“Con el agua al cuello”. Riesgo por inundación, vulnerabilidad socioambiental y gobernanza en el municipio de Cuautitlán

In this text, the analysis of the floods that occurred in 2011 in the Fraccionamiento Los Olivos I and II, in the municipality of Cuautitlán, located in the Metropolitan Zone of Mexico City is addressed. Our theoretical framework considers the concepts of risk, socio-environmental vulnerability and governance, in order to explain the need of a new management model of reduced risk that faces the transformations and overloads of the territory. In the same way, it is explored how floods can be a type of environmental injustice, linked directly to the adopted development forms. The methodology used in this case of study includes different research techniques such as: group interviews, key informants, as well as the looking for information in news, documents and official data.Este texto aborda el análisis de las inundaciones que se presentaron en 2011 en el fraccionamiento Los Olivos I y II, en el municipio de Cuautitlán, ubicado en la Zona Metropolitana de la Ciudad de México. Nuestro marco teórico retoma los conceptos de riesgo, vulnerabilidad socioambiental y gobernanza, con el fin de explicar la necesidad de un nuevo modelo de gestión de reducción de riesgos ante las transformaciones y sobrecargas al territorio. De igual manera, se explora de qué manera las inundaciones pueden ser una variante de injusticia ambiental, ligada de manera directa a las formas de desarrollo adoptado. La metodología usada en este caso de estudio abarca diferentes técnicas de investigación, como: entrevistas grupales, informantes clave, así como la búsqueda de información en notas periodísticas, documentos y datos oficiale

Teaching interpreting in times of Covid: perspectives, experience and satisfaction

[EN] Technological tools have complemented face-to-face instructions at university from the beginning of the 21st century. However, COVID-19 pandemic forced many faculty members to switch rapidly, and without any specific training, to an emergency remote teaching. The aim of this paper is to analyse the impressions of Spanish faculty members teaching interpreting in an online mode. A total of 65 faculty members answered a semi-structured online survey, covering the 80.8% of all the Spanish universities where interpreting subjects are taught. The results revealed some pitfalls derived mainly from the lack of physical issues (booth, body language evaluation), absence of human contact, lack of suitable technology, more teaching hours, cognitive load, lack of concentration, and students monitoring. However, the benefits detected were more self-practice, more attendance to sessions, and the preparation of students for a remote interpreting, taking into account that this will be the future of professional language interpreting practice.[ES] [Las herramientas tecnológicas han complementado la enseñanza presencial en la universidad desde principios del siglo XXI. Sin embargo, la pandemia COVID-19 obligó a muchos profesores a cambiar rápidamente, y sin formación específica, a una enseñanza a distancia de emergencia. El objetivo de este artículo es analizar las impresiones de los profesores españoles que imparten clases de interpretación en línea. Un total de 65 profesores respondieron a una encuesta semiestructurada en línea, que cubría el 80,8% de todas las universidades españolas en las que se imparten asignaturas de interpretación. Los resultados revelaron algunos escollos derivados principalmente de la falta de cuestiones físicas (cabina, evaluación del lenguaje corporal), la ausencia de contacto humano, la falta de tecnología adecuada, el mayor número de horas lectivas, la carga cognitiva, la falta de concentración y el seguimiento de los estudiantes. Sin embargo, los beneficios detectados fueron más autopráctica, más asistencia a las sesiones y la preparación de los alumnos para una interpretación a distancia, teniendo en cuenta que éste será el futuro de la práctica profesional de la interpretación de idiomas.This study was partially carried out in the framework of the projects e-Phone4Life (AEI) (ref. No. PID2019-105678RB-C21), NEUROTRAD (ref. No. B1-2020_07), INMOCOR (ref. No. P20-00109). Instituto Universitario de Investigación de Tecnologías Lingüísticas Multilingües (IUITILM).Castillo-Rodríguez, C.; Toledo-Báez, C.; Seghiri, M. (2023). Teaching interpreting in times of Covid: perspectives, experience and satisfaction. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas. 18:19-33. https://doi.org/10.4995/rlyla.2023.1874719331

Centro de Autoaprendizaje de Valenciano de la UPV. Diagnóstico y propuestas

[ES] Elaboración de un diagnóstico y análisis de los espacios, usos y servicios del Centro de Autoaprendizaje de valenciano de UPV. Tras la detección de debilidades y fortalezas de este servicio público se diseñarán propuestas generales y específicas de mejora.[EN] Development of diagnosis and analysis of the spaces, uses and services Autoaprendiaje Center of Valencia UPV. Upon detection of weaknesses and strengths of the general and specific public service improvement proposals were designed.Santos Castillo, M. (2017). Centro de Autoaprendizaje de valenciano de la UPV. Diagnóstico y propuestas. http://hdl.handle.net/10251/80002.TFG

ROBERTO MONTES MATHIEU: REALISMO CRUDO ENTRE LO BREVE, LO MORDAZ Y LO ERÓTICO*

El presente artículo se acerca a la obra completa de Roberto Montes Mathieu, quien con habilidad e ingenio trata los elementos que constituyen su singularidad. En primer lugar, el realismo como postura que refleja la naturaleza humana sin ninguna idealización, prevaleciendo lo objetivo en narraciones que son presentadas como verdaderas, pero que, sin embargo, inducen al cuestionamiento de la lógica; en segundo término, lo breve como columna vertebral, la concisión que cada vez se depura más. En tercera instancia, el humor negro ligado a ese sinsentido Caribe que lo hace posible todo, provocando al tiempo la risa y el asombro. Por último, lo erótico manifiesto en una sexualidad de pantalones largos, que es vida y muerte, aparejada con poder y goce, más que con sensualidad y sexo puro. Así, su propuesta estética es un aporte fundamental para la construcción del canon de la mini ficción en el Caribe colombiano. PALABRAS CLAVES Mini ficción, realismo, cuento breve, humor negro, mordacidad, erotismo. ABSTRACT This article makes an approach to the complete work by Roberto Montes Mathieu, who uses –with ability and creativity– all the elements that constitute his singularity. The first is realism as the position that reflects the human nature with no idealization, giving more importance to the objective issue in narrations that are presented as real, but that –anyhow– induce to the questioning of the logic. Second, there is the concept of briefness as the spinal cord; the conciseness that is permanently purified. Third, there is the black humour linked to that Caribbean senseless that allows everything, causing laughter and astonishment at the same time. Finally, there is eroticism, evidenced in a long-sleeve pants sexuality that is life and death, paired rather with power and joy, than with sensuality and pure sex. Hence, its aesthetic proposal is a fundamental contribution for the construction of the canon of the mini-fiction in the Colombian Caribbean. KEY WORDS Mini-fiction, realism, short story, black humour, mordacity and eroticism

Effects if exercise in children with childhood cancer: A bibliographic review

El cáncer se trata de una enfermedad degenerativa producida por el acúmulo de lesiones en el material genético de las células de etiología multifactorial. Se encuentran diferentes tipos de esta patología en los pacientes infantiles, siendo la de mayor predominancia la leucemia linfoblástica aguda la cual presenta glóbulos blancos anormales y déficit de plaquetas y glóbulos rojos. Esta enfermedad cursa con un deterioro multisistémico, por lo que es necesaria una actuación interdisciplinar para poder mantener una calidad de vida adecuada. Dentro de este equipo se encuentran los fisioterapeutas, los cuales a través del ejercicio físico pueden mejorar la condición física y disminuir los efectos físicos y psicológicos negativos secundarios al cáncer. El objetivo ha sido valorar la efectividad del ejercicio físico en la calidad de vida de pacientes oncológicos infantiles. Secundariamente, comprobar los efectos en la fuerza, densidad mineral ósea, fatiga, rendimiento motor, estado emocional y capacidad cardiorrespiratoria. Se ha realizado una revisión bibliográfica con ECAs y estudios cuasiexperimentales. Los participantes fueron menores de 18 años que padecieran cáncer y que recibieran el tratamiento habitual además de ejercicio. Se incluyeron 6 artículos que cumplieron los criterios de inclusión requeridos. Todos los artículos comparaban el tratamiento habitual del cáncer infantil aislado o acompañado de actividad física y la variable de estudio por excelencia fue la calidad de vida en estos pacientes. En general, todas las variables menos la densidad mineral ósea que no obtuvo datos concluyentes, mejoraron en la mayor parte de estudios con la intervención de fisioterapia, datos que concuerdan con otras revisiones ya publicadas. Aunque se encuentra poca información publicada, se ha demostrado que la fisioterapia basada en el ejercicio físico puede mejorar la calidad de vida, fuerza, densidad mineral ósea, fatiga, rendimiento motor, estado emocional y capacidad cardiorrespiratoria de los pacientes infantiles oncológicos en tratamiento médico

Följs de regler som finns kring hantering av antibiotikakontaminerat förbrukningsmaterial inom djursjukvården?

Personal inom vård- och omsorgs som hanterar antibiotika bör vara insatt och följa de regler och föreskrifter som finns kring antibiotikahantering. Samma regler och riktlinjer som gäller för humanvården gäller också djursjukvården och dess personal. Främst djursjukskötare på djurklinik distribuerar antibiotika, framförallt via intravenösa injektioner. Det här examensarbetet gjordes för att titta på hur hanteringen av antibiotikaresterna ser ut, då stora mängder sådana rester i förbrukningsmaterial hanteras varje dag på olika kliniker runt om i Sverige. Syftet med detta examensarbete var att undersöka om arbetande djursjukvårdpersonal på klinik själva bedömer om de följer de regler och riktlinjer som finns. Personalen tillfrågades om de själva ansåg att informationen som finns är tillräcklig och om något kunde förbättras. En enkät som skickades ut visade att över 60 % av allt antibiotikakontamine- rat avfall slängdes i vanliga soporna av respondenterna och inte i riskavfall. Detta ger en indikation på bristande kunskap hos deltagarna. Förvånande nog svarade nästan hälften av deltagarna att de hade tillräcklig information om hanteringen av förbrukningsmaterial. Över 70 % av de som svarade på enkäten ansåg ändå att det som kunde förbättras var tillgång till rätt information och mer tydlighet kring antibiotikahantering. Resultatet är ett exempel på att det råder motstridiga uppfattningar och brist på information om vad som verkligen är viktigt att följa enligt de regler och föreskrifter som finns kring antibiotikahantering.Personnel in healthcare that handle antibiotics should be involved and comply with the rules and regulations regarding antibiotics. The same rules and guidelines that apply to human health care also apply to animal health care and its personnel. Primarily veterinary technicians at the animal clinic distribute antibiotics, mainly via intravenous injections. A degree project was done to look at how the treatment of the antibiotic residues looks, as large amounts of such residues in consumables are handled every day at different clinics around Sweden. The purpose of this thesis was to investigate whether nursing veterinary personnel at the clinic themselves assess whether they comply with the rules and guidelines available. The staff were asked whether the information available is sufficient and if something could be improved. A questionnaire sent out showed that over 60% of all antibiotic contaminated waste was discarded in the usual rubbish of the respondents and not in hazardous waste. This indicates an insufficient knowledge of the participants. Surprisingly, almost half of the respondents answered that they had sufficient information about the handling of consumables. Over 70% of the participants yet considered that what could be improved was access to the right information and more clarity about antibiotic management. The result is an example of conflicting perceptions and a lack of information in relation to what is important to follow according to the rules and regulations regarding handling antibiotics

Participación de padres/madres de alumnos con necesidades educativas especiales en el contexto de educación inclusiva, del Centro Educativo Básico General de Tocumen, año 2021

En síntesis, la investigación desarrollada aborda el tema sobre: "participación de padres/madres de alumnos con necesidades educativas especiales en el contexto de educación inclusiva, del Centro Educativo Básico General de Tocumen"; considerando que en las aulas de clases se observan con más frecuencia estudiantes que presentan alguna NEE que pueden estar asociadas o no a una discapacidad. Para ellos, la familia y los docentes son piezas primordiales en su desarrollo personal, social y académico. El objetivo es analizar la participación de padres y madres de alumnos con NEE en el contexto de educación inclusiva; basándonos en una investigación descriptiva con el fin de analizar las características, percepción y participación de los padres, madres y docentes. De igual manera, se aplicó una encuesta de escala Likert, un cuestionario y una entrevista estructurada, trabajando con una población de 37 docentes y 31 padres de familia. Los resultados indican que: el trabajo colaborativo entre el docente y la familia necesita fortalecerse porque se da muy poco; que la familia debe ser más participativa y que se debe capacitar para que sea una aliada en el proceso y la comunicación en una de las limitaciones señala por población de estudio

Aislamiento y purificación de proteínas de la fracción lipídica de la especie Arachis Hypogaea. Implicación en la hipersensibilidad tipo l

En este trabajo se ha demostrado la alergenicidad de la fracción liposoluble de los cacahuetes en una población infantil sensibilizada a los mismos. Las proteínas lipofílicas, a día de hoy, no se encuentran presentes en los extractos que se utilizan para diagnóstico de la alergia, ya que éstos se desengrasan durante su fabricación. En 2004 y para garantizar una comunicación clara entre los profesionales de la salud, la Academia Europea de Alergología e Inmunología Clínica (EAACI) junto con la Organización Mundial de la Alergia (WAO) proponen como definición: “La alergia es una reacción de hipersensibilidad iniciada por mecanismos inmunológicos”. La alergia al cacahuete suele presentarse durante los primeros años de vida, pero la mayoría de los niños alérgicos no la superan al llegar a la fase adulta. El cacahuete es la legumbre mejor caracterizada en cuanto a su contenido alergénico, con 16 alérgenos y múltiples isoformas registradas por el Subcomité de Nomenclatura de Alérgenos de la Unión Internacional de Sociedades Inmunológicas (WHO/IUIS). Las dos fracciones de proteínas obtenidas del cacahuete tostado seleccionado (fracción hidrosoluble y liposoluble) se caracterizaron antigénica y alergenicamente mediante, el uso de técnicas electroforéticas cualitativas como SDS-PAGE y Western blot y, de técnicas semicuantitativas como el ELISA, mostrando perfiles y características diferentes en cada fracción. La capacidad alergénica de estas proteínas se demostró a través de diferentes técnicas tanto a nivel in vivo como in vitro: prueba cutánea, IgE específica y liberación de histamina, tomando como prueba de referencia diagnóstica la provocación oral controlada. Los pacientes que presentaron reacciones más graves tuvieron, una tasa de IgE específica más alta y una mayor liberación de histamina para la fracción liposoluble, aunque, la diferencia con la fracción hidrosoluble no fue estadísticamente significativa. Además, el índice de validez de todas las pruebas diagnósticas testadas (prueba cutánea, IgE específica e histamina liberada) aumentó cuando se tuvieron en cuenta las dos fracciones del cacahuete