Desarrollo de una herramienta de análisis de los parámetros técnicos de los subtítulos y estudio diacrónico de series estadounidenses de televisión en DVD

[ES]La primera parte del presente trabajo de investigación presenta un repaso a los diferentes criterios aplicados por académicos, instituciones, profesionales y aplicaciones de subtitulado a la hora de evaluar los parámetros técnicos de los subtítulos en los textos audiovisuales. Dicho repaso revela una clara falta de homogeneidad en lo relativo a los valores límite para los diferentes parámetros, lo que lleva a la propuesta de un criterio propio de evaluación que minimice las desigualdades encontradas en la etapa de análisis. A continuación se procede a integrar dicho criterio en el marco de una herramienta informática diseñada para el análisis de los subtítulos que permita el manejo de corpus de textos audiovisuales de grandes dimensiones. La segunda parte del trabajo presenta un estudio de los parámetros técnicos de un corpus de más de un millón y medio de subtítulos en español e inglés de diferentes series estadounidenses de televisión emitidas entre los años 2000 y 2010 y publicadas en DVD en España. Para el análisis se ha empleado la herramienta informática desarrollada en la primera parte, y en él se determina el grado de adecuación de los subtítulos con respecto a los valores fijados en los parámetros técnicos de la velocidad máxima de lectura de los subtítulos y la duración de la pausa mínima existente entre dos subtítulos consecutivos. Los resultados de dicho análisis demuestran la existencia de una corriente dentro de la práctica profesional que se aparta de los cánones establecidos y analizados en detalle en la primera parte del trabajo.[EN]The first part of this research paper presents an overview of the different criteria used by academic institutions, professionals and subtitling applications when evaluating the technical parameters of the subtitles in audiovisual texts. This review reveals a distinct lack of uniformity with regard to the limit values ​​for the various parameters, leading to a proposed evaluation criterion that minimizes itself inequalities found in the analysis stage. Then we proceed to integrate this approach in the context of a software tool designed for the analysis of the subtitles that allows managing audiovisual text corpus large. The second part of the paper presents a study of the technical parameters of a corpus of over a million and a half in Spanish and English subtitles of different American TV series issued between 2000 and 2010 and released on DVD in Spain. For the analysis we have used the tool developed in the first part, and it determines the appropriateness of the subtitle with respect to the values ​​specified in the technical parameters of the speed of reading the subtitles and duration of minimum break between two consecutive subtitles. The results of this analysis demonstrate the existence of a current within professional practice that deviates from the guidelines established and analyzed in detail in the first part of the work

La identidad censurada : representación y manipulación de la homosexualidad en la obra Té y simpatía

This article analyzes the consequences of the acts of censorship on the representation of homosexual identity. To do so, we carry out an English- Spanish contrastive study of the American play Tea and Sympathy (1953), by Robert Anderson, and its cinema adaptation in 1956. We will start from the concept of ?censorship? which Butler presents to examine the sexually connoted lexical selection that has been chosen for both languages, together with the omissions, the semantic and syntactic structures and even the plot alterations applied by censors in order to assess the representation of reality and the asymmetries that are created in the process of translation according to the heterocentric symbolic systems that prevailed at the historical context. Keywords: censorship; identity; homosexuality; Tea and Sympathy

Prisoner Identities: Representation, Stereotype and Intersectionality in the Translation of the Latina Woman in Orange Is the New Black

En la siguiente investigación nos aproximamos a la traducción de productos audiovisuales como vía para construir identidades colectivas e individuales. Partimos de la premisa de que, en la época global que vivimos, los medios audiovisuales (traducidos) contribuyen a la formación de identidades interseccionales atravesadas por rasgos como la edad, el género, la raza o la sexualidad. Por ello, como mantendremos, resulta necesario entender el discurso traducido como parte constituyente del tejido social. Para dar prueba de ello estudiaremos el caso del grupo de presas latinas de la serie Orange Is the New Black, especialmente los rasgos de la sexualidad y el uso del español con el fin de comprobar qué asimetrías surgen en la recreación de esta minoría para los espectadores en la versión original y en la doblada.In this study we approach the translation of audiovisual products as a way to construct collective and individual identities. We start from the premise that in the global era in which we live, (translated) audiovisual media contribute to the formation of intersectional identities characterized by features such as age, gender, race or sexuality. For this reason, it becomes necessary to understand translated discourse as an integral part of the social fabric. To support this statement, we study the case of the group of Latina inmates in the series Orange Is the New Black, particularly with regard to their sexuality and use of Spanish, in order to verify what asymmetries emerge from the re-creation of this minority for viewers in the original and dubbed versions of the series.El presente artículo se inscribe en el proyecto de investigación «Violencia simbólica y traducción: retos en la representación de identidades fragmentadas en la sociedad global» (FFI2015-66516-P; MINECO / FEDER, UE), financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad del Gobierno de España y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional

Realización de un congreso online para fomentar la participación y aprendizaje en reuniones científicas

Los congresos científicos son una herramienta tan valiosa como infrautilizada en el aprendizaje para estudiantes de tercer ciclo y es que, desgraciadamente, éstos no son aprovechados al máximo puesto que las intervenciones en las que los estudiantes plantean dudas o preguntas son prácticamente nulas. Con el objetivo de fomentar la participación de los estudiantes en los congresos científicos, se ha organizado y realizado un congreso online para estudiantes de máster y doctorado en el programa interuniversitario "Electroquímica. Ciencia y Tecnología", empleando la herramienta Moodle. En este congreso, los alumnos han presentado comunicaciones científicas en formato póster y se han llevado a cabo discusiones científicas sobre estas contribuciones. Para fomentar la participación de los alumnos, se han otorgado certificados de participación y premios al estudiante más participativo y al mejor póster. El congreso ha sido evaluado por parte de los participantes mediante una encuesta, con el fin de obtener un feedback para una posible próxima edición del congreso

Celebración del I Congreso Online de Jóvenes Investigadores, herramienta científica de presente y futuro

Históricamente, los congresos científicos son, y han sido, uno de los mecanismos más efectivos para la difusión y el debate del conocimiento. A pesar de ello, un ambiente altamente formal no es el más idóneo para que los estudiantes de tercer ciclo saquen el máximo rendimiento, relegándolos a un segundo plano y anulando prácticamente su participación. Con el reto de propiciar la intervención de los estudiantes de máster y doctorado, fundamentalmente a través de planteamiento de preguntas, se ha organizado y celebrado el I Congreso Online de Jóvenes Investigadores en Electroquímica. Enmarcado en los programas interuniversitarios de máster y doctorado de “Electroquímica. Ciencia y Tecnología”, y mediante la herramienta Moodle, los estudiantes han participado en el congreso mediante comunicaciones en formato de póster. Además, han podido mantener discusiones científicas y expresar sus dudas e inquietudes hacia el trabajo de sus compañeros. Para implicar al alumno, se han otorgado certificados de participación y varios premios, uno de ellos otorgado por los propios estudiantes mediante un sistema de votación. En previsión de próximas ediciones del congreso se hizo una encuesta de satisfacción y sugerencias entre los participantes

His452Tyr polymorphism in the human 5-HT2A receptor affects clozapine-induced signaling networks revealed by quantitative phosphoproteomics

Antipsychotic drugs remain the current standard for schizophrenia treatment. Although they directly recognize the orthosteric binding site of numerous monoaminergic G protein-coupled receptors (GPCRs), these drugs, and particularly second-generation antipsychotics such as clozapine, all have in common a very high affinity for the serotonin 5-HT receptor (5-HTR). Using classical pharmacology and targeted signaling pathway assays, previous findings suggest that clozapine and other atypical antipsychotics behave principally as 5-HTR neutral antagonists and/or inverse agonists. However, more recent findings showed that antipsychotics may also behave as pathway-specific agonists. Reversible phosphorylation is a common element in multiple signaling networks. Combining a quantitative phosphoproteomic method with signaling network analysis, we tested the effect of clozapine treatment on the overall level of protein phosphorylation and signal transduction cascades in vitro in mammalian cell lines induced to express either the human 5-HTR or the H452Y variant of the gene encoding the 5-HTR receptor. This naturally occurring variation within the 5-HTR gene was selected because it has been repeatedly associated with schizophrenia patients who do not respond to clozapine treatment. Our data show that short time exposure (5 or 10 min) to clozapine (10 M) led to phosphorylation of numerous signaling components of pathways involved in processes such as endocytosis, ErbB signaling, insulin signaling or estrogen signaling. Cells induced to express the H452Y variant showed a different basal phosphoproteome, with increases in the phosphorylation of mTOR signaling components as a translationally relevant example. However, the effect of clozapine on the functional landscape of the phosphoproteome was significantly reduced in cells expressing the 5-HTR-H452Y construct. Together, these findings suggest that clozapine behaves as an agonist inducing phosphorylation of numerous pathways downstream of the 5-HTR, and that the single nucleotide polymorphism encoding 5-HTR-H452Y affects these clozapine-induced phosphorylation-dependent signaling networks

Recombinant human leptin treatment in genetic lipodystrophic syndromes: the long-term Spanish experience

Lipodystrophies are a group of diseases mainly characterized by a loss of adipose tissue and frequently associated with insulin resistance, hypertriglyceridemia, and hepatic steatosis. In uncommon lipodystrophies, these complications frequently are difficult to control with conventional therapeutic approaches. This retrospective study addressed the effectiveness of recombinant methionyl leptin (metreleptin) for improving glucose metabolism, lipid profile, and hepatic steatosis in patients with genetic lipodystrophic syndromes. We studied nine patients (five females and four males) with genetic lipodystrophies [seven with Berardinelli-Seip syndrome, one with atypical progeroid syndrome, and one with type 2 familial partial lipodystrophy (FPLD)]. Six patients were children under age 9 years, and all patients had baseline triglycerides levels >2.26 mmol/L and hepatic steatosis; six had poorly controlled diabetes mellitus. Metreleptin was self-administered subcutaneously daily at a final dose that ranged between 0.05 and 0.24 mg/(kg day) [median: 0.08 mg/(kg day)] according to the body weight. The duration of treatment ranged from 9 months to 5 years, 9 months (median: 3 years). Plasma glucose, hemoglobin A1c (Hb A1c), lipid profile, plasma insulin and leptin, and hepatic enzymes were evaluated at baseline and at least every 6 months. Except for the patient with FPLD, metreleptin replacement significantly improved metabolic control (Hb A1c: from 10.4 to 7.1 %, p < 0.05). Plasma triglycerides were reduced 76 % on average, and hepatic enzymes decreased more than 65 %. This study extends knowledge about metreleptin replacement in genetic lipodystrophies, bearing out its effectiveness for long periods of time

Construcción y desarrollo de competencias de traductor a través de actividades de ApS en el Grado en Traducción e Interpretación: nuevas vías para la investigación en metodologías docentes para la enseñanza de lenguas y TAV

Memoria ID-128. Ayudas de la Universidad de Salamanca para la innovación docente, curso 2019-2020.[ES]La realización de este proyecto busca promover el desarrollo holístico de las competencias de traductor del estudiante del Grado en Traducción e Interpretación, mediante las posibilidades que ofrece la integración de actividades de traducción audiovisual, concretamente el subtitulado, el aprendizaje servicio, y la enseñanza basada en proyectos o tarea