Audiodescrizione nella classe di italiano L2 : un esperimento didattico

Audio description in a class of L2 Italian. A didactic experimentAudio description is an inter-semiotic translation process, converting visuals into spoken language. This translation practice is meant for visually impaired individuals and aims to increase their social inclusion and the availability of suitable media products, such as audio-described movies, for this specific audience. In this contribution, however, we will not focus on the social function of this translation practice, but will explore its potential in the field of foreign language didactics. We will present the results of a didactic experiment, carried out in a class of L2 Italian at Ghent University, in which the students were asked to write an audio description script. The main goal of this exploratory study is to test the validity of audio description as a didactic tool in a class of Italian as a foreign language and to identify the linguistic challenges that emerge for the students during a task of this kind. The results indicate that audio description is certainly a valid didactic tool for an L2 learning environment, since it promotes metalinguistic reflection and consequent awareness of various aspects of the used language, such as morpho-syntactic features (pronouns, prepositions, verbs), lexical aspects (encouraging precision and variety) and the (inter)cultural dimension

Third language acquisition and its consequences for foreign language didactics : the case of Italian in Flanders

The present study examines crosslinguistic influence (CLI) from L1 and L2s in two groups of multilingual learners of L3 Italian. The two groups share their L1, which is Dutch, and an elementary proficiency in French and German, but they differ regarding other L2s: one group has high proficiency in English and Spanish, while the other group has low intermediate proficiency in English and no knowledge of Spanish. Earlier research has shown that typological proximity and proficiency level are the most important factors explaining the source of CLI, together with the L2 status factor. The results of our study confirm that learners with the same L1 can behave in a substantially divergent way, when learning an L3, if their linguistic background is different. This is especially true when typologically close L2s in which learners have a high proficiency level, such as Spanish in the present study, are involved. In this paper we will discuss the outcomes of our experiment and highlight didactic consequencesEen colloquium over universitair taalvaardigheidsonderwijs Universiteit Leiden, 2 december 2016, the complete issue can be found at http://hdl.handle.net/1887/57204Wetensch. publicati

The Nutraceutical Properties of “Pizza Marinara TSG” a Traditional Food Rich in Bioaccessible Antioxidants

Italian gastronomy experiences have ever-enhancing fame around the world. It is due to the linkage between taste and salubriousness commonly related to Mediterranean foods. The market proposes many types of pizza to suit all palates. In this work, the antioxidant potential of the "pizza “marinara” included in the register of traditional specialties guaranteed (TSG) was determined. ABTS method evaluated the antioxidant activity of the pizza homogenized. In vitro digestion models estimated the intestinal and gastric bioaccessibility of the main antioxidant compounds (lycopene and phenolics). To our knowledge, this is the first study to provide the content, antioxidant potential, and bioaccessibility of the antioxidants (polyphenols and lycopene) contained in the traditional pizza “marinara TSG”. Our results showed that the "pizza marinara TSG" had polyphenols concentration, lycopene level, antioxidant activity, and bioaccessibility of phenolic compounds and lycopene better than other similar pizzas. They confirmed the nutritional importance of traditional preparations and established the functional potential of "pizza marinara TSG" as a food rich in bio-accessible antioxidants

The nutraceutical properties of "pizza marinara TSG" a traditional food rich in bioaccessible antioxidants

Italian gastronomy experiences have ever-enhancing fame around the world. It is due to the linkage between taste and salubriousness commonly related to Mediterranean foods. The market proposes many types of pizza to suit all palates. In this work, the antioxidant potential of the "pizza “marinara” included in the register of traditional specialties guaranteed (TSG) was determined. ABTS method evaluated the antioxidant activity of the pizza homogenized. In vitro digestion models estimated the intestinal and gastric bioaccessibility of the main antioxidant compounds (lycopene and phenolics). To our knowledge, this is the first study to provide the content, antioxidant potential, and bioaccessibility of the antioxidants (polyphenols and lycopene) contained in the traditional pizza “marinara TSG”. Our results showed that the "pizza marinara TSG" had polyphenols concentration, lycopene level, antioxidant activity, and bioaccessibility of phenolic compounds and lycopene better than other similar pizzas. They confirmed the nutritional importance of traditional preparations and established the functional potential of "pizza marinara TSG" as a food rich in bio-accessible antioxidants

Ring size effect on the solid state assembly of propargyl substituted hexa- and octacyclic peptoids

The investigation of the solid state assembly of propargyl substituted hexa- and octacyclic peptoids highlights the effect of ring size in determining the packing arrangement of the macrocycles. A layered arrangement is obtained in the case of the hexacyclic peptoid 1 and a tubular arrangement in the case of the octacyclic peptoid 2. Guest molecules either intercalate between the layers as in 1 or are located within the peptoid nanotube as in 2

Structural Basis of Outstanding Multivalent Effects in Jack Bean α-Mannosidase Inhibition

Multivalent design of glycosidase inhibitors is a promising strategy for the treatment of diseases involving enzymatic hydrolysis of glycosidic bonds in carbohydrates. An essential prerequisite for successful applications is the atomic‐level understanding of how outstanding binding enhancement occurs with multivalent inhibitors. Herein we report the first high‐resolution crystal structures of the Jack bean α‐mannosidase (JBα‐man) in apo and inhibited states. The three‐dimensional structure of JBα‐man in complex with the multimeric cyclopeptoid‐based inhibitor displaying the largest binding enhancements reported so far provides decisive insight into the molecular mechanisms underlying multivalent effects in glycosidase inhibition.Instituto de Física de Líquidos y Sistemas Biológico

Cyclic Peptoids as Mycotoxin Mimics: An Exploration of Their Structural and Biological Properties

Cyclic peptoids have recently emerged as important examples of peptidomimetics for their interesting complexing properties and innate ability to permeate biological barriers. In the present contribution, experimental and theoretical data evidence the intricate conformational and stereochemical properties of five novel hexameric peptoids decorated with N-isopropyl, N-isobutyl, and N-benzyl substituents. Complexation studies by NMR, in the presence of sodium tetrakis[3,5-bis(trifluoromethyl)phenyl]borate (NaTFPB), theoretical calculations, and single-crystal X-ray analyses indicate that the conformationally stable host/guest metal adducts display architectural ordering comparable to that of the enniatins and beauvericin mycotoxins. Similarly to the natural depsipeptides, the synthetic oligolactam analogues show a correlation between ion transport abilities in artificial liposomes and cytotoxic activity on human cancer cell lines. The reported results demonstrate that the versatile cyclic peptoid scaffold, for its remarkable conformational and complexing properties, can morphologically mimic related natural products and elicit powerful biological activities

Immunization against ROS1 by DNA Electroporation Impairs K-Ras-Driven Lung Adenocarcinomas

Non-small cell lung cancer (NSCLC) is still the leading cause of cancer death worldwide. Despite the introduction of tyrosine kinase inhibitors and immunotherapeutic approaches, there is still an urgent need for novel strategies to improve patient survival. ROS1, a tyrosine kinase receptor endowed with oncoantigen features, is activated by chromosomal rearrangement or overexpression in NSCLC and in several tumor histotypes. In this work, we have exploited transgenic mice harboring the activated K-Ras oncogene (K-RasG12D) that spontaneously develop metastatic NSCLC as a preclinical model to test the efficacy of ROS1 immune targeting. Indeed, qPCR and immunohistochemical analyses revealed ROS1 overexpression in the autochthonous primary tumors and extrathoracic metastases developed by K-RasG12D mice and in a derived transplantable cell line. As proof of concept, we have evaluated the effects of the intramuscular electroporation (electrovaccination) of plasmids coding for mouse- and human-ROS1 on the progression of these NSCLC models. A significant increase in survival was observed in ROS1-electrovaccinated mice challenged with the transplantable cell line. It is worth noting that tumors were completely rejected, and immune memory was achieved, albeit only in a few mice. Most importantly, ROS1 electrovaccination was also found to be effective in slowing the development of autochthonous NSCLC in K-RasG12D mice

Galaxy Formation and Symbiotic Evolution with the Inter-Galactic Medium in the Age of ELT-ANDES

High-resolution absorption spectroscopy toward bright background sources has had a paramount role in understanding early galaxy formation, the evolution of the intergalactic medium and the reionisation of the Universe. However, these studies are now approaching the boundaries of what can be achieved at ground-based 8-10m class telescopes. The identification of primeval systems at the highest redshifts, within the reionisation epoch and even into the dark ages, and of the products of the first generation of stars and the chemical enrichment of the early Universe, requires observing very faint targets with a signal-to-noise ratio high enough to detect very faint spectral signatures. In this paper, we describe the giant leap forward that will be enabled by ANDES, the high-resolution spectrograph for the ELT, in these key science fields, together with a brief, non-exhaustive overview of other extragalactic research topics that will be pursued by this instrument, and its synergistic use with other facilities that will become available in the early 2030s.Comment: 40 pages, 7 figures; submitted to Experimental Astronomy on behalf of the ANDES Science Tea

Artificially Induced Epithelial-Mesenchymal Transition in Surgical Subjects: Its Implications in Clinical and Basic Cancer Research

BACKGROUND: Surgical samples have long been used as important subjects for cancer research. In accordance with an increase of neoadjuvant therapy, biopsy samples have recently become imperative for cancer transcriptome. On the other hand, both biopsy and surgical samples are available for expression profiling for predicting clinical outcome by adjuvant therapy; however, it is still unclear whether surgical sample expression profiles are useful for prediction via biopsy samples, because little has been done about comparative gene expression profiling between the two kinds of samples. METHODOLOGY AND FINDINGS: A total of 166 samples (77 biopsy and 89 surgical) of normal and malignant lesions of the esophagus were analyzed by microarrays. Gene expression profiles were compared between biopsy and surgical samples. Artificially induced epithelial-mesenchymal transition (aiEMT) was found in the surgical samples, and also occurred in mouse esophageal epithelial cell layers under an ischemic condition. Identification of clinically significant subgroups was thought to be disrupted by the disorder of the expression profile through this aiEMT. CONCLUSION AND SIGNIFICANCE: This study will evoke the fundamental misinterpretation including underestimation of the prognostic evaluation power of markers by overestimation of EMT IN past cancer research, and will furnish some advice for the near future as follows: 1) Understanding how long the tissues were under an ischemic condition. 2) Prevalence of biopsy samples for in vivo expression profiling with low biases on basic and clinical research. 3) Checking cancer cell contents and normal- or necrotic-tissue contamination in biopsy samples for prevalence