Ressenyes

Obra ressenyada: Jeremy MUNDAY, Introducing Translation Studies. Londres y Nueva York: Routledge, 2000

La intertextualidad en los textos audiovisuales: el caso de Donkey Xote

This paper analyses intertextuality and its functions in the film Donkey Xote (2007, José Pozo), an audiovisual adaptation for a double addressee (children/adults) of El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (Cervantes, 1604). Intertextuality can be identified in most text types; it results in a receiver’s active role as cultural knowledge is required. The study proves that intertextual references contribute to constructing the discourse and they have also a didactic aim trying to introduce children playfully to a universal canonical work by placing them in a familiar context (many intertexts are kenotypes, that is, references to modernity within an antique framework). Moreover, the film includes a lot of intertextual elements, most of them with a humorous function, which are complex and are specifically addressed to an adult audience.Este trabajo analiza los elementos de intertextualidad y sus funciones en la película Donkey Xote (2007, José Pozo), adaptación audiovisual para un doble receptor adulto-niño de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (Cervantes, 1604). Dichos elementos existen en casi todas las tipologías textuales e implican un papel activo por parte del receptor al poner a prueba su bagaje cultural. El análisis demuestra que la inclusión de referencias intertextuales contribuye a la construcción del discurso pero tiene también un propósito didáctico al facilitarle un contexto familiar (muchos intertextos son quenotipos, es decir, referencias a la modernidad presentes en textos anclados en épocas anteriores) que le permita acercarse de forma lúdica a una obra clásica de la literatura universal. Al mismo tiempo, la película contiene numerosas referencias intertextuales, la mayoría con una función humorística, que por su complejidad apelan directamente a un público adulto

A tradución de Literatura infantil e xuvenil en España e a súa situación particular nas comunidades autónomas bilingües

Despois de poñer de manifesto as diferenzas entre o lector infantil e adolescente fronte ao lector adulto, que xoga necesariamente o papel de mediador, as autoras profundizan no feito de que a identidade cultural do neno dependa da súa propia capacidade receptora e das normas impostas pola sociedade adulta. Estas circunstancias, que dan lugar a certas asimetrías, inducen o tradutor a aplicar diferentes estratexias e decisións. Condicionados por unha suposta deficiencia de capacidade receptora do lector infanto-xuvenil, moitos tradutores de LIX permítense manipular o texto orixinal de tal forma que as modificacións e adaptacións aparecen con moita máis frecuencia nesta literatura que na de adultos. Ao fío desta constatación, as autoras mostran a seguir unha ampla casuística deste tipo de comportamentos dos tradutores e botan luz sobre aquelas intervencións que poden ser aceptadas e mesmo aplaudidas polo beneficio que traen á tradución, fronte aos que inciden negativamente sobre o produto final. Con esta finalidade poñen exemplos de diversos tipos de intervencionismos: os que tentan solucionar a distancia cultural, os censores, os que pretenden elevar o estilo, os motivados por razóns de política lingüística, os de notas a rodapé e os preliminares

Prevalence of Salmonella in Free-Range Pigs: Risk Factors and Intestinal Microbiota Composition

Extensive pig systems are gaining importance as quality production systems and as the standard for sustainable rural development and animal welfare. However, the effects of natural foods on Salmonella epidemiology remain unknown. Herein, we assessed the presence of Salmonella and the composition of the gut microbiota in pigs from both Salmonella-free and high Salmonella prevalence farms. In addition, risk factors associated with the presence of Salmonella were investigated. The pathogen was found in 32.2% of animals and 83.3% of farms, showing large differences in prevalence between farms. Most isolates were serovars Typhimurium monophasic (79.3%) and Bovismorbificans (10.3%), and exhibited a multi-drug resistance profile (58.6%). Risk factor analysis identified feed composition, type/variety of vegetation available, and silos’ cleaning/disinfection as the main factors associated with Salmonella prevalence. Clear differences in the intestinal microbiota were found between Salmonella-positive and Salmonella-negative populations, showing the former with increasing Proteobacteria and decreasing Bacteroides populations. Butyrate and propionate producers including Clostridium, Turicibacter, Bacteroidaceae_uc, and Lactobacillus were more abundant in the Salmonella-negative group, whereas acetate producers like Sporobacter, Escherichia or Enterobacter were more abundant in the Salmonella-positive group. Overall, our results suggest that the presence of Salmonella in free-range pigs is directly related to the natural vegetation accessible, determining the composition of the intestinal microbiota.info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Reforzamiento estructural en vivienda tradicional de adobe de Chiapa de Corzo, Chiapas

Este trabajo de investigación presenta una alternativa para reforzar estructuralmente las viviendas tradicionales de adobe de la ciudad histórica de Chiapa de Corzo, Chiapas; México, con el propósito de aumentar su capacidad sismorresistente. Los trabajos de reforzamiento se realizaron en 2 viviendas de adobe, que fueron seleccionadas por los graves problemas estructurales que registran; asimismo, están habitadas por familias de bajos ingresos económicos, imposibilitadas por su condición social para realizar mejoras en sus viviendas. En el desarrollo de la propuesta se procuró que fuese económica, conserve en lo posible los elementos patrimoniales de origen y los espacios funcionales, además, que mejore la seguridad estructural de las viviendas de adobe y garantice la seguridad de las personas que las habitan. En un segundo momento, se tiene previsto efectuar la instrumentación acelerométrica para medir los períodos de vibración fundamental de las viviendas intervenidas. Con ello se evaluará la evolución de la capacidad sismorresistente para asegurar que la propuesta sirva como prototipo de reforzamiento estructural en otras viviendas de adobe. También se trata de ofrecer una alternativa viable para que las autoridades correspondientes busquen los mecanismos o fondos financieros que permitan implantar una estrategia colectiva de reforzamiento estructural de viviendas de adobe en la ciudad de Chiapa de Corzo, que debido a su ubicación geográfica, se encuentra en una zona de alta probabilidad de ocurrencia de fenómenos telúricos

Contributions of the vernacular heritage in the current city. Case study: Santo Domingo Neighborhood, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, Mexico

[EN] The situation of marginality and vulnerability in the historic center of the capital of Chiapas is latent despite its location in the area of the greatest supply of services and urban facilities of the city. Specifically in Santo Domingo neighborhood in Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, one of the oldest neighborhoods in the city, there has been a gradual loss of inhabitants since the 90s causing the decline of vernacular heritage and local identity. The commitment to sustainable development in cities worldwide sets as goals various actions that promote a look at the vernacular heritage and its relationship with the environment. However, the model of expansive growth of the city in an uncontrolled manner, moving away from the central city, also moves away from the Sustainable Development Goals.This article is part of a broader investigation in which the development of a methodology is proposed that establishes a specific cataloging system of the earthen architectural heritage of Santo Domingo neighborhood to provide guidelines for its preservation, strengthening and, in turn, of the historic city center, as a basis for redirecting the current city towards sustainable development.Through the analysis and characterization of the buildings built with raw earth and their inhabitants, it deepens in the analysis of the vernacular heritage, in its construction and consolidation of the urban environment, as well as its way of contributing to economic, social, and environmental links.However, the future of the vernacular heritage in urban areas, in this case, Santo Domingo neighborhood, depends not only on the patrimonial valuation in society but also on its economic revaluation by public and private institutions.Parra Zebadúa, A.; Genis Vinyals, M.; Ocampo García, L.; Villers Aispuro, R.; Zenteno Hernández, M.; Escamirosa Montalvo, L.; Zebadúa Velasco, S. (2022). Contributions of the vernacular heritage in the current city. Case study: Santo Domingo Neighborhood, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, Mexico. Editorial Universitat Politècnica de València. 287-292. https://doi.org/10.4995/HERITAGE2022.2022.1513128729

Aplicación del programa "Mathematica" a las prácticas de cálculo en el primer año universitario

En este trabajo se describe una investigación acerca de las prácticas de Cálculo realizadas por estudiantes universitarios de primer curso en entornos informáticos en los que se utiliza el programa MATHEMATICA. Se analizan los errores y dificultades que aparecen en las contestaciones a las cuestiones planteadas en una prueba de evaluación. Todo esto dentro del marco teórico del enfoque ontosemiótico de la cognición matemática (Godino, 2002). Los análisis indican que el uso de dicho entorno informático no garantiza unos resultados satisfactorios, en cuanto a la enseñanza-aprendizaje de los conceptos de límite, continuidad y derivada de una función