Современные принципы автоматизации учета и аудита

Цифровизация стала неотъемлемой частью современного и стремительно развивающегося мира. Они окружают нас везде: от повседневного общения до производственных процессов. Несомненно, цифровизация не обошла стороной бухгалтерский учет и аудит. В статье рассмотрены современные принципы автоматизации учета и аудита

Capture and transport of macroparticles in curved plasma duct at low magnetic field in the presence of an electron beam

The possibility of the macroparticles transport through a magnetic separator due to their capture by the electric field generated inside the duct becomes possible. The conditions are obtained under which transport of the macroparticles by the negative space charge is investigated. It is shown that if there is a space charge in the plasma duct then the interaction of positively charged macroparticles and the negative space charge takes place and as a result, capturing of the macroparticle through the magnetic separator takes place.Изучена возможность транспортировки макрочастиц (МЧ) через магнитный сепаратор в результате их захвата электрическим полем, созданным отрицательным пространственным зарядом. Показано, что при условии существования пространственного заряда в плазмоводе происходит взаимодействие положительно заряженной МЧ и отрицательного пространственного заряда, в результате чего возможно удержание МЧ внутри плазмовода. Определены условия, при которых происходит траспортировка МЧ через сепаратор.Досліджено можливість транспортування макрочастинок (МЧ) крізь магнітний сепаратор у результаті їх захоплення електричним полем, що створюється від’ємним просторовим зарядом. Показано, що за умови існування просторового заряду в плазмоводі відбувається взаємодія позитивно зарядженої МЧ та негативного просторового заряду, внаслідок чого стає можливим утримання МЧ всередині плазмовода. Здобуто умови, за яких відбувається транспортування МЧ крізь магнітний сепаратор

Genotoxic factors associated with the development of receptor-negative breast cancer: potential role of the phenomenon of switching of estrogen effects

Aim: About 30–40% of breast cancers lack steroid receptors (ER and/or PR) at diagnosis that worsen prognosis and limit the usage of hormone therapy. The aim of this paper has been to study the role of DNA-damaging factors as the potential modifiers of the receptor-negative tumors incidence. Materials and Methods: The investigation consisted of two principal parts. In one of them ER and PR content was measured in breast cancer samples from 2284 primary patients (350 of them — current or previous smokers). In separately studied subgroup of 1010 patients 95 suffered with diabetes mellitus type II. Results: As it was shown, smokers and diabetics carry more frequently (p < 0.05) tumors with phenotypes ER+PR- and PR- only in the group of women with conserved menstrual cycle that is in case of relatively higher estrogenic stimulation. In another part of the investigation immunohistochemical study of DNA damage marker — 8-hydroxy-2-deoxyguanosine (8-OH-dG) in 16 R(-) and 18 R(+) breast cancer specimens demonstrated more frequent positive staining in the former group of samples (p = 0.05). Besides, as it was revealed in breast cancer cell line MCF-7 the combination of estradiol with aryl hydrocarbonic receptors agonist beta-naphtoflavone induced pronounced genotoxic damage (by 8-OH-dG content) in association with the loss of ER. Conclusion: Thus, pro-genotoxic status (smoking, diabetes) and direct signs of genotoxic injury, in accordance with regularities of the phenomenon of switching of estrogen effects. can be reckoned among the factors promoting the development of receptor-negative breast cancer.Цель исследования: примерно в 30–40% случаев рака молочной железы (РМЖ) рецепторы стероидных гормонов (ЭР и/или ПР) не выявлены, что оказывает неблагоприятное влияние на прогноз заболевания и ограничивает применение гормонотерапии. Задачей настоящей работы было изучение роли факторов, ассоциированных с повреждением ДНК, как потенциальных модификаторов частоты возникновения рецепторнегативных новообразований. Материалы и методы: исследование состояло из двух основных частей. У 2284 первичных больных РМЖ (350 из них — курящие или курившие ранее) содержание ЭР и ПР в опухолевой ткани определяли рецепторным методом. В отдельно проанализированной подгруппе из 1010 больных у 95 пациенток диагностировали сахарный диабет ІІ типа. Результаты: установлено, что в отличие от пациенток в постменопаузальный период с сохраненной менструальной функцией (то есть в условиях более высокой эстрогенной стимуляции) отмечается достоверное преобладание опухолей фенотипа ЭР + ПР — у курящих по сравнению с некурящими (t = 2,18, p < 0,05), а также у больных сахарным диабетом по сравнению с больными без него (t = 2,01, p = 0,05). Кроме того, в репродуктивный период у больных сахарным диабетом доля ПР(-)-опухолей достоверно превосходила таковую у пациенток без него (t = 2,17, p < 0,05). Во второй части исследования с помощью иммуногис- тохимического метода изучено содержание показателя повреждения ДНК 8-гидрокси-2-дезоксигуанозина (8-OH-dG) в 16 рецепторнегативных и 18 рецепторпозитивных опухолях молочной железы. Выявлено, что в первой группе позитивное окрашивание наблюдали в 81,3 ± 9,8%, а во второй — в 50,0 ± 11,7% случаев, p = 0,05. Помимо этого, результаты экспе- римента на клеточной линии МСF-7 рака молочной железы свидетельствуют, что при комбинации эстрадиола с агонистом арилгидрокарбоновых рецепторов бета-нафтофлавоном значительное усиление генотоксического повреждения (по данным определения 8-ОН-dG) отмечается уже к 60 мин эксперимента, когда выявляют и снижение концентрации ЭР. Выводы: прегенотоксический статус (курение, сахарный диабет), равно как и признаки прямого генотоксического повреждения, в соответствии с представлениями о феномене переключения эстрогенного эффекта могут быть причислены к факторам, способствующим развитию рецепторнегативного РМЖ

Measurements of Ξ(1530)0{\Xi \left( 1530\right) ^{0}} and Ξ‾(1530)0{\overline{\Xi }\left( 1530\right) ^{0}} production in proton–proton interactions at sNN\sqrt{s_{NN}} = 17.3 = 17.3 GeV \text{ GeV } in the NA61/SHINE experiment

Double-differential yields of $\Xi\left(1530\right)^{0}$ and $\overline{\Xi}\left(1530\right)^{0}$ resonances produced in \pp interactions were measured at a laboratory beam momentum of 158~\GeVc. This measurement is the first of its kind in \pp interactions below LHC energies. It was performed at the CERN SPS by the \NASixtyOne collaboration. Double-differential distributions in rapidity and transverse momentum were obtained from a sample of 26$\cdot$10$^6$ inelastic events. The spectra are extrapolated to full phase space resulting in mean multiplicity of $\Xi\left(1530\right)^{0}$ (6.73 $\pm$ 0.25 $\pm$ 0.67)$\times10^{-4}$ and $\overline{\Xi}\left(1530\right)^{0}$ (2.71 $\pm$ 0.18 $\pm$ 0.18)$\times10^{-4}$. The rapidity and transverse momentum spectra and mean multiplicities were compared to predictions of string-hadronic and statistical model calculations

Measurements of Ξ−{\Xi }{^-} and Ξ‾+\overline{\Xi }{^+} production in proton–proton interactions at sNN\sqrt{s_{NN}}=17.3 GeV = 17.3 GeV in the NA61/SHINE experiment

International audienceThe production of $\Xi (1321)^{-}$ and $\overline{\Xi }(1321)^{+}$ hyperons in inelastic p+p interactions is studied in a fixed target experiment at a beam momentum of 158 $\hbox {Ge}\hbox {V}\!/\!c$. Double differential distributions in rapidity ${y}$ and transverse momentum $p_{T}$ are obtained from a sample of 33M inelastic events. They allow to extrapolate the spectra to full phase space and to determine the mean multiplicity of both ${\Xi }{^-}$ and $\overline{\Xi }{^+}$. The rapidity and transverse momentum spectra are compared to transport model predictions. The ${\Xi }{^-}$ mean multiplicity in inelastic p+p interactions at 158 $\hbox {Ge}\hbox {V}\!/\!c$ is used to quantify the strangeness enhancement in A+A collisions at the same centre-of-mass energy per nucleon pair

FUNCTIONAL CHARACTERISTICS OF ELLIPTICAL STRUCTURES IN THE ASPECT OF LITERARY TRANSLATION

This article deals with the means of rendering functional potential of elliptical constructions in the translation of literary texts from Russian into English. This study of translation techniques is based on the semiotic theory of the text interpretation, as well as on the assumption that equivalence of the translation can be achieved on the condition of preserving all kinds of semiotic functions in the literary text

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕДАЧИ ЯЗЫКОВОЙ ВАРИАТИВНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА

This article deals with the issues of rendering peculiarities in the idiolect of the character of a graphic novel (which is quite a new phenomenon in the modern literature itself) while translating it from English into Russian. While studying the methods of rendering lingua-cultural markers of an idiolect, the author takes into account the interconnection between both the linguistic and the graphic constituents of the graphic novel. Taking this aspect into consideration, the methods of rendering the linguistic markers of the narrators' shift (both lexical and grammatical) are of peculiar interest, especially if one of the narrators (or, to be more precise, - one of the narrator's guises) uses contaminated speech while talking. The article presents some kind of comparison between different methods of rendering the peculiarities of the character's (and the narrator's) idiolects in the translation of a graphical novel in the respect of preserving the functional potential of such methods. To sum it up, some conclusions about the preferences in the use of different methods of rendering the character's idiolect in the translation of the graphical novel are made.В статье рассматриваются вопросы, связанные с проблемами передачи особенностей идиолекта персонажа такого нового явления в современной литературе, как графический роман, при переводе с английского языка на русский. При анализе способов передачи лингвокультурных маркеров идиолекта автор принимает во внимание взаимодействие лингвистической и графической составляющей графического романа. В этом аспекте особый интерес представляют способы передачи в переводе лингвистических маркеров смены повествователей (как лексических, так и грамматических), в случае если один из этих повествователей (точнее сказать - одна из личин повествователя) является носителем контаминированной речи. В статье проводится сравнение различных способов передачи особенностей идиолекта персонажа при переводе графического романа с точки зрения сохранения функциональной нагрузки данных особенностей. В качестве исследовательской задачи автором делается попытка оценить степень эффективности таких способов перевода. В заключении статьи делаются выводы о предпочтительности использования тех или иных способов передачи особенностей идиолекта персонажа графического романа при переводе