A Study on English Film Title Translation

En lo que respecta al cine, la traducción resulta un elemento clave y complejo a la hora de distribuir las películas a otros países puesto que cada sociedad tiene una idiosincrasia cultural y lingüística propia, y es necesario saber adaptarse a ellos para que sea posible esa distribución. Este proyecto final se centra en el análisis de la traducción de títulos de películas inglesas al español. En concreto, se estudian los diferentes tipos de traducción y cómo están relacionados con las principales funciones comunicativas de los títulos de películas. Estos dos parámetros se tendrán en cuenta para el análisis de un corpus de 379 títulos de películas inglesas (151 comedias y 228 dramas) y sus respectivas traducciones al español. Los resultados derivados de este análisis muestran que los diferentes patrones de traducción utilizados dependen de las funciones de los títulos más que de factores lingüísticos específicos.As far as cinema is concerned, translation is a key and complex element when it comes to distributing films to other countries, since each society has its own cultural and linguistic idiosyncrasy, and it is necessary to know how to adapt to them in order to make such distribution possible. This final project focuses on the analysis of the translation of English film titles into Spanish. In particular, we have looked into different types of translation and how these are related to the main textual functions of film titles. These two parameters will be taken into account for the analysis of a corpus of 379 English film titles (151 comedies and 228 dramas) and their respective translations into Spanish. The results derived from this analysis show that the different translation patterns used depend on the functions of the titles rather than on specific linguistic factors.Departamento de Filología InglesaGrado en Estudios Inglese

Diseño de un sistema de detección y clasificación de cambios emocionales basado en el análisis de señales fisiológicas no intrusivas

176 p.Aunque la autonomía y la independencia de las personas son valores inherentes en los sereshumanos, existen colectivos que no pueden disfrutar plenamente de ellos, como es el caso de:personas de la tercera edad, enfermos crónicos, personas con determinada discapacidadintelectual, etc. Promover la independencia de estas personas, tanto en ambientes laboralescomo sociales, es uno de los principales aspectos para mejorar su calidad de vida y la de losfamiliares y tutores que los asisten. El estudio de las emociones humanas y sus respuestas antedeterminados eventos, es un paso importante para avanzar en este camino.Dentro de los trabajos cuyo enfoque es el de proporcionar apoyo a las personas conautonomía reducida, el presentado en esta investigación tiene como fin el desarrollo de unalgoritmo que permita detectar cambios emocionales a partir de la lectura de variablesfisiológicas recogidas de forma no invasiva, como son la variabilidad del ritmo cardíaco (HRV) yla respuesta galvánica de la piel (GSR).Esta propuesta de tesis presenta un sistema de clasificación emocional en tiempo real basadoen máquinas de estados finitos, a partir del análisis de la HRV y GSR. El algoritmo desarrolladodetecta la activación del sistema nervioso simpático relacionada con estados de alerta y estrés,y la inhibición del mismo asociada a emociones como el bienestar y la tristeza sin lloro.Con el objeto de mejorar las propuestas ya existentes, el sistema tiene la capacidad de graduarla activación e inhibición simpática en tres niveles: baja, media o alta, haciendosimultáneamente una clasificación del tipo de activación y etiquetándola como estréscontinuado o alerta momentánea.Se realizaron cuatro experimentos con el objeto de disponer de una base de datos de señalesfisiológicas asociadas a cambios emocionales. Para ello se diseñaron varios experimentos queen condiciones de laboratorio, permitan elicitar de la forma más real posible emocionesbásicas (enfado, bienestar, diversión, sorpresa, asco, miedo y tristeza) y estados de estrés.Para medir el ratio de acierto del algoritmo en la identificación de las emociones llevadas aestudio, se ha utilizado el parámetro F1¿score. Los resultados obtenidos tras aplicar el sistemaa base de datos, muestran una precisión de 0.98 para detectar estados de activación alta, 0.97para media y 0.94 para baja. La precisión obtenida en la detección de estados de inhibición esde 1.00 en la emoción sorpresa y 0.987 en bienestar. Una vez analizados los resultados, sepuede afirmar que se ha diseñar una herramienta con elevados ratios de acierto en ladetección y clasificación de estados emocionales, basada en el estudio de la activación einhibición del sistema nervioso simpático

Conocimientos, actitudes y prácticas de lactancia materna en las mujeres que ingresan a la sala de puerperio normal del bloque materno infantil del hospital escuela universitario, Tegucigalpa, Honduras, agosto a diciembre

Estudio descriptivo de corte transversal, la muestra estuvo conformada de 100 mujeres que ingresan a la sala de puerperio normal agosto – diciembre 2017. La técnica utilizada fue la aplicación de una encuesta, mediante un procesamiento y análisis de datos con resultados expresados en tablas y gráficos. El 68% siendo en su mayoría procedían de zona rural de 19- 25 años. Así mismo al número de hijos 36% tienen tres. El 40% con una escolaridad primaria completa. En su mayoría las mujeres son jóvenes entre 19 - 25 años, con 1 hijo, de educación primaria y de la zona rural. Respecto a los conocimientos la mayoría de la mujeres tuvieron conocimientos de los beneficios de lactancia materna, el tiempo de la lactancia, y las posiciones de amamantamiento. Sobre las actitudes ellas presentaron una actitud favorable respecto a las técnicas de extracción de la leche y de amamantamiento y finalmente refirieron tener buenas prácticas en cuanto a técnicas de posició

Biomedical abbreviation recognition and resolution by PROSA-MED

The amount of abbreviations used in biomedical literature increases constantly. Despite the existence of acronym dictionaries, it is not viable to keep them updated with new creations. Thus, in the processing of biomedical texts, discovering and disambiguating acronyms and their expanded forms are essential aspects and this is the objective proposed by BARR task at IberEval 2017 Workshop. This paper presents our participation in this task. We propose five systems that deal with the problem in different ways. Three of the systems are atomic approaches, while two of them are combinations of the atomic systems. One of the systems clearly outperforms the others, both in the detection of entities (F-score of 0.749 in the test set) as well as identifying relations between short-long forms (F-score of 0.697 in the test set).Peer ReviewedPostprint (published version

La edición facsímil digital en la biblioteca virtual Miguel de Cervantes

La edición digital facsímil es una de las secciones de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, un proyecto nacido en la Universidad de Alicante en 1999. Desde esta sección tratamos de recuperar textos impresos y manuscritos de difícil acceso. Asimismo nuestra intención es aprovechar las nuevas tecnologías para dar una mayor difusión a este tipo de fondos, así como contribuir a su preservación. Como podremos comprobar, el área de edición digital trata de ofrecer ediciones cuidadas, con unos índices desglosados de los contenidos, además de una serie de herramientas muy útiles al investigador, como son los enlaces cruzados. En este artículo veremos los originales de los que partimos (originales, microfilms, ediciones facsímiles, diapositivas...), los medios aplicados para la obtención de las imágenes digitales, cuál es el resultado en Internet, las soluciones adoptadas para conseguir una mayor accesibilidad, las ventajas de este tipo de edición y sus aplicaciones didácticas.The facsimile digital edition is one of the departments in the Miguel de Cervantes Digital Library. This project was born in the University of Alicante in 1999. From this department we try to recover printed texts and manuscripts which have a difficult access. Also our intention is to take the advantage of the new technologies to give a great spreading of this kind of works, as well as to contribute to their preservation. As we can check, the digital edition department tries to offer cared editions, with index of contents, as well as very useful tools for the researchers, as crossing links. In this article we will see all kind of originals we use (original books or manuscripts, microfilms, facsimile editions, slides...), the used ways to get the digital pictures, the outcome in Internet, the chosen solutions for getting a better accesibility, the advantages of this kind of edition and the didactic applications

Models and modular housing: the experience of Ricardo Bofill’s Taller de Arquitectura

[EN] In the beginning of Taller de Arquitectura models were used as an instrument of propaganda and communication, as a way of transmitting the benefits of the project to a potential client. However, after the visit made at the late sixties by some members of the group to Rafael Leoz’s studio, they began to use models as a working tool. Models became an indispensable aid to develop their ideas about modular housing, in order to create projects of great complexity, such as their City in Space.[ES] Al inicio de la actividad de Taller de Arquitectura las maquetas se utilizaban como un instrumento de propaganda y comunicación, una forma de transmitir las bondades del proyecto al posible cliente. Sin embargo, tras la visita que hicieron algunos miembros del Taller al estudio de Rafael Leoz a finales de los años sesenta, comenzaron a utilizar las maquetas como un instrumento de trabajo, llegando a convertirse en una ayuda indispensable para desarrollar sus ideas sobre la vivienda modular y lograr formalizar proyectos de gran complejidad formal, como el de la Ciudad en el Espacio.Álvarez Arce, R.; Galván Desvaux, N.; Martínez Rodríguez, JM. (2021). Maquetas y vivienda modular: la experiencia del taller de arquitectura de Ricardo Bofill. EGA Expresión Gráfica Arquitectónica. 26(43):182-193. https://doi.org/10.4995/ega.2021.14537OJS1821932643BERGERA, Iñaki (ed.) 2016. Cámara y modelo: Fotografía de maquetas de arquitectura en España 1925-1970. Madrid: Fundación Ico.CARAZO LEFORT, E. 2018. "La maqueta como realidad y como representación: Breve recorrido por la maqueta de arquitectura". EGA: Expresión Gráfica Arquitectónica, 34, 158-171. https://doi.org/10.4995/ega.2018.10849GARCÍA HERNANDEZ, Pedro. 2011. La agregación modular como mecanismo proyectual residencial en España: El taller de Arquitectura. Tesis Doctoral inédita. Universidad Ramón Llull.KRIS, Ernst. 1964. "Esthetic Ambiguity". Psicoanálisis de lo cómico y psicología de los procesos creadores. Buenos Aires: Paidos.LÓPEZ DÍAZ, Jesús. 2012. "El módulo ELE de Rafael Leoz, una historia de contradicciones: del éxito internacional a la difícil relación con la arquitectura Española". RA: Revista de arquitectura, 14, 37-50.MONTES SERRANO, Carlos. 2008. "Le cose confuse destano la mente", en Enrique Rabasa, Expresión Gráfica Arquitectónica. Madrid: Instituto Juan de Herrera, 599-605.MONTES SERRANO, Carlos; ALONSO RODRÍGUEZ, Marta. 2018. "Las diez maquetas de la Modern Architecture Exhibition, 1932". EGA: Expresión Gráfica Arquitectónica, 32, 36-47. https://doi.org/10.4995/ega.2018.8994RODRIGUEZ PRADA, Víctor. 2016. "La generación del estructuralismo holandés a través de sus maquetas: El caso de Herman Hertzberger, 1958-1968". Proyecto. Progreso.Arquitectura. 15, 101-111. https://doi.org/10.12795/ppa.2016.i15.07VV.AA. 1968. Hacia una formalización de la ciudad en el espacio. Barcelona: Blume

Effects of narrative-persuasive frames on Twitter regarding blood donation: pride versus empathy and people versus numbers

Blood donation in Spain is an altruistic, voluntary and unpaid process. Despite its social and health significance, this process has suffered a standstill in recent years that has been aggravated by the coronavirus pandemic. To promote the generation of new donors, it is necessary to carry out campaigns aimed at younger age groups to improve the information they have and reduce their fears. This research analyses the effectiveness of different frames of a persuasive narrative to increase blood donation. These frames have been constructed from two variables: an emotional appeal (empathy awakened by a recipient protagonist versus the pride experienced by a donor protagonist) and the identification of the beneficiary of the donation (identifiable victim versus generic beneficiary). The manipulated narratives incorporate features of edutainment and are adapted to the tone and language of the target population, young people, in the format of a Twitter thread. To test the effectiveness of these narratives, an experimental study was conducted among 600 participants aged 18–30 years. The results show the effectiveness of the emotional appeal, specifically in the threads that are led by a recipient of the blood donation. This appeal induces greater identification among people who perceive themselves as a little or somewhat similar to the protagonist. This outcome in turn positively affects information recall, the intention to share the message and the attitude towards donation, and reduces the perceived risk. All in all, it increases the donation intention. The data confirm a moderated mediation model with identification as a mediator and similarity as a moderator. On the contrary, no statistically significant effects were found regarding the second manipulated variable. No evidence was found that the use of an identifiable beneficiary in the donation appeal obtained better results than the call to donate supported by generic data

Thermal differences in the plantar surface of skin the foot after using three different lining materials for plantar orthotics.

The lining materials of plantar orthoses are chosen for their hardness, breathability, and moisture absorption, but without there being any clear scientific criterion. Thermographic analysis would provide information about the thermal response of the sole of the foot, and would thereby allow the choice to be adapted in accordance with this criterion. The objective of this study was to evaluate plantar temperatures after the use of three materials with different characteristics. Plantar temperatures were analyzed by using a FLIR E60BX thermographic camera on 36 participants (15 men and 21 women, 24.6 ± 8.2 years old, 67.1 ± 13.6 kg, and 1.7 ± 0.09 m). Measurements were made before and after (3 h) the use of three lining materials for plantar orthoses (Material 1: PE copolymer; Material 2: EVA; Material 3: PE-EVA copolymer) on different days. For Material 1 (PE), the temperature under the heel was significantly higher after exercise, increasing from 30.8 ± 2.9 °C to 31.9 ± 2.8 °C (p = 0.008), and negative correlations were found between room temperature and the pre/post temperature difference for the big toe (r = −0.342, p = 0.041) and the 1st metatarsal head (r = −0.334, p = 0.046). No significant pre/post temperature differences were found with the other materials. The three materials thermoregulated the plantar surface efficiently by maintaining the skin temperature at levels similar to those evaluated before exercise. If PE is used as a lining material, it should be avoided for the heel area in patients with hyperhidrosis or those with a tendency to suffer from skin pathologies due to excess moisture

A double safety lock tumor-specific device for suicide gene therapy in breast cancer

Producción CientíficaThe complexity and continuous evolution of cancer make the design of novel strategies of treatment a constant challenge in biomedicine. Moreover, most of cancer treatments are still not tumor-specific and provoke high systemic toxicity. Herein we have developed a novel selective nanodevice to eliminate tumor cells while leaving healthy ones intact. To achieve this objective, a polyplex carrier, comprising an elastin like-recombinamer covalently conjugated to an aptamer and complexed with therapeutic DNA, was tested. This carrier forms a double-lock multifunctional device due to specific binding to a tumor cell marker and the selective expression of therapeutic DNA inside human breast-cancer cells. Due to the stability provided by ELRs, the homogeneous population of polyplexes obtained showed selective toxicity against cancer cells in in vitro and in vivo assay. Inhibition of tumor progression was detected early being very significant at the end point, with a dose-dependent reduction in tumor mass. Histological studies revealed a specific reduction in tumor parenchyma and in specific tumor cell markers. These results represent an important step toward the rational development of an efficient, safe and more specialized gene-delivery device for tumor therapy.Fondo Social Europeo - FEDER- Unión Europea (project MP-2014-646075Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (project PCIN-2015-010 / MAT2015-68901-R / MAT2016-78903-R)Junta de Castilla y León (project VA317P18

Retos contemporáneos para la psicología comunitaria : Reflexiones sobre la noción de comunidad

La Psicología Comunitaria en América Latina, haciendo uso del concepto de comunidad, ha generado procesos participativos para la transformación de las condiciones de vida de las poblaciones con las que trabaja. Sin embargo, en la actualidad, la preponderancia de valores como el individualismo y la competencia, así como los crecientes sentimientos de desesperanza, impotencia y desconfianza, han traído como consecuencia procesos progresivos de desafiliación y discriminación en contextos comunitarios. En este artículo reflexionamos sobre cómo las transformaciones de las relaciones contemporáneas pueden influir en la teoría y en la práctica de la Psicología Comunaria. Se proponen estrategias de análisis, visibilización y articulación para buscar nuevas herramientas que ayuden a articular proyectos de emancipación y equidad social.Community Psychology in Latin America, by using the concept of community, has generated participatory processes, in alliance with populations that seek the transformation of their living conditions. However, at present, the preponderance of values such as individualism and competition and increasing feelings of helplessness and distrust have resulted in progressive processes of disaffiliation and discrimination in community settings. In this article we reflect on how the transformations of contemporary relationships may influence the theory and practice of Community Psychology. Different strategies of analysis, visibilization and articulation are proposed to explore new tools that can be useful for emancipation and social equity projects