La imagen en pugna con la palabra

p. 43-57Either in a book with pictures or in an album, the relationship between word and image has proven to be troublesome: both codes should integrate, so that the result is a single literary composition, with a variety of meanings, even if it is aimed at young readers, where one has to deal with their lack of skills when facing any support resource system. In fact, the relationship between both languages, the iconic and the linguistic, is a concurrent or interdependent one. In several situations the image tends to prevail over words, contributing to some complexity of the literary composition, its artistic side. Sometimes, also, image and word contradict themselves, forcing young and adult readers to reconstruct the meaning of the literary composition.Tanto en el libro ilustrado como en el álbum, la relación entre palabra e imagen es una relación problemática: ambos códigos han de complementarse para que el resultado final sea una sola obra literaria, con pluralidad de sentidos, aunque destinada a un público infantil, por lo que ha de preverse su falta de competencia mediante un sistema de recursos de apoyo. Pero no siempre la interrelación entre ambos lenguajes, el icónico y el lingüístico, es de complementariedad o interdependencia, sino que en muchas ocasiones la imagen tiende a prevalecer por encima de la palabra o es la que añade la complicación característica del texto literario, su artisticidad. Otras veces, imagen y palabra entran en contradicción, obligando a lectores infantiles y adultos a recomponer el sentido de la obra

El geoturismo urbano del municipio de Tegueste (Tenerife, España)

El geoturismo urbano es una nueva forma de turismo que se fundamenta en el aprovechamiento turístico del patrimonio natural y cultural asociado a la gea en las ciudades y sus entornos. El objetivo de este trabajo es crear un itinerario de geoturismo urbano en Tegueste. La metodología empleada consistió en identificar, inventariar y caracterizar lugares que tuviesen interés para el geoturismo en el casco urbano y las proximidades Tegueste. Los datos se recogieron en una ficha de campo y se llevó a cabo la valoración del patrimonio geomorfológico para los lugares específicos. Se han seleccionado un total de 18 enclaves representativos del patrimonio natural (3), cultural (13) y mixto (2) del municipio. El itinerario diseñado tiene unos 9,3 km de recorrido, una duración de unas cinco horas, se puede realizar en cualquier época del año y no necesita de equipamiento especializado. El diseño de esta ruta de geoturismo urbano contribuirá a diversificar la oferta turística de la localidad que está principalmente polarizada en el turismo cultural y el senderismo.Urban geotourism is a new form of tourism that is based on the tourist use of the natural and cultural heritage associated with gea in cities and their environments. The objective of this work is to create an urban geotourism itinerary in Tegueste. The methodology used was to identify, inventory and characterize places that were of interest for geotourism in the urban area and in the proximities of Tegueste. The data was collected in a field file and the assessment of the geomorphological heritage for specific places was carried out. A total of 18 enclaves representing the natural heritage (3), cultural (13) and mixed (2) of the municipality have been selected. The designed itinerary has about 9,3 km of journey, a duration of about five hours, can be carried out at any time of the year and does not need specialized equipment. The design of this urban geotourism route will contribute to diversify the tourist offer of the locality that is mainly polarized in cultural tourism and hiking

Gemma Lluch (con la colaboración de Fundalectura Colombia): Cómo seleccionar libros para niños y jóvenes. Los comités de valoración en las bibliotecas escolares y públicas, Somonte-Cenero, Gijón, Ediciones Trea, 2010, 174 pp. ISBN: 978-84-9704-521-6.

Recensió

Un problema ético en la especialidad de Cirugía. Experiencia personal

A case is presented where a patient referred to the General Surgery Service from the Luanda Main Military Hospital, Angola, has suffered a great loss of abdominal wall, fibrinopurulent peritonitis and severe sepsis due to firearm abdominal wound, and had improved its general condition in spite of divergent criteria about its state.Se presenta un paciente atendido en el Servicio de Cirugía General del Hospital Militar Principal de Luanda, Angola, con gran pérdida de la pared abdominal, peritonitis fibrino-purulenta y sepsis grave debido a una herida abdominal (ocasionada por un arma de fuego) que evoluciona favorablemente, a pesar de criterios diferentes ante su grave estado

Los inicios de la literatura infantil en España: José de Viera y Clavijo

Arnaud Berquin, a key figure in the development of children’s literature, published L’ami des enfants (1782-1783) following the editorial line and even the title of Der Kinderfreund (1776-1782), by Christian Felix Weisse. The dramatic and narrative pieces contained in the publication were almost exclusively translations of texts by German, Dutch, and English authors, often extracted from Campe’s the Kleine Kinderbibliothek (1779-1784) or from  Weisse’s collection. Around 1784, Enlightenment-era intellectual José de Viera y Clavijo translated some of the pieces in Berquin’s collection, along with other by M. de Genlis and Salomon Gessner, and started publishing them in 1803 under the title Cuentos de niños que instruyen divirtiendo. Berquin’s work, its importance, and its sources are well known, buth little has been said about the contributions of Viera y Clavijo to children’s literature, in which he should be regarded as a prominent figure during the beginings of Spanish Children’s literature.Arnaud Berquin (Burdeos, 1747-París, 1791), figura capital en el nacimiento de la literatura infantil, publicó L’ami des enfants (1782-1783), que seguía la propuesta editorial e incluso el título de Der Kinderfreund (1776-1782) de Christian Felix Weisse. Las piezas teatrales y narrativas que allí se recogían eran, casi en su totalidad, traducciones de textos de autores alemanes, holandeses e ingleses, extraídos a menudo de la Kleine Kinderbibliothek (1779-1784) de Campe o de la colección de Weisse. Hacia 1784, el ilustrado José de Viera y Clavijo (Los Realejos, Tenerife, 1731-Las Palmas de Gran Canaria, 1813) traduce algunos de los textos recogidos en la colección de Berquin, junto a otros de Madame de Genlis y de Gessner, y luego, en 1803, comienza a publicarlos con el título Cuentos de niños que instruyen divirtiendo. La obra, la significación y las fuentes de Berquin son sobradamente conocidas, pero poco se ha dicho acerca de las aportaciones de Viera y Clavijo a la literatura infantil, en la que debe ocupar un lugar relevante en los inicios de la literatura infantil en lengua española

Construcción de un dispositivo háptico de dos grados de libertad basado en un mecanismo paralelogramo con dinámica desacoplada

El presente trabajo de tesis aborda la construcción y validación de un dispositivo háptico de dos grados de libertad, basado en un mecanismo paralelogramo con dinámica desacoplada. La plataforma experimental del dispositivo háptico, está compuesta principalmente de un mecanismo paralelogramo, dos servomotores, dos servoamplificadores y una tarjeta de adquisición de datos. Cada servomotor tiene integrado un codificador incremental, los cuales se emplean para obtener los datos de la posición angular de los eslabones actuados. Cada servoamplificador tiene dos formas de configuraciones de control: velocidad y par. Las validaciones que se realizan al dispositivo háptico son cinemática directa e inversa y cinemática diferencial, de igual forma se implementa un control cinemático y un controlador por par calculado en el espacio articular para el seguimiento de una trayectoria circular. También se realizó un ambiente virtual en MATLAB/Simulink, compuesto de una esfera que representa el punto de interfaz háptico o el efector final del dispositivo háptico. Finalmente se realizó la comunicación del dispositivo háptico con el ambiente virtual

Efecto de la aplicación de un sistema de acumulación de costos por órdenes especificas en los controles y registros contables de IMPRESIONES ISNAYA en el primer semestre del año 2014 en el municipio

En las empresas que fabrican sus productos de acuerdo a las especificaciones delos clientes permite a la gerencia controlar y evaluar el uso de recursos en la producción, ya que trabaja con los tres elementos básicos del costo, Materiales Directos, Mano de Obra directa y Costos Indirectos de Fabricación se acumulan de acuerdo con los números asignados a las órdenes de trabajo no existen las herramientas necesarias para informar periódicamente sobre el estado financiero;motivo por el cual es necesaria registrar los costos por órdenes específicas para cada orden de trabajo, con el fin de cumplir y mejorar el funcionamiento industrial. Con la presente investigación se tiene como propósito dar a conocer cuáles son los beneficios de un sistema de costos por órdenes específicas en IMPRESIONES ISNAYA –Estelí con el fin de evaluar los resultados obtenidos a través de dicho sistema describiendo el proceso productivo para identificar los elementos del costo. En general se concluye que para la empresa es necesario la implementación de un sistema de costos por órdenes específicas, para llevar un control detallado de todos los costos de producción y las operaciones contables de la empresa, ya que ayudará a tener mejor funcionamiento en la reducción de costos, tiempo, control,registro de los elementos de los costos de producción