Interpreter output in talking therapy. Towards a methodology for good practice

This thesis investigated current praxis among professional interpreters working in psychiatric outpatient clinics. The research question asked whether there are models of interpreting practice, and whether or not they are being used. A qualitative approach was taken based on hermeneutic phenomenology, and thematic analysis was used to analyse multiple types of data. Two clinicians and eight certified and registered interpreters were interviewed with part of the interpreters’ interview consisting of responses to dilemma vignettes. A Delphi process validated responses to these vignettes. Four clinical encounters at routine appointments in psychiatric outpatient clinics were filmed and analysed using thematic analysis; post hoc satisfaction questionnaires were used after the filmed interviews. The complexity of interpreters’ work was revealed in the breakdown of the components forming the impartial interpreting model. Taking the model as the cognitive framework for observation of practice provided depth of insight into the whole communication event. A tension between doctors’ and interpreters’ understandings of each other’s roles and professional needs revealed that each believed themselves to be helping the other, when in fact they were working against each other. The impartial model was seen to be in use, but only in part, and interpreting practitioners were revealed to consider close interpreting and the full impartial model as not appropriate for mental health clinics, but only for courts of law. There were noticeable gaps among the interpreters in their education and training for this work. The clinicians declared a lack of training on joint working with interpreters, and this was evidenced in the course of their interviews. This thesis highlights the complexity of need that faces the profession of public service interpreting especially in terms of standardising both training and praxis

EcoSonic: Towards an Auditory Display Supporting a Fuel-Efficient Driving Style

Hammerschmidt J, Tünnermann R, Hermann T. EcoSonic: Towards an Auditory Display Supporting a Fuel-Efficient Driving Style. In: Sandra P, Howard C, Radek R, eds. Sonification of Health and Environmental Data. York, England; 2014: 51-56.In order to support drivers in adopting a more fuel efficient driving style, there currently exists a range of fuel economy displays, providing drivers feedback on instantaneous and long-term fuel consumption. While these displays rely almost completely on visual components for conveying relevant information, we argue that there are significant benefits in using auditory interfaces for providing feedback while driving. We review existing literature and discuss various design strategies for auditory displays that are applicable for supporting a fuel-efficient driving style. Exploring one of these design strategies, we furthermore introduce several prototypical sonification designs

Designing Chatbots for Crises: A Case Study Contrasting Potential and Reality

Chatbots are becoming ubiquitous technologies, and their popularity and adoption are rapidly spreading. The potential of chatbots in engaging people with digital services is fully recognised. However, the reputation of this technology with regards to usefulness and real impact remains rather questionable. Studies that evaluate how people perceive and utilise chatbots are generally lacking. During the last Kenyan elections, we deployed a chatbot on Facebook Messenger to help people submit reports of violence and misconduct experienced in the polling stations. Even though the chatbot was visited by more than 3,000 times, there was a clear mismatch between the users’ perception of the technology and its design. In this paper, we analyse the user interactions and content generated through this application and discuss the challenges and directions for designing more effective chatbots

Integrating gender perspective in interpreter training: a fundamental requirement in contexts of gender violence

This chapter aims to present the importance of specialization and acquisition of gender competence for the practice of interpretation in contexts of gender-based violence. The arguments are of a political and technical nature, such as compliance with legislation or improvement of the efficiency and quality of the services available. However, there are also ethical considerations. Gender training equips interpreters with an interpretative framework from which to focus on violence as a structural and systematic phenomenon. This conceptualization removes any normalization or justification of violence. It also enables interpreters to develop critical awareness of their own actions that help them identify or recognize cultural prejudices and stereotypes that are internalized and rooted in society and that hinder the scrupulous technical neutrality and ethical commitment required

Behavioural signs of pain in cats: an expert consensus

To identify where a consensus can be reached between veterinary experts in feline medicine on the core signs sufficient for pain (sufficient to indicate pain when they occur, but not necessarily present in all painful conditions) and necessary for pain (necessary in the presence of pain, but not always indicative of pain). Methods A modified Delphi technique was used, consisting of four rounds of questions and evaluation using nineteen participants during the period December 2014 and May 2015. Agreement was considered to be established when 80% of the experts concurred with the same opinion. Results Twenty-five signs were considered sufficient to indicate pain, but no single sign was considered necessary for it. Discussion Further studies are needed to evaluate the validity of these 25 behavioural signs if a specific pain assessment tool is to be developed that is capable of assessing pain in cats based on observational methods alone. The signs reported here may nonetheless help both vets and owners form an initial evaluation of the pain status of cats in their care

Anti-neutrophil cytoplasmic antibodies:Current diagnostic and pathophysiological potential

Rapidly progressive glomerulonephritis (RPGN) is a clinical syndrome characterized by rapid deterioration of renal function occurring within days or weeks together with signs of glomerulonephritis, that is, proteinuria and hematuria with cellular casts. The syndrome is, in many cases, histopathologically manifested as fibrinoid necrosis of the capillary wall with extracapillary proliferation and crescent formation [1]. This so-called necrotizing crescentic glomerulonephritis (NCGN) is seen in 5 to 15% of renal biopsies in most series [1–3]. Although it is infrequent, the importance of the condition is illustrated by the fact that most cases of NCGN, if left untreated, develop renal failure within days or weeks [1]. Based on immunohistopathology NCGN can be subdivided into three distinct categories. The first one, occurring in 2 to 20% of the cases and characterized by linear staining of the glomerular capillary wall for immunoglobulin and complement, has classically been described as anti-glomerular basement membrane (GBM) disease. It is associated with autoantibodies to structural antigens of the GBM, in particular to the first globular noncollagen domain of collagen type IV [4]. The antibodies are considered of pathogenetic significance. The second category, comprising 15 to 50% of cases, is characterized by granular deposits of immunoglobulin and complement suggesting that immune complexes are pathogenetically involved. This type occurs in conjunction with systemic autoimmune diseases such as lupus erythematosus, in cases of post-infectious glomerulonephritis, IgA nephropathy or Henoch-Schönlein purpura, or as an idiopathic variety. The third group of NCGN, occurring in 40 to 80%, demonstrates only a few or no immune deposits and is designated as pauci-immune NCGN [1–3, 5, 6]. Pauci-immune NCGN occurs as part of Wegener's granulomatosis (WG) or related conditions, or without systemic vasculitis (idiopathic NCGN). The pathophysiology of this pauci-immune type of NCGN has not been elucidated. Within the last decade, however, it has been recognized that the condition is associated with autoantibodies to cytoplasmic components of neutrophils (anti-neutrophil cytoplasmic antibodies or ANCA).ANCA were first described in 1982 by Davies et al in a few patients with segmental necrotizing glomerulonephritis [7]. Only in 1985 did it become apparent that ANCA are a sensitive and specific marker for Wegener's granulomatosis (WG) [8]. Later on, ANCA were described in patients with microscopic polyarteritis [9]. Falk and Jennette, in 1988, showed that ANCA are also associated with the idiopathic form of pauci-immune NCGN [10]. These data have now been confirmed by many groups and support the view that ANCA-associated glomerulonephritis and vasculitis is, indeed, a distinct disease category. A number of studies, in addition, have suggested that ANCA are involved in the pathophysiology of the aforementioned disorders. As ANCA, however, have recently also been detected in a wide range of inflammatory and infectious conditions, a critical reappraisal of the diagnostic significance of ANCA-testing seems justified.In this review we will evaluate the current state of ANCA-testing as well as elaborate on the pathophysiological role of the autoantibodies in necrotizing glomerulonephritis and vasculitis. Data presented recently at the Fifth International Workshop on ANCA, held in Cambridge, United Kingdom, will be included [11]. As such, it adds to previous reviews on ANCA that were published following the Second [12], Third [13], and Fourth [14] Workshops on ANCA

Silencing and Un-silencing of Tetracycline-Controlled Genes in Neurons

To identify the underlying reason for the controversial performance of tetracycline (Tet)-controlled regulated gene expression in mammalian neurons, we investigated each of the three components that comprise the Tet inducible systems, namely tetracyclines as inducers, tetracycline-transactivator (tTA) and reverse tTA (rtTA), and tTA-responsive promoters (Ptets). We have discovered that stably integrated Ptet becomes functionally silenced in the majority of neurons when it is inactive during development. Ptet silencing can be avoided when it is either not integrated in the genome or stably-integrated with basal activity. Moreover, long-term, high transactivator levels in neurons can often overcome integration-induced Ptet gene silencing, possibly by inducing promoter accessibility

How does neopatrimonialism affect the African state? The case of tax collection in Zambia

Following the neopatrimonialism paradigm, it can be hypothesised that in African states informal politics of the rulers infringe on the collection of taxes and in turn reduce state revenue. This article tests this proposition for the case of Zambia. Neopatrimonial continuity in the country is evidenced by three factors : the concentration of political power, the award of personal favours, and the misuse of state resources. Despite this continuity, the revenue performance increased considerably with the creation of the semi-autonomous Zambia Revenue Authority. Donor pressure has been the most important intervening variable accounting for this improvement. Yet, strengthening the collection of central state revenue has been consistent with a neopatrimonial rationale, and may even have fed neopatrimonialism overall, by providing increased resources for particularistic expenditure