A Model for Fine-Grained Alignment of Multilingual Texts

While alignment of texts on the sentential level is often seen as being too coarse, and word alignment as being too fine-grained, bi- or multilingual texts which are aligned on a level in-between are a useful resource for many purposes. Starting from a number of examples of non-literal translations, which tend to make alignment difficult, we describe an alignment model which copes with these cases by explicitly coding them. The model is based on predicate-argument structures and thus covers the middle ground between sentence and word alignment. The model is currently used in a recently initiated project of a parallel English-German treebank (FuSe), which can in principle be extended with additional languages

FuSe - a Multi-Layered Parallel Treebank

While there exist a number of bi- and even multilingual corpora, syntactically analyzed parallel corpora are rare. At Münster University, we have initiated a treebank project with the aim of closing this gap. Our goal is to build a multi-layered treebank of aligned parallel texts in English and German. While we confine ourselves to annotating only one language pair, the design will be such that additional languages can be added, provided there exist appropriate translations. Our working title for the treebank is FuSe, which stands for functional semantic annotation and connotes that two or more languages are fused with each other. Although our main motivation is to contribute to linguistic research rather than to develop a corpus which is tailor-made for a particular N L P-application, we believe that the corpus will prove useful for research in several fields of application, the most obvious one being machine translation. The linguistic annotation of the FuSe corpus will contain the following layers: POS tags, constituent structure, functional relations, predicate-argument structure, and alignment information. The alignment layer is the only one which is defined for a language pair rather than for a single language. Apart from this layer, the subcorpora are complete monolingual resources in their own right. In the following we will concentrate on the predicate-argument structure and on the representation of alignment information

Annotating Predicate-Argument Structure for a Parallel Treebank

We report on a recently initiated project which aims at building a multi-layered parallel treebank of English and German. Particular attention is devoted to a dedicated predicate-argument layer which is used for aligning translationally equivalent sentences of the two languages. We describe both our conceptual decisions and aspects of their technical realisation. We discuss some selected problems and conclude with a few remarks on how this project relates to similar projects in the field

Seasonal evaluation of the land surface scheme HTESSEL against remote sensing derived energy fluxes of the Transdanubian region in Hungary

The skill of the land surface model HTESSEL is assessed to reproduce evaporation in response to land surface characteristics and atmospheric forcing, both being spatially variable. Evaporation estimates for the 2005 growing season are inferred from satellite observations of the Western part of Hungary and compared to model outcomes. Atmospheric forcings are obtained from a hindcast run with the Regional Climate Model RACMO2. Although HTESSEL slightly underpredicts the seasonal evaporative fraction as compared to satellite estimates, the mean, 10th and 90th percentile of this variable are of the same magnitude as the satellite observations. The initial water as stored in the soil and snow layer does not have a significant effect on the statistical properties of the evaporative fraction. However, the spatial distribution of the initial soil and snow water significantly affects the spatial distribution of the calculated evaporative fraction and the models ability to reproduce evaporation correctly in low precipitation areas in the considered region. HTESSEL performs weaker in dryer areas. In Western Hungary these areas are situated in the Danube valley, which is partly covered by irrigated cropland and which also may be affected by shallow groundwater. Incorporating (lateral) groundwater flow and irrigation, processes that are not included now, may improve HTESSELs ability to predict evaporation correctly. Evaluation of the model skills using other test areas and larger evaluation periods is needed to confirm the results. <br><br> Based on earlier sensitivity analysis, the effect of a number of modifications to HTESSEL has been assessed. A more physically based reduction function for dry soils has been introduced, the soil depth is made variable and the effect of swallow groundwater included. However, the combined modification does not lead to a significantly improved performance of HTESSEL

Residential mobility and local housing-market differences

The authors extend previous literature on variations in mobility rates across local housing markets by examining the linkage of mobility rates at the household level to the structure of local housing markets. The results suggest that residential mobility rates differ widely across local housing markets, substantiating the view that residential relocation is intimately intertwined with conditions at the local level. Local housing-market conditions also have different effects on mobility rates for renters and owner-occupiers. The results suggest that variation in residential mobility rates across housing markets can be in part explained by level of urbanization, the tenure structure, the degree of government intervention, and the size of the housing market. Remarkably, these differences in local housing markets cannot be seen to be related to housing-market features only. The results suggest that these differences can also be attributed to the behavior or attitude of households with respect to housing

Civic Participation and Other Interventions That Promote Children\u2019s Tolerance of Migrants

In this chapter, we begin by providing a definition of \u2018tolerance\u2019, illustrating the wide range of attributes associated with the concept in the literature. Second, we identify some key paths through which tolerance can develop at different stages of an individual\u2019s development. Through a literature review, we will track some of the factors that can increase tolerance toward migrants during early and late stages development. Finally, we will conclude by presenting an overview of methodological approaches that practitioners have at their disposal to promote tolerance toward migrants

Coordinate up-regulation of TMEM97 and cholesterol biosynthesis genes in normal ovarian surface epithelial cells treated with progesterone: implications for pathogenesis of ovarian cancer

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Ovarian cancer (OvCa) most often derives from ovarian surface epithelial (OSE) cells. Several lines of evidence strongly suggest that increased exposure to progesterone (P4) protects women against developing OvCa. However, the underlying mechanisms of this protection are incompletely understood.</p> <p>Methods</p> <p>To determine downstream gene targets of P4, we established short term <it>in vitro </it>cultures of non-neoplastic OSE cells from six subjects, exposed the cells to P4 (10^-6M) for five days and performed transcriptional profiling with oligonucleotide microarrays containing over 22,000 transcripts.</p> <p>Results</p> <p>We identified concordant but modest gene expression changes in cholesterol/lipid homeostasis genes in three of six samples (responders), whereas the other three samples (non-responders) showed no expressional response to P4. The most up-regulated gene was <it>TMEM97 </it>which encodes a transmembrane protein of unknown function (MAC30). Analyses of outlier transcripts, whose expression levels changed most significantly upon P4 exposure, uncovered coordinate up-regulation of 14 cholesterol biosynthesis enzymes, insulin-induced gene 1, low density lipoprotein receptor, <it>ABCG1</it>, endothelial lipase, stearoyl- CoA and fatty acid desaturases, long-chain fatty-acyl elongase, and down-regulation of steroidogenic acute regulatory protein and <it>ABCC6</it>. Highly correlated tissue-specific expression patterns of <it>TMEM97 </it>and the cholesterol biosynthesis genes were confirmed by analysis of the GNF Atlas 2 universal gene expression database. Real-time quantitative RT-PCR analyses revealed 2.4-fold suppression of the <it>TMEM97 </it>gene expression in short-term cultures of OvCa relative to the normal OSE cells.</p> <p>Conclusion</p> <p>These findings suggest that a co-regulated transcript network of cholesterol/lipid homeostasis genes and <it>TMEM97 </it>are downstream targets of P4 in normal OSE cells and that <it>TMEM97 </it>plays a role in cholesterol and lipid metabolism. The P4-induced alterations in cholesterol and lipid metabolism in OSE cells might play a role in conferring protection against OvCa.</p