Concepto de identidad en la crítica literaria durante el proceso de reconstrucción de la democracia en Chile: Análisis discursivo de dos críticos en revista Rocinante

106 p.En este estudio se aborda la propuesta sobre identidad y la noción de cultura en la crítica literaria desarrollada por Patricia Espinosa y Darío Oses, publicadas en la revista Rocinante (1998-2004), en el contexto de transición a la democracia en Chile, proceso que, suponemos, reformula el escenario de la crítica en nuestro país, dada la apertura cultural que se produce después de la dictadura. Los trabajos que se revisaron fueron publicados en 14 números de la revista, entre 1998 y 1999. En estos, ambos autores analizan el panorama literario nacional e internacional, presentando posiciones políticas, implícitas y explícitas, y articulando un discurso donde es posible rastrear nociones de identidad nacional y cultura, tras 17 años de silencio y opresión en Chile

Psycho: history and a descriptivist analysis of two translations into Brazilian Portuguese

Sob a perspectiva dos Estudos da Tradução, o presente artigo tem como objeto de estudo duas traduções da obra Psicose (1959), do escritor estadunidense Robert Bloch, para o português brasileiro, a saber: Psicose (1961), traduzida por Olívia Krähenbühl, e Psicose (2013), traduzida por Anabela Paiva. Sendo assim, o principal objetivo deste estudo é comparar as duas traduções, a fim de verificar se a elaboração do espaço e a ambientação insólita construídos por Robert Bloch foram mantidos nas respectivas traduções. Além disso, este trabalho também se preocupará em estudar o processo tradutório dos dois objetos de estudo e, para tal, será fundamental o esquema para análise de traduções, proposto por José Lambert (2011), através dos Estudos Descritivos da Tradução. Por fim, com base nos estudos de Lanzetti et al. (2009), verificou-se a tradução de Krähenbühl (1961) pôde ser classificada como uma tradução com tendências domesticadoras, ao passo que a tradução de Paiva (2013) pôde ser classificada como uma tradução com tendências estrangeirizadoras.From the perspective of Translation Studies, the present article aims to study two translations of Psycho (1959), by American writer Robert Bloch, into Brazilian Portuguese, namely: Psycho (1961), translated by Olívia Krähenbühl, and Psycho (2013), translated by Anabela Paiva. Thus, the main objective of this investigation is to compare both translations in order to verify the transposition of space and the uncommon setting constructed by Robert Bloch. In addition, this work will also be concerned with studying the translation process of both objects of study, and to this end, the scheme for the analysis of translations proposed by José Lambert (2011) within the scope of Descriptive Translation Studies will be crucial. Finally, based on studies by Lanzetti et al. (2009), the translation by Krähenbühl (1961) could be classified as a translation with the predominance of domesticating tendencies, whereas the translation by Paiva (2013) could be estimated as a translation with mainly foreignizing tendencies. Both translations seem to offer solutions to lexical, syntactical, and cultural questions compatible with their production contexts and their polysystematic configuration

Using Canonical Correlation Analysis to Discover Genetic Regulatory Variants

Background: Discovering genetic associations between genetic markers and gene expression levels can provide insight into gene regulation and, potentially, mechanisms of disease. Such analyses typically involve a linkage or association analysis in which expression data are used as phenotypes. This approach leads to a large number of multiple comparisons and may therefore lack power. We assess the potential of applying canonical correlation analysis to partitioned genomewide data as a method for discovering regulatory variants. Methodology/Principal Findings: Simulations suggest that canonical correlation analysis has higher power than standard pairwise univariate regression to detect single nucleotide polymorphisms when the expression trait has low heritability. The increase in power is even greater under the recessive model. We demonstrate this approach using the Childhood Asthma Management Program data. Conclusions/Significance: Our approach reduces multiple comparisons and may provide insight into the complex relationships between genotype and gene expression

Parque Nacional do Iguaçu como fonte de inimigos naturais de pragas da soja / Iguaçu National Park as a fountain of natural predators of soy pragas

Este trabalho teve como objetivo verificar se o Parque Nacional do Iguaçu (PNI) é fonte de inimigos naturais de pragas da cultura de soja (Glycine max (L.) Merrill). Foram realizadas coletas ativas e passivas em uma área de plantio de soja em transectos paralelos, distantes à 5, 50, 300 e 600 metros da borda do PNI. Os organismos encontrados foram identificados ao nível de família para o reconhecimento do hábito alimentar. No total, foram coletados 1867 artrópodes, sendo 158 predadores pertencentes ao filo Arthropoda. Reduviidae e Melyridae foram as famílias mais abundantes encontradas no método ativo. Outras famílias, como Coccinelidae e Spongiphoridae, estiveram presentes, porém em menor quantidade. Os resultados sugerem que o PNI é fonte de inimigos naturais de pragas da soja

[11C]Flumazenil brain uptake is influenced by the blood-brain barrier efflux transporter P-glycoprotein

Background:

DESPENALIZACIÓN DEL ABORTO: LA PERCEPCIÓN DE LOS ADMINISTRADORES EN CIUDADES FRONTERIZAS

Objetivo: describir la percepción de los administradores de municipios fronterizos sobre la leyque despenaliza el aborto en Uruguay.Método: investigación cualitativa, exploratoria y descriptiva en la que se realizaron entrevistassemiestructuradas en el mes de marzo de 2017. Participaron seis administradores municipalesy de salud de ciudades fronterizas entre Brasil y Uruguay. Se utilizó el análisis temáticoconforme a lo descrito por Minayo.Resultados: los administradores señalaron que diversos argumentos morales, religiosos ycientíficos todavía permean el debate, y reconocen que estos factores no impiden la decisiónde abortar de la mujer. Los participantes señalaron que falta información sobre la ley dedespenalización del aborto y sobre el acompañamiento integral de las mujeres. Coincidieronen que deben considerar el gran flujo fronterizo, además de la doble ciudadanía que lesconcede derechos.Conclusión: este estudio puede contribuir al debate sobre el derecho de la mujer en ladecisión de abortar, además de apoyar a los administradores para discutir la salud pública.Objetivo: descrever a percepção dos gestores de municípios fronteiriços sobre a lei que descriminalizao aborto no Uruguai.Método: pesquisa qualitativa, exploratória e descritiva, que realizou entrevistas semiestruturadasno mês de março de 2017. Participaram seis gestores municipais e de saúde de cidades fronteiriçasentre o Brasil e Uruguai. Utilizou-se a análise temática conforme descrita por Minayo.Resultados: os gestores apontaram que argumentos morais, religiosos e científicos ainda permeiama discussão, e reconheceram que estes fatores não impedem a decisão da mulher na realizaçãodo aborto. Os participantes assinalaram que faltam informações sobre a lei de descriminalizaçãodo aborto, e o acompanhamento integral das mulheres. Concordaram que devem considerar ogrande fluxo fronteiriço, além da dupla cidadania que lhes concede direitos.Conclusão: este estudo pode contribuir para o debate sobre direito da mulher na decisão doaborto, e apoiar gestores para discutir a saúde pública.Objective: To describe the perception of managers of border cities about the law thatdecriminalizes abortion in Uruguay.Method: A qualitative, exploratory and descriptive research, which conducted semi-structuredinterviews in March 2017. Six municipal and health managers from border cities betweenBrazil and Uruguay participated. The thematic analysis as described by Minayo was used.Results: The managers pointed out that moral, religious and scientific arguments still permeatethe discussion, and recognized that these factors do not prevent the woman’s decision toperform the abortion. The participants pointed out that there is a lack of information aboutthe abortion decriminalization law and the full monitoring of women. They agreed that theyshould consider the large border flow, besides the dual citizenship that grants them rights.Conclusion: This study can contribute to the debate on women’s rights in the abortion decision,and support managers to discuss public health

Streptococcus e gêneros relacionados como agentes etiológicos de mastite bovina

Entre os agentes etiológicos de mastite bovina, destacam-se as bactérias do gênero Streptococcus e gêneros relacionados, como os Enterococcus. Esses microrganismos podem causar tanto mastite contagiosa, como é o caso de Streptococcus agalactiae, quanto mastite ambiental, causada pelas demais espécies de Streptococcus e Enterococcus. Mudanças na taxonomia e nomenclatura deste grupo de microrganismos têm ocorrido nas últimas duas décadas, resultado da aplicação de técnicas moleculares que auxiliam no processo de diferenciação de gêneros e espécies bacterianas. Alterações também têm ocorrido no padrão de infecção intramamária nos rebanhos leiteiros em que foram controladas as mastites causadas por agentes contagiosos. Nesses rebanhos, as infecções causadas por patógenos do ambiente são atualmente o alvo dos programas de controle da mastite. O presente artigo apresenta uma revisão dos principais gêneros e espécies bacterianas do grupo dos cocos gram-positivos catalasenegativos que já foram relacionadas com infecções da glândula mamária de bovinos. Esses incluem, além dos gêneros mencionados acima, os gêneros Aerococcus, Lactococcus e Gemella; e dentro do gênero Streptococcus, as espécies S. agalactiae, S. uberis, S. bovis, S. dysgalactiae, S. parauberis, S. equi, S. porcinus, S. canis, S. pluranimalium, S. parasanguinis e S. iniae

A nonsynonymous SNP within PCDH15 is associated with lipid traits in familial combined hyperlipidemia

Familial combined hyperlipidemia (FCHL) is a common lipid disorder characterized by the presence of multiple lipoprotein phenotypes that increase the risk of premature coronary heart disease. In a previous study, we identified an intragenic microsatellite marker within the protocadherin 15 (PCDH15) gene to be associated with high triglycerides (TGs) in Finnish dyslipidemic families. In this study we analyzed all four known nonsynonymous SNPs within PCDH15 in 1,268 individuals from Finnish and Dutch multigenerational families with FCHL. Association analyses of quantitative traits for SNPs were performed using the QTDT test. The nonsynonymous SNP rs10825269 resulted in a P = 0.0006 for the quantitative TG trait. Additional evidence for association was observed with the same SNP for apolipoprotein B levels (apo-B) (P = 0.0001) and total cholesterol (TC) levels (P = 0.001). None of the other three SNPs tested showed a significant association with any lipid-related trait. We investigated the expression of PCDH15 in different human tissues and observed that PCDH15 is expressed in several tissues including liver and pancreas. In addition, we measured the plasma lipid levels in mice with loss-of-function mutations in Pcdh15 (Pcdh15av-Tg and Pcdh15av-3J) to investigate possible abnormalities in their lipid profile. We observed a significant difference in plasma TG and TC concentrations for the Pcdh15av-3J carriers when compared with the wild type (P = 0.013 and P = 0.044, respectively). Our study suggests that PCDH15 is associated with lipid abnormalities

Early Immunological Effects of Ischemia-Reperfusion Injury: No Modulation by Ischemic Preconditioning in a Randomised Crossover Trial in Healthy Humans

Ischemic preconditioning (IPC) has been protective against ischemia-reperfusion injury (IRI), but the underlying mechanism is poorly understood. We examined whether IPC modulates the early inflammatory response after IRI. Nineteen healthy males participated in a randomised crossover trial with and without IPC before IRI. IPC and IRI were performed by cuff inflation on the forearm. IPC consisted of four cycles of five minutes followed by five minutes of reperfusion. IRI consisted of twenty minutes followed by 15 min of reperfusion. Blood was collected at baseline, 0 min, 85 min and 24 h after IRI. Circulating monocytes, T-cells subsets and dendritic cells together with intracellular activation markers were quantified by flow cytometry. Luminex measured a panel of inflammation-related cytokines in plasma. IRI resulted in dynamic regulations of the measured immune cells and their intracellular activation markers, however IPC did not significantly alter these patterns. Neither IRI nor the IPC protocol significantly affected the levels of inflammatory-related cytokines. In healthy volunteers, it was not possible to detect an effect of the investigated IPC-protocol on early IRI-induced inflammatory responses. This study indicates that protective effects of IPC on IRI is not explained by direct modulation of early inflammatory events