Amerikanische Bekleidung. Semper’s technique in the work of Albert Kahn

[ES] Se plantea una relectura de la obra de Albert Kahn desde las diferentes teorías de Semper para responder a ciertos interrogantes presentes en su obra, como cuál es la razón principal para la enorme heterogeneidad existente entre su obra industrial y no industrial, o cuál es la relación entre la innovación técnica radical y la tradición presente en el conjunto de esta obra. Ambas preguntas, se pueden contestar desde el uso de dos herramientas proyectuales heredadas de Semper: el Bekleidung o principio de revestimiento y el Stoffwechsel. Se realiza un estudio paralelo de la obra de Kahn con otros arquitectos en los que hayan sido encontradas influencias de estas teorías de una forma unánime y documentada por parte de la crítica arquitectónica. Se analiza especialmente la vertiente industrial de la arquitectura de Kahn, ya que no es concebible que este tipo de influencia, tan evidente en sus edificios de oficinas, comerciales y públicos, no tuviera ninguna permeabilidad en su obra de espacios de producción. Para ello se estudian edificios que hacen de puente entre estas dos “tradiciones,” como el conjunto para la U.S Aviation School en Langley Field y el Natural Science Building en Ann Arbor entre otros.[EN] This paper proposes a reinterpretation of Albert Kahn's work through the architectural theories of Semper in order to answer certain questions that have persisted about his work, such as, what is the reason for the heterogeneity of his industrial and non-industrial work and what is the relationship between his radical technical innovations and contemporary tradition. Both questions can be answered by an analysis of Kahn’s work through design tools inherited from Gottfried Semper: Bekleidung, the coating principle, and Stoffwechsel. We establish a parallel study of Kahn's work and the work of other architects in which it is documented the strong influences of these theories. We focus in our analysis on Kahn's industrial architecture, since it is not conceivable that Semper’s influence, so evident in its office, commercial and public buildings, would not have any permeability in his industrial work. To demonstrate this influence, we examine buildings that bridge the gap between the industrial and non-industrial design such as the complex for the U.S Aviation School in Langley Field, Virginia and the Natural Science Building in Ann Arbor, Michigan, among others.Pancorbo, L.; Martín-Robles, I. (2020). Amerikanische Bekleidung. La técnica semperiana en la obra de Albert Kahn. VLC arquitectura. Research Journal. 7(2):31-58. https://doi.org/10.4995/vlc.2020.11624OJS315872Bötticher, Karl. "The Principles of the Hellenic and Germanic Ways of Building." In In What Style Should We Build? The German Debate on Architectural Style. Introduced and translated by Wolfgang Herrmann. New York: The Getty Centre for the History of Art and Humanities, 1992.Ferry, W. Hawkins. The legacy of Albert Kahn. Detroit: Wayne State University Press, 1970.Frampton, Kenneth. Studies in Tectonic Culture. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 1995.Ford, Edward R. The Architectural Detail. New York: Princeton Architectural Press, 2011.Hildebrand, Grant. Designing for Industry: The Architecture of Albert Kahn. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 1974.Hübsch, Heinrich, et al. In What Style Should We Build? The German Debate on Architectural Style. Introduced and translated by Wolfgang Herrmann. New York: The Getty Centre for the History of Art and Humanities, 1992.Jordy, William H. American Buildings and Their Architects. Vol. 4, Progressive and Academic Ideals at the Turn of the Twentieth Century. New York: Oxford University Press, 1972.Kahn, Albert. Albert Kahn: Architect Abroad. Ann Arbor: University of Michigan. Museum of Art, 1972.Mallgrave, Harry. F. Introduction to The Four Elements of Architecture and Other Writings, by Gottfried Semper. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.Pancorbo, Luis, and Inés Martín-Robles. "El espacio como membrana. Albert Kahn y Mies van der Rohe." Ra. Revista de Arquitectura 16 (November 2014): 49-58.Rueda Jiménez, Óscar. Bekleidung. Los trajes de la arquitectura. Barcelona: Fundación Arquia, 2014.Semper, Gottfried. Escritos fundamentales de Gottfried Semper. El fuego y su protección. Edited by Antonio Armesto. Barcelona: Fundación Arquia, 2014.Webster, Julie L., Michael A. Pedrotty, and Aaron R. Chmiel. Historical and Architectural Overview of Military Aircraft Hangars. A General History, Thematic Typology, and Inventory of Aircraft Hangars Constructed on Department of Defense Installations. Champaign, Illinois: United States Army Construction Engineering Research Laboratory, 2001

Three projects of Julio Cano Lasso in Fuentelarreina

[Resumen] El trabajo pretende abordar el análisis del método proyectual de Julio Cano Lasso y buscar relaciones entre su obra y las referencias externas a ella utilizadas por el arquitecto. Este objetivo general se ejemplifi ca a través del estudio de las herramientas proyectuales concretas usadas en los sucesivos proyectos realizados, junto con Juan Antonio Ridruejo, entre los años 1968 y 1976, para las Ofi cinas Centrales de Telefónica en Fuentelarreina. Estos tres proyectos, con un programa que va variando en el tiempo y con distintas localizaciones dentro de una extensa parcela, se desarrollan partiendo de esquemas organizativos completamente diferentes, que surgen sin embargo de un método proyectual homogéneo que hemos denominado «método referencial».[Abstract] This paper intends the analysis of Julio Cano Lasso’s design method and search for relationships between his work and the external references selected by the architect. It is made through the study of the tools used in three subsequent projects, done along with Juan Antonio Ridruejo, between 1968 and 1976 for the Telefónica Headquarters in Fuentelarreina. Th ese three projects, with a program that varies in time with diff erent locations within an extensive plot, are developed on entirely different organizational schemes, however arising of a homogeneous design method that we have called «reference method

Otros pueblos: apuntes de una antropología televisual

The author, director of the TV series «Otros pueblos» («Other Peoples»), produced by Spain's Public Broadcasting System (TVE) since 1981, reflects upon 'tele-reality' and «televisual anthropology» on the basis of his experience in filming the 74 episodes broadcast to date of this popular serial.El autor, director de la serie «Otros pueblos» de TVE desde 1981, se cuestiona algunos aspectos de la tele-realidad como base de partida de sus «apuntes para una antropología televisual», basados sobre todo en el periodo formativo de los 74 capítulos ya emitidos de la citada serie

Buques autónomos y ciberseguridad

Currently, as a result of new communications technologies, autonomous ships are even closer to our seas than we could think. But, besides un-doubted advantages, it gives rise to uncertainties and challenges in several aspects, which include those related to the fields of cybersecurity and legislation, in relation to international regulations and national laws. The aspects of autonomous shipping are included in the information regulations of Bureau Veritas, and additional specific tags have been created to collect the cybersecurity/cyberprotection aspects of such ships. The objective of this article is to present the current status and the foreseeable evolution of the regulations on autonomous shipping from the point of view of a Classification Society, as well as the current evolution of the methodologies concerning cybersecurity.Actualmente, y gracias a las nuevas tecnologías de las comunicaciones, los buques autónomos están aún más cerca de nuestros mares de lo que pudiéramos pensar. Pero, al igual que ventajas indudables, generan incertidumbres y retos en varios aspectos, entre los que destacan los relacionados con los campos de la ciberseguridad y legislativos, en lo referente a normas internacionales y legislación nacional. Los aspectos de los buques autónomos están recogidos en el reglamento informativo de Bureau Veritas, así como se han creado notaciones adicionales específicas para recoger los aspectos de ciberseguridad/ciberprotección de dichos buques. El objetivo de este artículo es dar a conocer el estado actual y la evolución previsible de las regulaciones sobre buques autónomos desde el punto de vista de una Sociedad de Clasificación, así como la actual evolución de las metodologías concernientes a la ciberseguridad

Albert Kahn: fordismo y utopía urbana soviética

El fordismo, adoptado mundialmente en los años 20 como la nueva religión industrial, cristalizó en la naciente Unión Soviética, donde la cuarta edición rusa de las memorias de Ford incluía una introducción en la que se decía que ?el fordismo es un sistema cuyos principios se conocen desde hace tiempo, y que ya habían sido establecidos por Marx?. Fue tal la aceptación que el estalinismo hace de los postulados de Ford, que en el año 1928, con el inicio del Primer Plan Quinquenal, representantes rusos visitaron Detroit y la empresa Albert Kahn inc fue contratada para la construcción de una serie de instalaciones industriales en la Unión Soviética, entre las que destacaba la nueva fábrica de tractores Fordson de la compañía Ford en Stalingrado. Moritz Kahn se trasladó con un equipo de ingenieros y arquitectos para formar una oficina de proyectos de unos 4.500 empleados en Rusia, en una aventura paradójica de confluencia entre capitalismo y comunismo que acabaría en 1932, después de haber realizado en torno a 550 instalaciones industriales de gran escala. La importancia de este legado para la arquitectura soviética incluye extensas realizaciones como las de Stalingrado, Nihi Tagil, Magnitogorsk y Cheliabisk, y queda apoyada documentalmente por la aparición de fotografías de estas obras en numerosas publicaciones, como la revista SA, en ?Método funcional y forma? de M. Ginzburg y en numerosos escritos y cartas de la época. Esta influencia es por otra parte poco valorada en la historiografía moderna, para la que parece que sólo trabajaron en Rusia arquitectos comprometidos con la causa socialista como Mendelsohn, May, Stam o Lurçat, olvidando a los principales actores del episodio, autores y constructores de los ?condensadores sociales? más importantes de la era soviética, las fábricas. En esta investigación se analiza la confluencia tanto morfológica como conceptual entre los postulados de Ford y Kahn para sus realizaciones industriales y los planeamientos reales y propuestas utópicas para las nuevas ciudades soviéticas, que se asemejaban a enormes objetos técnicos en los que el funcionamiento y la construcción mecanizados, la importancia dada a los flujos de materiales y personas, la disposición similar a la línea de montaje fordista y el papel nodal de las nuevas fábricas como "Palacios del Trabajo" exigieron una nueva relación con la geografía y la readecuación del propio modo de vida socialista

La tradición en Julio Cano Lasso: la tradición como supervivencia

This research identifies Tradition as the theme central to the architecture and thinking of Julio Cano Lasso; that is to say, the means of transmission and persistence of the past in the present. It examines the role of tradition in Cano’s body of work and pinpoints a critical duality. On the one hand, tradition is represented as a continuous flow, which maintains constant structural characteristics, discards the superfluous, and carries forward only the most valuable ideas. This view of tradition manifests in the study and use of typologies; that give rise to what we have called Typological Method. On the other hand, tradition is inserted in the fractured temporality of personal memory, thereby destroying the notion that history is a continuity. This article takes care to examine this second conceptual line. Moving away from evolutionism and teleological pretensions, we focus on what is revealed in Cano’s work through the use of reference. We argue that the formation of referential constellations is the means by which latent elements of tradition, “survivals,” anachronize history. This can occur through montage and juxtaposition. The Referential Method breaks historical continuity; it is iconographic, fragmentary, and cumulative, based on associations and analogies within a constellation of icons. The Referential Method is presented as a means of instrumentalizing the personal memory of Julio Cano Lasso. Este trabajo identifica la tradición como tema central de la arquitectura y el pensamiento de Julio Cano Lasso, es decir, la forma de transmisión y supervivencia del pasado en el presente. Se examina el papel de la tradición en el trabajo de Cano y se señala una dualidad crítica. Por un lado, la tradición se representa como un flujo continuo, que mantiene características estructurales constantes, descarta lo superfluo y lleva adelante solo las ideas más valiosas. Esta visión de la tradición se manifiesta en el estudio y uso de tipologías que dan lugar a lo que hemos llamado método tipológico. Por otro lado, la tradición se inserta en la temporalidad fracturada de la memoria personal, destruyendo así la noción de la Historia como una continuidad. Este artículo se ocupa de examinar esta segunda línea conceptual. Alejándonos del evolucionismo y las pretensiones teleológicas, nos enfocamos en lo que se revela en el trabajo de Cano a través del uso de la referencia. Argumentamos que la formación de constelaciones referenciales es el medio por el cual los elementos latentes de la tradición, las “supervivencias”, anacronizan la Historia. Esto ocurre a través del montaje y la yuxtaposición. El método referencial rompe la continuidad histórica; es iconográfico, fragmentario y acumulativo, basado en asociaciones y analogías dentro de una constelación de iconos. Este método referencial se presenta como un medio para instrumentalizar la memoria personal de Julio Cano Lasso.

Return to density: Typological hybridization as an urban tool. Julio Cano Lasso and Hilberseimer

This text illustrates the possibilities that the widely-used architectural design tool of typology can offer for urban planning. The example employed for this purpose represents the paradoxical convergence of Julio Cano Lasso´s urban approaches in defense of the traditional city, and the principles of American disurbanism. This convergence is expressed in the Tres Cantos urban development project to the north of Madrid.In this urban plan, a fishbone-shaped typology is adopted as established by Hilberseimer in his "settlement units", which would serve both to restructure American cities and create new suburban regions along the interstate highway system.Using Hilberseimer's typology as a structural foundation, the Madrid-born architect Julio Cano Lasso produced a hybrid with other typologies of European urban heritage. He achieved the synthesis of two antagonistic traditions, thereby exemplifying the ability of typological hybridization to vary or even completely subvert the characteristics of an urban typology without losing its essential identity.Este texto ilustra las posibilidades que ofrece para el planeamiento urbano una herramienta ampliamente utilizada en el proyecto arquitectónico: la tipología. El ejemplo empleado para este fin representa la paradójica convergencia de los planteamientos urbanos en defensa de la ciudad tradicional propios de Julio Cano Lasso, y los postulados del desurbanismo americano. Dicha confluencia se plasma en el proyecto urbanístico de Tres Cantos, al Norte de Madrid.En este plan urbanístico, se asume el tipo en espina de pez fijado por Hilberseimer en las "settlement units" que servirían, tanto para la reestructuración de ciudades norteamericanas, como para la creación de nuevas regiones suburbanas a lo largo del sistema interestatal de autopistas.Partiendo del tipo de Hilberseimer como base estructural, el arquitecto madrileño produce una hibridación con otros provenientes del acervo urbano europeo y obtiene la síntesis de dos tradiciones antagónicas, ejemplificando con ello la capacidad de la hibridación tipológica para variar o incluso subvertir completamente las características de un tipo urbano, sin que éste pierda su identidad esencial

A. Lawrence Kocher y Albert Frey. La tecnificación de la domesticidad itinerante

This paper researches on a group of houses designed by A. Lawrence Kocher and Albert Frey between 1930 and 1939. These houses are analyzed, considering them as “crossroads works” that are the point of confluence between the machine exaltation, the solidity and material stability of the European Modern Movement and the instability, lightness and temporality of residential constructions and the various forms adopted by the tradition of mobile domesticity in North America. The article studies the building technology of each house using original archive material. The paper describes the relevance of these dwellings as a point of confluence of various traditions of different disciplinary fields and also as a point of origin for a new type of American modernity based on its transience: the Ephemeral American Modernity.El artículo investiga un grupo de casas proyectadas por A. Lawrence Kocher y Albert Frey entre 1930 y 1939. Se analizan estas viviendas considerándolas «obras encrucijada» y punto de confluencia entre el maquinismo, solidez y estabilidad material del Movimiento Moderno europeo y la inestabilidad, ligereza y provisionalidad de la construcción residencial y las diversas formas que adopta la tradición de la domesticidad móvil en Norteamérica. Se estudia la técnica constructiva de cada casa apoyándose en material original de archivo. Se describe su relevancia como punto de confluencia de diversas tradiciones provenientes de distintos campos disciplinares y también como punto de origen para un nuevo tipo de modernidad americana basada en la industrialización de la transitoriedad: la Modernidad Efímera Americana

Del campus industrial al campus tecnológico. Albert Kahn, Mies-Hilberseimer y Eero Saarinen

Based on the recognition of the fundamental influence of industrial architecture on modern urbanism, we proceed to study two evolutionary storylines that are based on two separate industrial buildings designed by Albert Kahn for the Ford Motor Company. These two storylines include cross-appropriations and influences between two architectural fields: industrial complexes and university campuses. These transfers between the two fields will lead modern urbanism to the consolidation of the new type of “technology campus” as a basis for the creation of the high-tech industrial complex of the 21st century. These evolutionary paths are analyzed through the study of the works of four architects: Albert Kahn, Eero Saarinen, Mies and Hilberseimer, whose work is related and mutually fertilized by a number of influences and cross-transfers. In turn, the two lines converge in Hilberseimer-Mies’ urban proposals for the city of Detroit and, mediated by the presence of Kahn in the USSR, in Soviet de-urbanists’ proposals. Both approaches mixed, in a utopian way, industrial planning not only with educational uses, but also with the rest of the city.Keywords: Albert Kahn, Mies van der Rohe, Eero Saarinen, Hilberseimer, de-urbanization, technology campus, industrial architecture.Partiendo del reconocimiento de la fundamental influencia de la arquitectura industrial sobre el urbanismo moderno, procedemos al estudio de dos líneas evolutivas o derivas que parten de sendos edificios industriales de Albert Kahn para la Ford Motor Company. Estas dos líneas evolutivas comprenden una serie cruzada de apropiaciones e influencias entre dos campos arquitectónicos: la arquitectura de los complejos industriales y la arquitectura de los campus universitarios. Estas transferencias entre los dos campos llevarán a la consolidación del nuevo tipo de campus tecnológico que servirá de base para la creación del complejo industrial de alta tecnología del siglo XXI. Estos caminos evolutivos se desgranan por medio de cuatro arquitectos: Albert Kahn, Eero Saarinen, Mies y Hilberseimer, cuya obra se relaciona y fertiliza mutuamente por una serie de influencias y transferencias cruzadas. A su vez, las dos líneas confluyen en las propuestas urbanas para la ciudad de Detroit de Hilberseimer-Mies y, vehiculizadas por la presencia de Kahn en la URSS, en las propuestas de los desurbanistas soviéticos. Ambos campos integran utópicamente los planteamientos industriales no sólo con los usos educativos sino también con el resto de usos de la ciudad.Palabras clave: Albert Kahn, Mies van der Rohe, Eero Saarinen, Hilberseimer, desurbanización, campus tecnológico, arquitectura industrial

El umbral habitado. Dialéctica del límite en la casa de Julio Cano Lasso

[EN] Julio Cano’s house-office in La Florida is studied in this text as a clear realization of a conception of the domestic phenomenon as a threshold that sequentially articulates the transit between public and private space. It also serves to illustrate the character of limit that architecture has as a discipline and as a mechanism of spatial production. Julio Cano Lasso’s design tactic used in this building is based on the establishment of rites of passage and the limits of dialectics that link to the history of domestic architecture ranging from the traditional Japanese house to Wright’s Usonian houses. The exemplary character of the building resides in a lay out that shows quite literally a stratification which acts as a regulator of the relationship between the exterior and the interior of the house. This condition, simultaneously, subtly modulates both the degree of privacy of each room and the conditions of permeability among them.[ES] La casa-estudio de Julio Cano en La Florida se analiza en este texto como clara materialización de una concepción del fenómeno doméstico como umbral que articula secuencialmente el tránsito entre el espacio público y el privado. Sirve además para ilustrar el carácter de límite que tiene la propia arquitectura, como disciplina y como mecanismo de producción de espacios. La táctica proyectual usada por Julio Cano Lasso en este proyecto se apoya en el establecimiento de unos ritos de paso y una dialéctica del límite que enlazan con la historia de la arquitectura doméstica que va desde la casa tradicional japonesa hasta las casas usonianas de Wright. El carácter ejemplar del edificio reside en una organización en planta que muestra de manera clara esta estratificación que actúa como reguladora de la relación entre el exterior y el interior de la vivienda y que a su vez modula, de forma sutil, el grado de privacidad de cada estancia y las condiciones de permeabilidad entre ellasPancorbo Crespo, L.; Martin Robles, I. (2016). The Inhabited Threshold. The Limits of Dialectics in Julio Cano Lasso’s House. VLC arquitectura. Research Journal. 3(2):29-53. doi:10.4995/vlc.2016.5817.295332Cano Lasso, Julio. Cano Lasso. 1949-1995. Madrid: MOPU, 1995.Mccarter, Robert. Aldo van Eyck. New Haven: Yale University Press, 2015.Smithson, Alison. "Instructions to groups." In: CIAM '59 in Otterlo: Documents of Modern Architecture 1, edited by Oscar Newman. New York: Universe Books, 1961.Pilgrim, R. B. (1986). Intervals («Ma») in Space and Time: Foundations for a Religio-Aesthetic Paradigm in Japan. History of Religions, 25(3), 255-277. doi:10.1086/463043Sergeant, John. Frank Lloyd Wright's Usonian Houses. The case for organic architecture. New York: Whitney library of Design, Watson and Guptill Publications, 1984.Trias, Eugenio. Lógica del límite. Barcelona: Destino, 1991.Wright, Frank Lloyd. The Natural House. New York: Horizon Press, 1954