La traducción de los nombres propios: el caso de “Mary Poppins”

Se trata de un estudio del traslado de los antropónimos y topónimos del primer libro de Mary Poppins de Pamela Lyndon Travers, publicado en el Reino Unido en 1934, a dos traducciones españolas. Las traducciones datan de 1943 y de 2002, lo que permite a la alumna estudiar la plasmación de los nombres propios (NP) desde un punto de visto diacrónico. Tras exponer en la introducción el interés que le ha motivado emprender el estudio, la alumna determina los objetivos y explica además su relevancia en el ámbito de la traductología. En la parte teórica coloca los NP dentro del campo de las referencias culturales, aportando las definiciones y clasificaciones oportunas. Expone las funciones comunicativas que esta clase de referencias desempeñan, muy particularmente en la literatura infantil y juvenil, y describe el reto que suponen desde el punto de vista de la traducción. A continuación, aborda las estrategias de traducción que se han propuesto para los NP, deteniéndose en el modelo de Franco Aixelá (2003), que servirá como base de su propio análisis. Además, recoge las apreciaciones acerca de la evolución de la traducción de los NP del inglés al español de Aixelá (2003) y de Moya (1993), lo que le permite formular la hipótesis de que la primera traducción de 1943 va a presentar un enfoque más domesticante que la de 2002, que tenderá a la extranjerización de los NP salvo en aquellos que tengan una carga semántica importante. A continuación, la alumna aporta los datos básicos tanto de la autora y del texto original como de los dos traductores y de sus traducciones; expone el contexto de su recepción en España y ofrece una breve descripción de los elementos paratextuales que conforman cada edición. El subsiguiente análisis sintetiza los resultados de forma clara y concisa, al recoger el tipo y número de estrategias aplicados por los dos traductores a las distintas clases de NP establecidas. Procede a ejemplificar y comentar los resultados y su significado de manera sumamente interesante, recalcando la tendencia hacia una orientación cada vez más patente a la cultura de origen en lo que al tratamiento de los NP se refiere, menos en el caso de los NP con carga semántica, en los que efectivamente se cumple el planteamiento de Moya (1993) de que a mayor peso semántico del NP, mayor es la tendencia de traducirlo. Finalmente, cierra el estudio con un balance de los resultados más destacables y con algunas sugerencias para futuros estudios en la misma línea

An Event-Driven Integration Platform for Context-Aware Web Services

Abstract: Web services are nowadays one of the preferred technologies to implement serviceoriented architectures and to communicate distributed applications. On the other hand, contextawareness is highly demanded for distributed applications. However, even though there are excellent tools and frameworks for service development, getting services to be context-aware is still under investigation. In turn, an Enterprise Service Bus (ESB) is a standards-based integration platform, which provides mediation capabilities (e.g. routing, transformation). ESBs are being increasingly used in conjunction with Complex Event Processing (CEP) engines to support event-driven architectures scenarios. In this regard, this paper proposes an ESB-based integration platform which, leveraging its mediation capabilities and a CEP engine, allows the construction of context-aware web services. Concretely, CEP techniques are used to detect the complex situations that may affect services and mediation mechanisms are used to adapt service requests and responses to make them context-aware

Influence of library infrastructure in developing scientific production in teachers and researchers from Mexican universities

El papel que juegan las bibliotecas universitarias en los procesos educativos ha sido considerado relevante, debido a sus contribuciones de apoyo a las actividades académicas y científicas que suceden en los centros de educación superior, tanto con fines de transferencia como de generación de conocimiento por parte de diversos actores que interactúan en relación con los recursos informativos. Este artículo, a partir de la integración de un modelo teórico simplificado, analiza el comportamiento que observan docentes e investigadores de 33 universidades mexicanas que han experimentado algún proceso de acreditación, en relación con diversos indicadores de producción científica (evaluada en tres aspectos generales: productividad, calidad e innovación), al tiempo que se estudia a la infraestructura bibliotecaria disponible, la cual comprende: volúmenes impresos disponibles, suscripciones a revistas impresas, suscripciones a bases de datos, cantidad de usuarios docentes, cantidad de usuarios estudiantes y superficie física en metros cuadrados. A partir del análisis estadístico y la ponderación de datos, debido a la disparidad en el tamaño de las universidades participantes, se desarrollaron una serie de correlaciones, mismas que propiciaron la identificación de aquellos indicadores de infraestructura física que han tenido influencia en los de producción científica, infiriéndose además, patrones de uso y acceso a los recursos informativos por parte de los docentes e investigadores.The role of university libraries in education has been considered relevant, because this to their contributions to support the academic and scientific activities that occur in higher education institutions, both for knowledge transfer and generation, by various actors interacting in relation to information resources. This article, based on the integration of a simplified theoretical model analyzes the behavior they see teachers and researchers from 33 universities in Mexico participating in accreditation processes, on various scientific production indicators (evaluated in three broad areas: quality, production and innovation), the while studying at the library infrastructure available, such as: printed volumes available, subscriptions to print journals, subscriptions to databases, quantity of teachers as users, quantity of students as users and physical area in square meters. From the statistical analysis and data weighting, due to the disparity in the size of the participating universities, developed a series of correlations; same that led to the identification of those physical infrastructure indicators have influenced those of scientific production, inferring addition, patterns of use and access to information resources by teachers and researchers

Tratamiento de la enfermedad inflamatoria intestinal mediante terapia biológica

La Enfermedad de Crohn (EC) y la Colitis ulcerosa (CU) constituyen la denominada Enfermedad Inflamatoria Intestinal (EII). Los objetivos del tratamiento son controlar la enfermedad activa, mantener la remisión a largo plazo y evitar complicaciones. El tratamiento de estas enfermedades ha avanzado en los últimos años, gracias a lo cual se dispone de alternativas a los fármacos convencionales. Dentro de dichas alternativas se encuentran los tratamientos biológicos, objeto de estudio de este trabajo mediante una revisión bibliográfica de estudios publicados. Los tratamientos biológicos van dirigidos contra diferentes factores inmunológicos e inflamatorios implicados en la enfermedad. Los más utilizados en la práctica clínica son infliximab, adalimumab, golimumab y vedolizumab, otros siguen en estudio. Además están en investigación nuevas técnicas como el uso de células madre y microARN. El tratamiento de la EII es un campo de investigación en constante crecimiento y con resultados alentadores para un futuro

Kinetic studies of the release profiles of antiepileptic drug released from a nanostructured TiO2 matrix.

In this paper is reported the “in vitro†release kinetic studies of antiepileptic drugs released from an inorganic, titanium oxide (TiO2) porous matrix. In order to determine the drug release mechanism, the experimental values were fitted to different mathematical models: zero-order, firs-order, Higuchi, Hixson-Crowel and Peppas. TiO2 was prepared by the sol-gel method adding valproic acid (VPA) or phenytoine (DHP) during the titanium n-butoxide hydrolysis step. The drug-TiO2 systems were observed by scanning electron microscopy. The “in vitro†release experiments were performed at laboratory scale following the United States Pharmacopeia (USP) standards. The obtained materials have a morphology of nanoparticle agglomerates. The particles have different sizes with some roughness and spherical shape. Peppas model suggests for both systems, that the release mechanism is controlled by two parallel processes. The first one is by diffusion of the drug through the matrix and the second is related to a gradient of constant diffusion by ingress of the solvent in the matrix

Exploration of workforce changes in integrated chronic care:Findings from an interactive and emergent research design

Introduction: Integrated care interventions introduced in response to the increased demand for long-term care entail profound changes to the health workforce. This exploratory study aims to provide an overview of the workforce changes implemented as part of integrated chronic care interventions. Methods: An interactive and emergent research design was used consisting of a literature review, qualitative expert questionnaires and case reports. We defined integrated care as interventions targeting at least two of the six Chronic Care Model components. Workforce changes were defined as those changes experienced by clinical and non-clinical staff responsible for public and individual health intervention. Results: Seven workforce changes were identified: (1) nurse involvement, (2) multidisciplinary staff, (3) multidisciplinary protocols/pathways, (4) provider training, (5) case manager/care coordinator, (6) team meetings, and (7) new positions. Most interventions included more than one of these workforce changes. Conclusion: The results of this study provide detailed insights into the current implementation of workforce changes in integrated care interventions and thereby pave the way for further investigations into the relative effectiveness of different workforce changes within the scope of complex interventions. Advancing knowledge in this area is essential for fostering health systems' capacity to cope with the challenges related to the current demographic and epidemiological trends

Psicología y trabajo: emprendimiento, empleabilidad y teletrabajo

Este simposio parte de la unión de dos grandes ámbitos: el de la psicología, y el del trabajo, tratando de unir los puntos de vista de la investigación y de la práctica profesional. En él, examinaremos grandes aportaciones que la psicología hace en el ámbito del trabajo, la empleabilidad y el liderazgo. Comenzaremos debatiendo acerca de las competencias de los emprendedores (como aquellas personas capaces de generar empleo, tanto para sí mismos como para otros), y analizaremos casos en los que se han implantado, con éxito, programas de desarrollo de competencias emprendedoras. Continuaremos debatiendo sobre el concepto de empleabilidad, y sobre esas capacidades, tan necesarias para conseguirla, de formación constante y flexibilidad. También reflexionaremos acerca de la capacidad de aprender a lo largo de la vida como herramienta clave ligada a la empleabilidad. Seguiremos debatiendo en relación a un reto: el del teletrabajo, y sobre cómo este puede ser utilizado para atraer y fidelizar talento. Debatiremos acerca del líder coach, como esa figura, cada vez más necesaria, para la gestión de equipos virtuales. También aquí la psicología tiene mucho que decir. Por último, examinaremos la efectividad que están demostrando las relaciones de desarrollo, y abordaremos, desde la perspectiva del desarrollo nacional de los recursos humanos, cómo este tipo de relaciones está en auge, y cómo pueden ser utilizadas para facilitar la empleabilidad y el emprendimiento.2021-2

Prevalence and risks associated with non-diagnosed arterial Hypertension: comparative results in two colombian cities

Objectives: To determine the prevalence and factors associated with undiagnosed hypertension in two Colombian cities. Methods: multicentre, descriptive correlational study, with a quantitative approach, non-experimental design, in a population of 2000 inhabitants of Santa Marta and 1000 of Bucaramanga; Blood pressure measurement was performed by using the mercury sphygmomanometer following the technique and procedures recommended by the World Health Organization. Measurements of weight and height were obtained according to the application of worldwide accepted protocols and the identification of the factors of risks through an instrument previously validated by experts; bioethical criteria were respected for studies with humans. The statistical analysis was performed by using the PAST software version 3.14. Results: the prevalence of hypertension undiagnosed in Santa Marta was 6.5% and in Bucaramanga 3.4%; the factors associated in the population of Santa Marta were: family history (0.33), tobacco consumption ((0.97), alcohol use (0.20) and physical exercise (0.12) and in Bucaramanga family history (0.95), tobacco consumption (0.73), alcohol (0.88) and absence of physical exercise (0.78), the reasons for not timely diagnosis, in both populations, were due to the absence of hypertensive signs and symptoms and periodic control of the state of health. Conclusions: the prevalence of undiagnosed arterial hypertension was higher in Santa Marta than in Bucaramanga, while the behavior of the risk factors was similar