Aspectos lexicográficos de la correspondencia interlingüística de términos éticos y de evaluación subjetiva

Sólo han pasado unas décadas desde que Grace Kelly enamorara al mundo occidental luciendo un práctico y estético pañuelo que protegía su peinado mientras conducía su descapotable. Y todavía sigue vigente en parte de la sociedad occidental la obligación para la mujer católica de ponerse un respetuoso y decente pañuelo en la cabeza al entrar en la iglesia. Sin embargo, ya no terminamos de comprender el significado concreto de este pañuelo para gran parte de la sociedad musulmana: Cuan difícil no nos resultará entonces comprender el significado abstracto de los conceptos morales y religiosos que obligan a usarlo. Los problemas que nos surgen al intentar comprender o traducir términos que remiten a realidades cotidianas concretas en una lengua distinta a la nuestra suelen ser numerosos y a veces difíciles de resolver; cuánto más compleja no se nos presentará la labor cuando se trate de términos que remiten a conceptos abstractos como, por ejemplo, honor, honra o virtud, o a valoraciones cualitativas subjetivas como salado, dulce, tierno (referido a personas) o exquisito, brillante, tierno, honesto (referido a un poema). Estas realidades abstractas carecen de una concreción física tangible y sus significados concretos sólo existen y coinciden —y no siempre del todo— en las mentes de las personas que comparten la vivencia de una misma lengua o habla. No nos bastará aquí con considerar aspectos socioculturales o sociolingüísticos, sino que habremos de recurrir a otras herramientas que nos ayuden a encontrar los correspondientes términos óptimos en una y otra lengua.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

Estudios de diversidad de hongos formadores de micorrizas arbusculares en ambientes mediterráneos

Los hongos formadores de micorrizas arbusculares son microorganismos del suelo que establecen simbiosis mutualistas con la mayoría de las plantas existentes en la superficie terrestre. Estos organismos, que desempeñaron un papel clave en la evolución de las plantas sobre la Tierra, son fundamentales para el mantenimiento de la estructura y diversidad de los ecosistemas terrestres. La mayoría de las plantas dependen del establecimiento de la simbiosis para sobrevivir en condiciones naturales ya que las plantas micorrizadas son mas tolerantes a los estreses ambientales, tanto de tipo biótico (ataques de patógenos y plagas), como abiótico (deficiencias nutricionales, sequía, etc...). A pesar del gran interés de estos hongos, aún se desconocen aspectos fundamentales de su biología y ecología. Este desconocimiento esta motivado fundamentalmente por las dificultades de su estudio por tratarse de simbiontes obligados de las plantas, incapaces de completar su ciclo de vida en ausencia de una planta hospedadora. En este seminario se discutirán las características fundamentales de estos hongos, sus principales repercusiones en el desarrollo de las plantas y el mantenimiento de las comunidades vegetales y se resumirán los estudios sobre diversidad de hongos micorrícicos en ambientes mediterráneos que actualmente llevamos a cabo en nuestro grupo de investigación.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

Abindarraez y Jarifa

Copia digital : Diputación de Málaga. Biblioteca Canovas del Castillo, 201

Los roles de género de los hombres y las mujeres en el México contemporáneo

Desde el nacimiento, hombres y mujeres presentan una diferenciación clara des- de la biología; sin embargo, las variantes comportamentales, sentimentales y de pensamiento se atribuyen más a la influencia de la cultura. Por ello, la presente investigación pretendió conocer el significado contemporáneo del rol de género que hombres y mujeres consideran tener. Se trabajó con una muestra de 300 jóvenes universitarios repartidos equitativamente por sexo. Como instrumento de recolección de datos se utilizó la técnica de redes semánticas naturales. Los resultados muestran diferencias significativas, encontrándose que los hombres se definen con un rol que implica proteger, proveer, comprender, ser profesio- nista, seguro y amoroso, en comparación con las mujeres, que indicaron verse como profesionistas, independientes, esposas o amas de casa, cuyo rol es com- partir y educar. Finalmente, para la definición de lo que a los hombres del país les toca ser y hacer, se observó que los varones se definieron como profesionis- tas, honestos, inteligentes, fuertes, amables, emprendedores, padres y libres, mientras que las mujeres los definieron como padres, proveedores, profesionistas, fieles, honestos y protectores. Esto permite afirmar que los roles que viven los jóvenes universitarios muestran cambios importantes respecto de los roles sexuales tradicionales de la cultura mexicana

Metallicities of Young Open Clusters I: NGC 7160 and NGC 2232

We present a moderate-resolution spectroscopic analysis of the 10-25 Myr clusters NGC 7160 and NGC 2232, using observations obtained with the WIYN 3.5-m telescope. Both NGC 7160 and NGC 2232 are found to have super-solar metallicities, with a mean [Fe/H] = 0.16 \pm 0.03 (s.e.m.) for NGC 7160, and 0.22 \pm 0.09 (s.e.m.) or 0.32 \pm 0.08 for NGC 2232, depending on the adopted temperature scale. NGC 7160 exhibits solar distributions of Na, Fe-peak, and {\alpha}-elements. NGC 2232 is underabundant in light elements Al and Si, by ~0.25 and ~ 0.15 dex, respectively; [Ni/Fe] is roughly solar. The abundance of lithium in NGC 2232 stars is in agreement with undepleted values reported for other cluster main sequence stars. Our abundances are similar to other metal-rich open clusters and Galactic thin and thick disk stars.Comment: Accepted for publication in The Astronomical Journal. 10 figures, 11 tables. Full versions of the data tables can be made available upon email reques

Kinetic study of nordihydroguaiaretic acid recovery from Larrea tridentata by microwave-assisted extraction

Nordihydroguaiaretic acid (NDGA) is a powerful antioxidant that can be found in plants like Larrea tridentata (Zygophyllaceae), also known as creosote bush, which grows in semidesert areas of Southwestern United States and Northern Mexico [1]. Several studies have demonstrated that NDGA has important biological activities with great interest in the health area, such as antiviral, cancer chemopreventive, and antitumorgenic activities [2]. Extraction of bioactive compounds from plants is conventionally performed using a heat‐reflux extraction method. However, different techniques have been developed in order to decrease extraction time and solvent consumption, as well as to increase the extraction yield and enhance the extracts quality [3]. The objective of this study was to develop a microwave‐assisted extraction (MAE) method for NDGA recovery from Larrea tridentata leaves, and compare the obtained results with those found by using the conventional heat‐reflux extraction (HRE)

Systematic Approach to Gauge-Invariant Relations between Lepton Flavor Violating Processes

We analyze four-lepton contact interactions that lead to lepton flavor violating processes, with violation of individual family lepton number but total lepton number conserved. In an effective Lagrangian framework, the assumption of gauge invariance leads to relations among branching ratios and cross sections of lepton flavor violating processes. In this paper, we work out how to use these relations systematically. We also study the consequences of loop-induced processes.Comment: 17 pages, 1 figure, 5 table

Oligodendrocytes in amyotrophic lateral sclerosis and frontotemporal dementia: the new players on stage

Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and frontotemporal dementia (FTD) are fatal adult-onset neurodegenerative disorders that share clinical, neuropathological and genetic features, which forms part of a multi-system disease spectrum. The pathological process leading to ALS and FTD is the result of the combination of multiple mechanisms that operate within specific populations of neurons and glial cells. The implication of oligodendrocytes has been the subject of a number of studies conducted on patients and related animal models. In this review we summarize our current knowledge on the alterations specific to myelin and the oligodendrocyte lineage occurring in ALS and FTD. We also consider different ways by which specific oligodendroglial alterations influence neurodegeneration and highlight the important role of oligodendrocytes in these two intrinsically associated neurodegenerative diseases

A Possible Stellar Metallic Enhancement in Post-T Tauri Stars by a Planetesimal Bombardment

The photospheres of stars hosting planets have larger metallicity than stars lacking planets. In the present work we study the possibility of an earlier metal enrichment of the photospheres by means of impacting planetesimals during the first 20-30Myr. Here we explore this contamination process by simulating the interactions of an inward migrating planet with a disc of planetesimal interior to its orbit. The results show the percentage of planetesimals that fall on the star. We identified the dependence of the planet's eccentricity ($e_p$) and time scale of migration ($\tau$) on the rate of infalling planetesimals. For very fast migrations ($\tau=10^2$yr and $\tau=10^3$yr) there is no capture in mean motion resonances, independently of the value of $e_p$. Then, due to the planet's migration the planetesimals suffer close approaches with the planet and more than 80% of them are ejected from the system. For slow migrations ($\tau=10^5$yr and $\tau=10^6$yr) the percentage of collisions with the planet decrease with the increase of the planet's eccentricity. For $e_p=0$ and $e_p=0.1$ most of the planetesimals were captured in the 2:1 resonance and more than 65% of them collided with the star. Whereas migration of a Jupiter mass planet to very short pericentric distances requires unrealistic high disc masses, these requirements are much smaller for smaller migrating planets. Our simulations for a slowly migrating 0.1 $M_{\rm Jupiter}$ planet, even demanding a possible primitive disc three times more massive than a primitive solar nebula, produces maximum [Fe/H] enrichments of the order of 0.18 dex. These calculations open possibilities to explain hot Jupiters exoplanets metallicities.Comment: Accepted for publication by Monthly Notices of the Royal Astronomical Societ