultures were characterized by ¹³C NMR spectroscopy and gas chromatography coupled to mass spectrometry and compared. It was found that co-cultures resulted in the production of an EPS different from those produced by monocultures, showing fungal predominance with microalgal/cyanobacterial traces. Co-cultures conditions were screened (temperature, agitation speed, fungal and microalgae inoculation rate, initial pH, illumination rate, and glucose concentration) in order to achieve maximum biomass and EPS production, resulting in an increase of 33 and 61% in exopolysaccharides and biomass productions, respectively (patent pending)

Selection of yeast strains for bioethanol production from UK seaweeds

Macroalgae (seaweeds) are a promising feedstock for the production of third generation bioethanol, since they have high carbohydrate contents, contain little or no lignin and are available in abundance. However, seaweeds typically contain a more diverse array of monomeric sugars than are commonly present in feedstocks derived from lignocellulosic material which are currently used for bioethanol production. Hence, identification of a suitable fermentative microorganism that can utilise the principal sugars released from the hydrolysis of macroalgae remains a major objective. The present study used a phenotypic microarray technique to screen 24 different yeast strains for their ability to metabolise individual monosaccharides commonly found in seaweeds, as well as hydrolysates following an acid pre-treatment of five native UK seaweed species (Laminaria digitata, Fucus serratus, Chondrus crispus, Palmaria palmata and Ulva lactuca). Five strains of yeast (three Saccharomyces spp, one Pichia sp and one Candida sp) were selected and subsequently evaluated for bioethanol production during fermentation of the hydrolysates. Four out of the five selected strains converted these monomeric sugars into bioethanol, with the highest ethanol yield (13 g L−1) resulting from a fermentation using C. crispus hydrolysate with Saccharomyces cerevisiae YPS128. This study demonstrated the novel application of a phenotypic microarray technique to screen for yeast capable of metabolising sugars present in seaweed hydrolysates; however, metabolic activity did not always imply fermentative production of ethanol

Time course of risk factors associated with mortality of 1260 critically ill patients with COVID-19 admitted to 24 Italian intensive care units

94noopenPurpose: To evaluate the daily values and trends over time of relevant clinical, ventilatory and laboratory parameters during the intensive care unit (ICU) stay and their association with outcome in critically ill patients with coronavirus disease 19 (COVID-19). Methods: In this retrospective–prospective multicentric study, we enrolled COVID-19 patients admitted to Italian ICUs from February 22 to May 31, 2020. Clinical data were daily recorded. The time course of 18 clinical parameters was evaluated by a polynomial maximum likelihood multilevel linear regression model, while a full joint modeling was fit to study the association with ICU outcome. Results: 1260 consecutive critically ill patients with COVID-19 admitted in 24 ICUs were enrolled. 78% were male with a median age of 63 [55–69] years. At ICU admission, the median ratio of arterial oxygen partial pressure to fractional inspired oxygen (PaO2/FiO2) was 122 [89–175] mmHg. 79% of patients underwent invasive mechanical ventilation. The overall mortality was 34%. Both the daily values and trends of respiratory system compliance, PaO2/FiO2, driving pressure, arterial carbon dioxide partial pressure, creatinine, C-reactive protein, ferritin, neutrophil, neutrophil–lymphocyte ratio, and platelets were associated with survival, while for lactate, pH, bilirubin, lymphocyte, and urea only the daily values were associated with survival. The trends of PaO2/FiO2, respiratory system compliance, driving pressure, creatinine, ferritin, and C-reactive protein showed a higher association with survival compared to the daily values. Conclusion: Daily values or trends over time of parameters associated with acute organ dysfunction, acid–base derangement, coagulation impairment, or systemic inflammation were associated with patient survival.openZanella A.; Florio G.; Antonelli M.; Bellani G.; Berselli A.; Bove T.; Cabrini L.; Carlesso E.; Castelli G.P.; Cecconi M.; Citerio G.; Coloretti I.; Corti D.; Dalla Corte F.; De Robertis E.; Foti G.; Fumagalli R.; Girardis M.; Giudici R.; Guiotto L.; Langer T.; Mirabella L.; Pasero D.; Protti A.; Ranieri M.V.; Rona R.; Scudeller L.; Severgnini P.; Spadaro S.; Stocchetti N.; Vigano M.; Pesenti A.; Grasselli G.; Aspesi M.; Baccanelli F.; Bassi F.; Bet A.; Biagioni E.; Biondo A.; Bonenti C.; Bottino N.; Brazzi L.; Buquicchio I.; Busani S.; Calini A.; Calligaro P.; Cantatore L.P.; Carelli S.; Carsetti A.; Cavallini S.; Cimicchi G.; Coppadoro A.; Dall'Ara L.; Di Gravio V.; Erba M.; Evasi G.; Facchini A.; Fanelli V.; Feliciotti G.; Fusarini C.F.; Ferraro G.; Gagliardi G.; Garberi R.; Gay H.; Giacche L.; Grieco D.; Guzzardella A.; Longhini F.; Manzan A.; Maraggia D.; Milani A.; Mischi A.; Montalto C.; Mormina S.; Noseda V.; Paleari C.; Pedeferri M.; Pezzi A.; Pizzilli G.; Pozzi M.; Properzi P.; Rauseo M.; Russotto V.; Saccarelli L.; Servillo G.; Spano S.; Tagliabue P.; Tonetti T.; Tullo L.; Vetrugno L.; Vivona L.; Volta C.A.; Zambelli V.; Zanoni A.Zanella, A.; Florio, G.; Antonelli, M.; Bellani, G.; Berselli, A.; Bove, T.; Cabrini, L.; Carlesso, E.; Castelli, G. P.; Cecconi, M.; Citerio, G.; Coloretti, I.; Corti, D.; Dalla Corte, F.; De Robertis, E.; Foti, G.; Fumagalli, R.; Girardis, M.; Giudici, R.; Guiotto, L.; Langer, T.; Mirabella, L.; Pasero, D.; Protti, A.; Ranieri, M. V.; Rona, R.; Scudeller, L.; Severgnini, P.; Spadaro, S.; Stocchetti, N.; Vigano, M.; Pesenti, A.; Grasselli, G.; Aspesi, M.; Baccanelli, F.; Bassi, F.; Bet, A.; Biagioni, E.; Biondo, A.; Bonenti, C.; Bottino, N.; Brazzi, L.; Buquicchio, I.; Busani, S.; Calini, A.; Calligaro, P.; Cantatore, L. P.; Carelli, S.; Carsetti, A.; Cavallini, S.; Cimicchi, G.; Coppadoro, A.; Dall'Ara, L.; Di Gravio, V.; Erba, M.; Evasi, G.; Facchini, A.; Fanelli, V.; Feliciotti, G.; Fusarini, C. F.; Ferraro, G.; Gagliardi, G.; Garberi, R.; Gay, H.; Giacche, L.; Grieco, D.; Guzzardella, A.; Longhini, F.; Manzan, A.; Maraggia, D.; Milani, A.; Mischi, A.; Montalto, C.; Mormina, S.; Noseda, V.; Paleari, C.; Pedeferri, M.; Pezzi, A.; Pizzilli, G.; Pozzi, M.; Properzi, P.; Rauseo, M.; Russotto, V.; Saccarelli, L.; Servillo, G.; Spano, S.; Tagliabue, P.; Tonetti, T.; Tullo, L.; Vetrugno, L.; Vivona, L.; Volta, C. A.; Zambelli, V.; Zanoni, A

Expression and Function of Ccbe1 in the Chick Early Cardiogenic Regions Are Required for Correct Heart Development

During the course of a differential screen to identify transcripts specific for chick heart/hemangioblast precursor cells, we have identified Ccbe1 (Collagen and calcium-binding EGF-like domain 1). While the importance of Ccbe1 for the development of the lymphatic system is now well demonstrated, its role in cardiac formation remained unknown. Here we show by whole-mount in situ hybridization analysis that cCcbe1 mRNA is initially detected in early cardiac progenitors of the two bilateral cardiogenic fields (HH4), and at later stages on the second heart field (HH9-18). Furthermore, cCcbe1 is expressed in multipotent and highly proliferative cardiac progenitors. We characterized the role of cCcbe1 during early cardiogenesis by performing functional studies. Upon morpholino-induced cCcbe1 knockdown, the chick embryos displayed heart malformations, which include aberrant fusion of the heart fields, leading to incomplete terminal differentiation of the cardiomyocytes. cCcbe1 overexpression also resulted in severe heart defects, including cardia bifida. Altogether, our data demonstrate that although cardiac progenitors cells are specified in cCcbe1 morphants, the migration and proliferation of cardiac precursors cells are impaired, suggesting that cCcbe1 is a key gene during early heart development.FCT [SFRH/BD/65628/2009, SFRH/BPD/86497/2012, SFRH/BPD/41081/2007]; F.C.T.B.I. fellowship [PTDC/SAU-BID/114902/ 2009]; FCT; Institute for Biotechnology Bioengineering (Centro Biomedicina Molecular e Celular (IBB/CBME), Laboratorio Associado (LA) in the frame of Project [PestOE/EQB/LA0023/2013]info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Msx1 and Msx2 are required for endothelial-mesenchymal transformation of the atrioventricular cushions and patterning of the atrioventricular myocardium

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p><it>Msx1 </it>and <it>Msx2</it>, which belong to the highly conserved <it>Nk </it>family of homeobox genes, display overlapping expression patterns and redundant functions in multiple tissues and organs during vertebrate development. <it>Msx1 </it>and <it>Msx2 </it>have well-documented roles in mediating epithelial-mesenchymal interactions during organogenesis. Given that both <it>Msx1 </it>and <it>Msx2 </it>are crucial downstream effectors of Bmp signaling, we investigated whether <it>Msx1 </it>and <it>Msx2 </it>are required for the Bmp-induced endothelial-mesenchymal transformation (EMT) during atrioventricular (AV) valve formation.</p> <p>Results</p> <p>While both <it>Msx1-/- </it>and <it>Msx2-/- </it>single homozygous mutant mice exhibited normal valve formation, we observed hypoplastic AV cushions and malformed AV valves in <it>Msx1-/-; Msx2-/- </it>mutants, indicating redundant functions of <it>Msx1 </it>and <it>Msx2 </it>during AV valve morphogenesis. In <it>Msx1/2 </it>null mutant AV cushions, we found decreased Bmp2/4 and <it>Notch1 </it>signaling as well as reduced expression of <it>Has2</it>, <it>NFATc1 </it>and <it>Notch1</it>, demonstrating impaired endocardial activation and EMT. Moreover, perturbed expression of chamber-specific genes <it>Anf</it>, <it>Tbx2</it>, <it>Hand1 </it>and <it>Hand2 </it>reveals mispatterning of the <it>Msx1/2 </it>double mutant myocardium and suggests functions of <it>Msx1 </it>and <it>Msx2 </it>in regulating myocardial signals required for remodelling AV valves and maintaining an undifferentiated state of the AV myocardium.</p> <p>Conclusion</p> <p>Our findings demonstrate redundant roles of <it>Msx1 </it>and <it>Msx2 </it>in regulating signals required for development of the AV myocardium and formation of the AV valves.</p

Is there a role for melatonin in fibromyalgia?

Fibromyalgia, characterised by persistent pain, fatigue, sleep disturbance and cognitive dysfunction, is a central sensitivity syndrome that also involves abnormality in peripheral generators and in the hypothalamic pituitary adrenal axis. Heterogeneity of clinical expression of fibromyalgia with a multifactorial aetiology has made the development of effective therapeutic strategies challenging. Physiological properties of the neurohormone melatonin appear related to the symptom profile exhibited by patients with fibromyalgia and thus disturbance of it’s production would be compatible with the pathophysiology. Altered levels of melatonin have been observed in patients with fibromyalgia which are associated with lower secretion during dark hours and higher secretion during daytime. However, inconsistencies of available clinical evidence limit conclusion of a relationship between levels of melatonin and symptom profiles in patients with fibromyalgia. Administration of melatonin to patients with fibromyalgia has demonstrated suppression of many symptoms and an improved quality of life consistent with benefit as a therapy for the management of this condition. Further studies with larger samples, however, are required to explore the potential role of melatonin in the pathophysiology of fibromyalgia and determine the optimal dosing regimen of melatonin for the management of fibromyalgia

Calcium Dependent CAMTA1 in Adult Stem Cell Commitment to a Myocardial Lineage

The phenotype of somatic cells has recently been found to be reversible. Direct reprogramming of one cell type into another has been achieved with transduction and over expression of exogenous defined transcription factors emphasizing their role in specifying cell fate. To discover early and novel endogenous transcription factors that may have a role in adult-derived stem cell acquisition of a cardiomyocyte phenotype, mesenchymal stem cells from human and mouse bone marrow and rat liver were co-cultured with neonatal cardiomyocytes as an in vitro cardiogenic microenvironment. Cell-cell communications develop between the two cell types as early as 24 hrs in co-culture and are required for elaboration of a myocardial phenotype in the stem cells 8-16 days later. These intercellular communications are associated with novel Ca(2+) oscillations in the stem cells that are synchronous with the Ca(2+) transients in adjacent cardiomyocytes and are detected in the stem cells as early as 24-48 hrs in co-culture. Early and significant up-regulation of Ca(2+)-dependent effectors, CAMTA1 and RCAN1 ensues before a myocardial program is activated. CAMTA1 loss-of-function minimizes the activation of the cardiac gene program in the stem cells. While the expression of RCAN1 suggests involvement of the well-characterized calcineurin-NFAT pathway as a response to a Ca(2+) signal, the CAMTA1 up-regulated expression as a response to such a signal in the stem cells was unknown. Cell-cell communications between the stem cells and adjacent cardiomyocytes induce Ca(2+) signals that activate a myocardial gene program in the stem cells via a novel and early Ca(2+)-dependent intermediate, up-regulation of CAMTA1