Hakim Bah : « Dramaturgie du coup de pied »

Sylvain Diaz. Peux-tu nous présenter la pièce d’Hakim Bah, Le Cadavre dans l’œil (2012), qui sera lue dans le cadre du festival Regards croisés ? Véronique Labeille. De quoi ça parle ? C’est un jeune garçon qui prend la parole pour raconter son histoire, ses premières années – y compris celle où il était dans le ventre de sa mère. C’est ça qui est très fort dans la pièce : quand le récit commence, le personnage n’est qu’un embryon. Il dit n’être qu’« une goutte de sperme dans le ventre de [sa..

Regards croisés, regards présents

« Nous sommes dans un espace conçu pour faire des expériences. » Troisième Bureau réunit des artistes, comédien(ne)s, metteur(e)s en scène, auteur/trices, mais également des amoureux du théâtre et de la lecture, enseignant(e)s, universitaires, acteur/trices du milieu culturel. Le point commun est la lecture, d’abord silencieuse, personnelle, puis celle à voix haute qu’on partage, qu’on écoute, qu’on discute. Le comité est là pour cela : de découvertes enthousiasmantes en joutes verbales, Troi..

Reflectance confocal microscopy and optical coherence tomography for the diagnosis of bullous pemphigoid and pemphigus

Introduction & Objectives: Bullous pemphigoid (BP) and pemphigus (P) are autoimmune diseases characterized by the presence of blisters on the skin and/or the mucous membranes. The diagnosis of these bullous diseases is based on a combination of criteria encompassing clinical features, histology, immunofluorescence and laboratory data. The aim of this study was to evaluate features of BP and P at reflectance confocal microscopy (RCM) and optical coherence tomography (OCT) in order to provide a rapid non-invasive bed-side diagnosis. Secondary objective was to evaluate the detectability of clinically non-visible lesions. Material & Methods: This was an observational, retrospective, multicentre study (University of Modena, Italy and University of Saint-Etienne, France) in which patients with suspicious lesions for BP or P underwent clinical assessment, RCM, OCT, blood tests and skin biopsy for histological and direct immunofluorescence examinations. A total of 72 lesions in 24 patients (16 with PB and 8 with P) were evaluated. Apparently unaffected skin was examined in order to test sub-clinical lesion detectability in all patients. Data analysis was performed from January 2014 to December 2015. Results: RCM was able to detect sub-epidermal and intra-epidermal blisters respectively in 75% and 50% of the patients affected by BP and P. At OCT the exact blister level was identified in all BP and P cases’. Acantholytic cells were observed only at RCM in P (62.5%). Fibrin deposition inside the blisters was only found in PB, evidenced both at RCM and OCT. Subclinical bullae were revealed on clinically healthy skin at OCT in some cases of BP and P. Conclusions: RCM and/or OCT can assist the clinician in providing rapid information through a non-invasive procedure for a rapid diagnosis of BP and P. Combined use of RCM and OCT for a real-time examination of the skin lesions associates the higher resolution of RCM with the greater penetration depth in cross-sectional view of OCT, providing in vivo quasi-histologic information

Rôle de la microscopie confocale de réflectance et de tomographie par cohérence optique pour le diagnostic de la pemphigoïde bulleuse et du pemphigus

Introduction: La pemphigoïde bulleuse (PB) et le pemphigus vulgaire (PV) sont des maladies auto-immunes caractérisées par la présence de bulles cutanées et ou muqueuses. Le diagnostic de ces maladies bulleuses repose sur une combinaison de critères cliniques, histologiques, d’immunofluorescence et biologique. L’utilité de la microscopie confocale de réflectance de (MRC) et tomographie par cohérence optique (OCT) pour le diagnostic de BP et de PV a été rapporté dans un petit nombre de cas. Nous rapportons l’examen en MRC et l’examen OCT des caractéristiques de BP et PV. Matériel et méthodes: Il s’agissait d’une étude observationnelle multicentrique dans laquelle les patients présentant des lésions suspectes pour BP ou PV ont eu un examen clinique, en MRC (Vivascope 3000® Caliber) et OCT (Vivosight®, Mickelson) ; de plus étaient réalisés un examen histologique et une immunofluorescence directe et indirecte. Vingt-quatre patients (16 avec PB et 8 avec PV) étaient évalués. Trois zones étaient examinées pour chaque patient : 2 lésions et une zone de peau saine. Résultats: La RCM et l’OCT ont tous deux permis de visualiser un décollement sous-épidermique et bulles intra-épidermiques chez tous les patients atteints de BP et PV. L’OCT était la méthode la plus appropriée pour l’identification du niveau exact de la bulle, alors que la MRC permettait d’observer l’acantholyse de kératinocytes des bulles de PV. Des dépôts de fibrine et des septa à l’intérieur des bulles ne se trouvaient que dans les PB et non dans les PV aussi bien en OCT que MCIV. Discussion: Il est maintenant possible au clinicien de déterminer le type et le niveau de clivage d’une bulle et de différencier PB ou PV de manière non-invasive. Par ailleurs, il est possible d’examiner les bulles sans fixation ce qui permet de visualiser le cloisonnement par des septa de fibrine lors de la PB. Conclusion: La MCIV et l’OCT peuvent aider le clinicien dans le diagnostic de BP et PV au cours d’un examen rapide est simple à réaliser de manière non-invasive. De plus, ces techniques peuvent être utiles pour la sélection du site de biopsie

Handheld In Vivo Reflectance Confocal Microscopy for the Diagnosis of Eyelid Margin and Conjunctival Tumors

OBJECTIVE To assess the diagnostic accuracy of handheld in vivo reflectance confocal microscopy (IVCM) for the diagnosis of eyelid margin and conjunctival tumors. DESIGN A prospective observational study was conducted at University Hospital of Saint-Etienne from January 2, 2011, to December 31, 2016 (inclusion of patients until December 31, 2015, and follow-up until December 31, 2016). A total of 278 consecutive patients with eyelid margin or conjunctival lesions were included. Conjunctival lesions were diagnosed with a conventional clinical examination using a slitlamp and by handheld IVCM. Final diagnoses were established by histopathologic examination for 155 neoformations suspicious for being malignant through clinical and/or IVCM examination that were excised and on follow-up of 12 months or longer for the remaining 140 lesions. MAIN OUTCOMES AND MEASURES Sensitivity, specificity, and positive and negative predictive values for malignant tumors of the conjunctiva and eyelid margin were calculated using clinical examination with slitlamp and handheld IVCM. RESULTS In the 278 patients (136 [48.9%] females; mean [SD] age, 59 [21] years), a total of 166 eyelid margin and 129 conjunctival lesions were included in the analysis. Of the 155 excised neoformations with a histopathologic diagnosis, IVCM showed higher sensitivity compared with clinical examination conducted with the slitlamp for malignant tumors of the eyelid margin (98%vs 92%) and conjunctiva (100% vs 88%). The specificity for malignant eyelid margin tumors was higher for IVCMthan for slitlamp examination (74%vs 46%), but slightly less for malignant conjunctival tumors (78%vs 88%). Analysis of all neoformations (155 excised and 140 in follow-up) confirmed these differences in the diagnostic accuracy of the clinical examination and IVCM. The presence of hyperreflective Langerhans cells mimicking malignant melanocytes was the main cause for misdiagnosis of malignant conjunctival tumors with IVCM. CONCLUSIONS AND RELEVANCE Handheld IVCM could be a useful tool for the identification of malignant conjunctival tumors. Further studies are required to confirm the usefulness of this device and identify possible features that can differentiate Langerhans cells from malignant melanocytes to prevent the misdiagnosis of melanoma using IVCM

Uso della microscopia laser confocale e della tomografia a coerenza ottica nella diagnosi del pemfigoide bolloso e del pemfigo

Il pemfigoide bolloso (PB) ed il pemfigo (P) sono malattie autoimmuni caratterizzate dalla formazione di bolle sulla pelle e/o sulle mucose. La diagnosi di queste patologie viene posta sulla base della valutazione clinica, dei dati di laboratorio, dell\u2019istologia, dell\u2019immunofluorescenza diretta ed indiretta. Nel nostro studio osservazionale multicentrico sono stati valutati con la microscopia laser confocale (RCM) e con la tomografia a coerenza ottica (OCT) di 16 pazienti con PB e di 8 con P sia la cute apparentemente sana che tre lesioni bollose. L\u2019OCT \ue8 risultato essere pi\uf9 preciso del RCM nella definizione della localizzazione delle bolle e nell\u2019identificazione delle lesioni subcliniche. Grazie al potere risolutivo maggiore, l\u2019RCM \ue8 in grado di visualizzare strutture a risoluzione quasi istologica e pertanto \ue8 risultato essere capace di valutare pi\uf9 parametri rispetto all\u2019OCT, dimostrando di essere un ottimo strumento nella diagnosi differenziale con altre patologie bollose come ad esempio quelle di natura virale

"'On one evening, they went to the theatre" Theater scenes in novels France-Québec 1871-1949

La scène de théâtre, élément encore inexploré et pourtant clef dans de nombreux romans, questionne les liens entre l’œuvre et le médium enchâssé. À l’aide d’un corpus de romans français et canadiens-français, parus entre 1871 et 1949, cette étude repère les traits récurrents de la scène de théâtre, quels que soient l’époque, l’esthétique ou le lieu d’écriture du romancier. Topos privilégié pour le texte qui opère par ce biais un « retour sur lui-même », les questions de la réflexivité et de la spécularité éclairent ce que peut le théâtre dans le texte. À partir d’une lecture sociocritique, articulant l’art et le social, notre étude de la scène de théâtre couvre à la fois la dimension propre à l’art dramatique et celle inhérente au théâtre envisagé comme outil de classification sociale. Le costume, le corps des artistes, les lumières, ainsi que les espaces théâtraux, les types de public et la mondanité à l’œuvre dans la salle sont, entre autres, autant de facettes que notre analyse met au jour. Le prisme de la scène de théâtre ainsi révélé transcende l’intériorité de l’art et l’extériorité du social par le truchement du corps. Entre ce qu’André Belleau nomme le « code » et la « parole », la scène de théâtre incarne les deux aspects, elle les lie étroitement et les dépasse grâce aux corps tout à la fois érotisés et socialisés.The theater scene, key element of several novels yet unexplored, questions the bounds between the medium and the œuvre within. Supported by a corpus made of French and French Canadian novels published between 1871 and 1949, this work argues the recurrent specificities of the theater scene, whatever the time, the aesthetics or the place from which the novelist writes. Becoming a privileged topos for the text that operates « a return on itself », the questions of reflexivity and specularity enlighten what theater can do to the text. From a sociocritic reading articulating social and art matters, our study on the theater scene covers not only the dramatic art’s aspect but also the theater aspect thought as a social classification tool. The costume, the body of the artist, the lights, but also the theatrical spaces, the category of public and the society life happening in the theater hall are, if anything else, some facets our work would like to point out. The prism of the theater scene once revealed goes beyond the interiority of art and the exteriority of the social behavior through and thanks to the body. Between what André Belleau calls the « code » and the « parole (speech)», the theater scene embodies both aspects, links them both tight and goes past them thanks to the bodies that are both eroticized and socialized

Le crocodile d’Ébreuil : un « monstre remarquable »

Labeille Christine. Le crocodile d’Ébreuil : un « monstre remarquable ». In: Revue d'histoire de la pharmacie, 103e année, N. 392, 2016. pp. 659-668