THE EFFECT OF USING FOUR CORNERS STRATEGY ON STUDENTS’ VOCABULARY MASTERY AT STATE JUNIOR HIGH SCHOOL 1 SINGINGI, REGENCY OF KUANTAN SINGINGI

The problem of this research was the aim of the curriculum was not achieved, that the students had to master the vocabulary in order to be able to master four skills of English. This research had 3 formulations of the problems: 1) is there any significant effect of using Four Corners strategy on students’ vocabulary mastery, 2) how is the students’ vocabulary master taught by using Four Corners strategy, 3) how is students’ vocabulary mastery taught without using Four Corners strategy at SMP N 1 Singingi. The experiment was conducted at SMP N 1 Singingi from July 25 to August 25 2016. The total of population of this research was 122 students from 5 classes and the sample was 50 students from two classes. This research used a quasiexperimental research. In collecting the data, the writer used the test. This test was used to collect data about students’ vocabulary mastery. There were two kinds of tests: pre-test used to determine students’ vocabulary mastery before getting treatment and post-test used to determine students’ vocabulary mastery after getting treatment. The technique of analyzing data was an independent sample t-test and it was eased by using SPSS 16 program. From the research findings, the score of t0 was higher than ttable. It can be concluded that H0 is rejected and Ha is accepted. It means that there is a significant effect on students’ vocabulary mastery by using Four Corners strategy at SMP N 1 Singingi. Keywords: Effect, Four Corners Strategy, Vocabulary Master

La détermination de l'âge au sevrage nutritionnel des singes colobes Magistrat du Ghana grâce aux isotopes fécaux stables des mères et des nourrissons : une contribution à la primatologie comparative

L'âge au sevrage est un trait d'histoire de vie qui affecte le succès reproductif des femelles. Sa détermination à partir d'observations de la tétée est limitée en raison de l'allaitement de confort ou de nuit. Le suivi de l'alimentation des nourrissons, à partir des isotopes stables de carbone et d'azote fécaux (δ13C, δ15N %N) est une alternative précise et non invasive aux méthodes comportementales. Les âges de sevrage chez le colobe magistrat (Colobus vellerosus) à BFMS, Ghana, ont été déterminés en utilisant les δ13C et δ15N fécaux, et ceux-ci ont été comparés aux évaluations comportementales du sevrage. Les différences d'âge au sevrage entre trois groupes de colobes différents ont également été comparées. Des échantillons fécaux ont été collectés auprès de 8 dyades de mères (N = 88 fèces) et de leurs enfants (N = 98 fèces). Les échantillons ont été homogénéisés et analysés dans un spectromètre de masse à rapport isotopique et un analyseur élémentaire. L'âge moyen du sevrage chez tous les nourrissons ayant utilisé des isotopes stables fécaux était de 15,75 mois, ce qui était supérieur à l'âge moyen du sevrage déterminé à partir des observations de l'allaitement (14,6 mois). Deux nourrissons ont été sevrés avant le début de la collecte des données fécales, deux avaient un âge isotopique au sevrage similaire à leur âge de sevrage comportemental, et deux avaient un âge isotopique au sevrage supérieur à leur âge comportemental. Deux nourrissons dont on a déterminé qu'ils n'étaient pas encore sevrés d'après les évaluations isotopiques n'ont pas été observés en train de téter et ont montré des différences δ15N nourrisson-mère alternativement plus grandes et plus petites entre 6 et 9 mois. Cela peut indiquer un processus de sevrage cyclique, les nourrissons devenant plus ou moins dépendants du lait au cours de la période de 4 mois. Il semblait y avoir des différences dans les âges moyens de sevrage isotopique entre les groupes. Mon étude a montré que les isotopes stables fécaux peuvent être utilisés avec succès pour surveiller le développement nutritionnel des nourrissons et les différences de niveau trophique entre le nourrisson et la mère chez les singes colobes arboricoles.Age at weaning is a life-history trait that affects the reproductive success of females. Its determination from observations of suckling is limited due to comfort and night nursing. To monitor infant diets, fecal stable carbon, and nitrogen isotopes (δ13C, δ15N %N) provide an accurate and non-invasive alternative to behavioral methods. Weaning ages in ursine colobus (Colobus vellerosus) at BFMS, Ghana was determined using fecal δ13C and δ15N, and these were compared to behavioral weaning assessments. I also compared differences in weaning ages between three different colobus groups. Fecal samples were collected from 8 dyads of mothers (N = 88 feces) and their infants (N = 98 feces). The samples were homogenized and analyzed in an isotope ratio mass spectrometer and elemental analyzer. The mean weaning age among all infants using fecal stable isotopes was 15.75 months, which was older than the mean weaning age determined from observations of nursing (14.6 months). Two infants were weaned before fecal data collection began, two had an isotopic age at weaning similar to their behavioral weaning age, and two had an isotopic age at weaning that was older than their behavioral age. Two infants who were determined to be not yet weaned from isotopic assessments were not observed to nurse and showed alternately larger and smaller δ15N infant-mother differences between 6 and 9 months. This may indicate a cyclic weaning process, with infants becoming more or less dependent on milk over the 4-month period. There appeared to be differences in the average isotopic weaning ages between groups. My study showed that fecal stable isotopes can be successfully used to monitor infant nutritional development and infant-mother trophic level differences in arboreal colobus monkeys

MOTIFEME DALAM TERJEMAHAN DONGENG 10 KOREAN CLASSIC TALES '10 KISAH KLASIK KOREA'

                                                              AbstrakDongeng terjemahan adalah salah satu bentuk karya sastra yang mewarnai sastra Indonesia dewasa ini. Dalam penelitian ini, penulis mengangkat masalah motifeme dalam dongeng terjemahan 10 Korean Classic Tales ‘10 Kisah Klasik Korea’ yang diceritakan kembali oleh Mathilde May. Metode penelitian yang digunakan adalah metode analisis data dan studi kepustakaan. Metode analisis yang digunakan adalah strukturalisme analisis dari Alan Dundes. Dalam dongeng Korea tersebut, kekurangan tokoh-tokoh dalam motifeme lack tergambar dalam keinginan untuk membahagiakan orang lain, anak yang tidak mematuhi orang tua, dan keinginan yang besar terpenuhi berkat kebaikan hati dan perjuangan keras yang pada akhirnya membawa akibat masing-masing dalam setiap dongeng. Akhir cerita dongeng dideskripsikan melalui motifeme akibat secara variatif dalam bentuk kebaikan, kematian, dan penyesalan. Kata kunci: motifeme, dongeng terjemahan, dongeng Korea                                                            AbstractTranslation of classic tales is one of literary works flourished in Indonesia lately. This study discusses motifemes in 10 Korean Classic Tales ‘10 Kisah Klasik Korea’ retold by Mathilde May. It uses data analysis method and library research. It also uses Alan Dundes’ structural analysis. The result shows that characters’ weaknesses in motifeme of lack are portrayed on the willing to make their parents happy, children who disobey their parents and the accomplished goal by performing act of kindness and struggling that bring consequences in every tale. Motifeme of “akibat” describes the ending of the tales differently in the form of kindness, death, and regret.Keyword: motifeme, translation of classic tales, Korean Classic Tale

Induction du stress oxydatif chez l’homme suite à la bioconcentration des éléments traces métalliques (cadmium et plomb) par voie trophique à Kpémé (Sud du Togo)

La pollution due aux rejets des déchets phosphatés à Kpémé par l’usine de la SNPT au Togo, provoque la bioaccumulation du Cd et du Pb par les produits de mer et agricoles consommés par l’homme qui est ainsi contaminé. Nous avons voulu par cette étude déterminer l’impact de la bioaccumulation du Cd et du Pb sur le stress oxydatif dans cette zone, chez l’homme. Les teneurs en métaux lourds toxiques (Cd et Pb) sont déterminées dans le sang humain à Gbodjomé (zone de référence) et à Kpémé où les populations consomment des aliments contaminés, par spectrophotométrie d’absorption atomique à l’électrothermie; de même que certains biomarqueurs (MDA et FRAP) du stress oxydatif. Dans l’ensemble, les résultats ont montré une peroxydation lipidique et une baisse du potentiel total antioxydant du plasma sanguin à cause de la présence du Cd et du Pb, qui provoquent un stress oxydatif dans l’organisme humain qui présente une disponibilité à la bioaccumulation de ces métaux à Kpémé. Les biomarqueurs du stress oxydatif chez l’homme peuvent être donc des indicateurs de l’exposition des sujets aux éléments traces métalliques dans les zones de pollution environnementale.Mots clés: SNPT, bioaccumulation, sang humain, MDA, FRA

Évaluation de l’impact du rejet des déchets phosphates dans la mer sur la biodiversité marine dans trois localités côtières au Togo à partir des biomarqueurs du stress oxydatif chez Sphyraena barracuda (HECKEL, 1843)

La pollution due aux rejets des déchets phosphatés à Kpémé par la Société Nouvelle des Phosphates du Togo (SNPT), concerne aussi les zones environnantes. Nous avons voulu dans ce travail déterminer l’impact de cette pollution dans ces zones sur la biodiversité marine. Les teneurs en métaux lourds toxiques (Cd et Pb) dans les organes de poissons à Gbodjomé (zone de référence), Agbodrafo, Goumoukopé et Aného sont déterminées par spectrophotométrie d’absorption atomique à la flamme ; de même que certains biomarqueurs du stress oxydatif. Dans l’ensemble, les résultats ont montré une altération des enzymes antioxydantes, du système de la glutathion et une induction de la peroxydation lipidique due à la présence du Cd et du Pb qui provoquent un stress oxydatif chez les poissons, et donc chez les espèces de la biodiversité marine de la côte togolaise des zones concernées. Les résultats de la présente étude indiquent que les zones environnantes sont touchées par le rejet des déchets à Kpémé et les impacts sur la biodiversité marine diminuent au fur et à mesure qu’on s’éloigne des sites de rejets vers l’aval à cause du sens d’écoulement de la mer. Aussi, peut-on déduire que les biomarqueurs du stress oxydatif sont des indicateurs de la pollution aquatique.Mots clés: Déchets phosphatés, pollution, Cd, Pb, bioaccumulatio

Evaluation du statut nutritionnel et biologique d’un échantillon de personnes atteintes de glaucome à angle ouvert dans une population togolaise

Ce travail est une étude prospective menée d’octobre 2009 à juillet 2010. L’objectif a été d’évaluer dans un échantillon de population togolaise les facteurs biologiques et nutritionnels des patients atteints de glaucome à angle ouvert. L’étude a porté sur deux groupes d’individus des deux sexes : 35 patients ayant un glaucome à angle ouvert et 27 témoins. L’âge, le poids, la taille et l’IMC moyens ont été similaires entre les deux groupes. Les sujets ont tous subi le même bilan biologique. Le t-test a été utilisé pour l’évaluation statistique. Les résultats ont révélé que chez les patients, les taux moyens de glycémie, de cholestérol total, des triglycérides, de HDL-cholestérol et de LDL-cholestérol ont été plus élevés (p < 0,001) comparativement à ceux des témoins. Le taux moyen de la créatinine chez les patients a été similaire à celui des témoins. Il en est de même pour les taux moyens de la protidémie. En ce qui concerne les transaminases et la GGT, les taux moyens chez les patients ont été plus élevés que chez les témoins (p < 0,05). Il ressort de ces résultats que la glycémie, le cholestérol total, les HDL, les LDL, les triglycérides, les transaminases et la GGT pourraient être inclus dans les facteurs de risque du glaucome à angle ouvert. L’augmentation du taux de ces différents paramètres serait probablement d’origine alimentaire.Mots clés : Glaucome à angle ouvert, alimentation, bilan biologique

Chemical composition and antioxidant activities of different parts of Ficus sur

Introduction: Ficus sur is a plant widely used in traditional pharmacopoeia in Togo. So, this study aimed the assessment of antioxidant properties and identification of some compounds from the ethanolic extracts of different parts of the plant (leaves, fruits, roots, and barks). Methods: The phenolic and flavonoid contents of the ethanolic extracts of different organs of Ficus sur were assessed using conventional known methods. The DPPH radical scavenging and the ferric-reducing antioxidant power (FRAP) assays were used to highlight the antioxidant activities. The different extract samples were also analysed by liquid chromatography coupled to a quadrupole-time of flight mass detector (ESI-QTOF). Results: Total phenolic contents (TPCs) for 1 mg of dry extract ranged from 489.40 ± 7.48 μg GAE (gallic acid equivalents) for the bark to 62.34 ± 2.66 μg GAE for unripe fruits. The bark exhibited the highest flavonoid content, which was closed to 90.20 ± 3.72 μg QE (quercetin equivalents)/mg of dry extract. The radical scavenging activities of the bark and unripe fruits were 56.50 ± 0.29 and 7.3 ± 0.30 μg QE/mg of dry extract, respectively. In the same order, the FRAP values of the two organs were 104.57 ± 4.75 and 19.61 ± 0.22 μmol FeSO4 Eq/mg of dry extract. Many compounds including notoginsenoside R10; 4’,5,7-trihydroxyflavan-3-ol; catechin; and boviquinone 4 were identified. Conclusion: The various organs of Ficus sur are a source of bioactive compounds especially phenolic compounds and flavonoids with antioxidant activit

Nature des dommages causés par les piqûres alimentaires des punaises (Heteroptera) sur les boutons floraux et les capsules du cotonnier au Togo

En culture cotonnière au Togo, Les Hétéroptères constituent un facteur entomologique important par rapport à leur densité et les dommages qu’ils causent. Si leur rôle parasitaire peut sembler secondaire par rapport celui des Lépidoptères, il est cependant loin d’être négligeable. La  protection contre les Lépidoptères ayant atteint une efficacité valable, il apparait désormais que l’on doive compter avec les Hétéroptères pour l’amélioration de la lutte insecticide. Ainsi, dans le but d’améliorer les  rendements, il est nécessaire de connaître la nature des dommages causés par les Punaises. Pour y arriver, des boutons floraux et des  capsules du cotonnier ont été infestés par 4 espèces de Mirides  (Creontiades pallidus, Megacoelum apicale, Taylorilygus arboreus et  Helopeltis schoutedeni). Toutes les espèces de Mirides, à l’exception de H. schoutedeni ont piqué les boutons floraux pour se nourrir du contenu des étamines. Ces piqûres ont provoqué des nécroses sur les pétales et les étamines qui ont été totalement ou partiellement détruites. Ces  dommages ont développé sur les boutons floraux le phénomène   d’abscission. Par contre, sur les jeunes capsules infestées, les résultats ont montré que les dégâts causés par H. schoutedeni ont été externes et se sont  présentés sous forme de nécroses en cuvettes ou chancres. Les piqûres des autres espèces de Mirides sur les jeunes capsules, se sont traduites par un  écoulement résineux extérieur et une formation  d’excroissances sur la face interne des carpelles.Mots clés : Cotonnier, boutons floraux et capsules, Mirides, piqûres, dommages

PENERJEMAHAN KOSA KATA BUDAYA DALAM SENYUM KARYAMIN DAN KARYAMIN’S SMILE

Translation is the process of transfering meaning from source language to target language . The purpose of this paper is to find out the category of cultural words in the novel Senyum Karyamin which is translated into Karyamin’s Smile and uncover translation procedures used in translating those words . This paper is qualitative descriptive . The result shows four cultural words in ecological subcategory, a cultural word in material culture subcategory, and three cultural words in the organizational subcategory . Translation strategies mostly used are loanwords with explanation and without explanation