Los límites de la equivalencia: de cómo la lengua condiciona las operaciones de asimilación de conceptos jurídicos

Within the field of translation, finding an equivalence between legal\nconcepts pertaining to different legal systems is a merely communicative operation,\nwith a specific purpose; its limits are given at a certain communication\nsituation. Language, in turn, imposes restrictions on the lexical and grammatical\nlevel to equivalence operations. Through a comparative analysis of texts from\nthe Argentine and American corporate law field, and based on the perspective of\ncase grammar, one of such limits is clearly outlinedFil: Murias, Sergio Eduardo. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Derecho; ArgentinaEn el campo de la traducción, encontrar una equivalencia entre conceptos\njurídicos propios de sistemas jurídicos disímiles es una operación meramente\ncomunicativa, que tiene un fin específico y que encuentra sus límites en la\nsituación de comunicación concreta. A su vez, la lengua impone restricciones de\níndole léxica y gramatical a las operaciones de equivalencia. Mediante un análisis\ncomparativo de textos del ámbito del derecho societario argentino y estadounidense,\nbasado en la perspectiva de la gramática de casos, uno de esos límites\naparece claramente delinead

Usefulness of bone turnover markers as predictors of mortality risk, disease progression and skeletal-related events appearance in patients with prostate cancer with bone metastases following treatment with zoledronic acid: TUGAMO study

Owing to the limited validity of clinical data on the treatment of prostate cancer (PCa) and bone metastases, biochemical markers are a promising tool for predicting survival, disease progression and skeletal-related events (SREs) in these patients. The aim of this study was to evaluate the predictive capacity of biochemical markers of bone turnover for mortality risk, disease progression and SREs in patients with PCa and bone metastases undergoing treatment with zoledronic acid (ZA). Methods: This was an observational, prospective and multicenter study in which ninety-eight patients were included. Patients were treated with ZA (4mg every 4 weeks for 18 months). Data were collected at baseline and 3, 6, 9, 12, 15 and 18 months after the beginning of treatment. Serum levels of bone alkaline phosphtase (BALP), aminoterminal propeptide of procollagen type I (P1NP) and beta-isomer of carboxiterminal telopeptide of collagen I (b-CTX) were analysed at all points in the study. Data on disease progression, SREs development and survival were recorded. Results: Cox regression models with clinical data and bone markers showed that the levels of the three markers studied were predictive of survival time, with b-CTX being especially powerful, in which a lack of normalisation in visit 1 (3 months after the beginning of treatment) showed a 6.3-times more risk for death than in normalised patients. Levels of these markers were also predictive for SREs, although in this case BALP and P1NP proved to be better predictors. We did not find any relationship between bone markers and disease progression. Conclusion: In patients with PCa and bone metastases treated with ZA, b-CTX and P1NP can be considered suitable predictors for mortality risk, while BALP and P1NP are appropriate for SREs. The levels of these biomarkers 3 months after the beginning of treatment are especially importantThis study was supported by Novartis Oncology Spai

Clinical Predictors of Hyperperfusion Syndrome Following Carotid Stenting: Results From a National Prospective Multicenter Study

[Objectives] The aim of the HISPANIAS (HyperperfusIon Syndrome Post-carotid ANgIoplasty And Stenting) study was to define CHS rates and develop a clinical predictive model for cerebral hyperperfusion syndrome (CHS) after carotid artery stenting (CAS).[Background] CHS is a severe complication following CAS. The presence of clinical manifestations is estimated on the basis of retrospective reviews and is still uncertain.[Methods] The HISPANIAS study was a national prospective multicenter study with 14 recruiting hospitals. CHS was classified as mild (headache only) and moderate-severe (seizure, impaired level of consciousness, or development of focal neurological signs).[Results] A total of 757 CAS procedures were performed. CHS occurred in 22 (2.9%) patients, in which 16 (2.1%) had moderate-severe CHS and 6 (0.8%) had mild CHS (only headache). The rate of hemorrhages was 0.7% and was associated with high mortality (20%). Pre-operative predictors of moderate-severe CHS in multivariate analysis were female sex (odds ratio [OR]: 3.24; 95% confidence interval [CI]: 1.11 to 9.47; p = 0.03), older patients (OR: 1.09; 95% CI: 1.01 to 1.17; p = 0.02), left carotid artery treated (OR: 4.13; 95% CI: 1.11 to 15.40; p = 0.03), and chronic renal failure (OR: 6.29; 95% CI: 1.75 to 22.57; p = 0.005). The area under the curve of this clinical and radiological model was 0.86 (95% CI: 0.81 to 0.92; p = 0.001).[Conclusions] The rate of CHS in the HISPANIAS study was 2.9%, with moderate-severe CHS of 2.1%. CHS was independently associated with female sex, older age, history of chronic kidney disease, and a treated left carotid artery. Although further investigations are needed, the authors propose a model to identify high-risk patients and develop strategies to decrease CHS morbidity and mortality in the future.This study was supported by a Spanish grant from the Instituto de Salud Carlos III (ISCIII-FIS IP14/00971, 2014–2017). The ITRIBIS project has the registration number REGPOT-2013-1. Cooperative Cerebrovascular Disease Research Network (INVICTUS+) (RD16/0019/0015). Dr. Mancha is supported by a Río Hortega contract (CM16/00015). Abbott and Grifols have partial financial supported the conduction of the HISPANIAS project but had no role in the design of the study, interpretation of the data, or manuscript approval.Peer reviewe

Initial Experience with the Solitaire X 3 mm Stent Retriever for the Treatment of Distal Medium Vessel Occlusions.

Endovascular therapy (EVT) is the standard treatment for ischemic stroke caused by a large vessel occlusion (LVO). The effectiveness of EVT for distal medium vessel occlusions (MDVOs) is still uncertain, but newer, smaller devices show potential for EVT in MDVOs. The new Solitaire X 3 mm device offers a treatment option for MDVOs. Our study encompassed consecutive cases of primary and secondary MDVOs treated with the Solitaire X 3 mm stent-retriever as first-line EVT device between January and December 2022 at 12 European stroke centers. The primary endpoint was a first-pass near-complete or complete reperfusion, defined as a modified treatment in cerebral infarction (mTICI) score of 2c/3. Additionally, we examined reperfusion results, National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS) scores at 24 h and discharge, device malfunctions, complications and procedural technical parameters. Sixty-eight patients (38 women, mean age 72 ± 14 years) were included in our study. Median NIHSS at admission was 11 (IQR 6-16). In 53 (78%) cases, a primary combined approach was used as the frontline technique. Among all enrolled patients, first-pass mTICI 2c/3 was achieved in 22 (32%) and final mTICI 2c/3 in 46 (67.6%) patients after a median of 1.5 (IQR 1-2) passes. Final reperfusion mTICI 2b/3 was observed in 89.7% of our cases. We observed no device malfunctions. Median NIHSS at discharge was 2 (IQR 0-4), and no symptomatic intracranial hemorrhages were reported. Based on our analysis, the utilization of the Solitaire X 3 mm device appears to be both effective and safe for performing EVT in cases of MDVO stroke

Musical expertise and foreign speech perception

The aim of this experiment was to investigate the influence of musical expertise on the automatic perception of foreign syllables and harmonic sounds. Participants were Cuban students with high level of expertise in music or in visual arts and with the same level of general education and socio-economic background. We used a multi-feature Mismatch Negativity (MMN) design with sequences of either syllables in Mandarin Chinese or harmonic sounds, both comprising deviants in pitch contour, duration and Voice Onset Time (VOT) or equivalent that were either far from (Large deviants) or close to (Small deviants) the standard. For both Mandarin syllables and harmonic sounds, results were clear-cut in showing larger MMNs to pitch contour deviants in musicians than in visual artists. Results were less clear for duration and VOT deviants, possibly because of the specific characteristics of the stimuli. Results are interpreted as reflecting similar processing of pitch contour in speech and non-speech sounds. The implications of these results for understanding the influence of intense musical training from childhood to adulthood and of genetic predispositions for music on foreign language perception is discussed

Choice of the specialty of diagnostic radiology by results of the competitive examination to assign residency positions from 2006 to 2015

Objective: To analyze the profile of residency candidates choosing the specialty of diagnostic radiology in function of variables related to the positions available in different years. Materials and methods: We compiled the data published on the Spanish Ministry of Health’s website during the acts celebrated to allow residency candidates to choose positions based on the results of the competitive examinations held from 2006 to 2015, comparing the specialty of diagnostic radiology with the other specialties available in terms of positions available, net questions, sex, nationality, and order of choice of the position. Results: The specialty of diagnostic radiology occupied the 16th position in the ranking of specialties according to the median number of order in the choice for each of the positions offered in the years studied. The first diagnostic radiology residency position was usually assigned after 75 candidates had chosen other specialties, and the last position was usually assigned after 3700---4100 candidates had chosen their positions. During the period studied, of those who chose diagnostic radiology 58% were women and 76% were Spanish nationality. Candidates preferred hospitals in the Autonomous Community of Madrid, and the hospital chosen with the lowest median position (highest score on the competitive examination) was the Hospital Clínic de Barcelona. Conclusions: Diagnostic radiology is chosen by candidates with good positioning in the ranking according to official examination results, is less likely than other specialties to be chosen by women, and is chosen mostly by Spanish physicians. Candidates prefer large hospitals in provincial capital