Versão em língua portuguesa do Brasil e a reprodutibilidade do questionário de índice de mobilidade para espondilite anquilosante

PURPOSE: To translate and adapt the Bath Ankylosing Spondylitis Methodology Index (BASMI) - a metrological measurement for the assessment of patients with ankylosing spondylitis to Brazilian-Portuguese and to analyze the applicability of the questionnaire. METHODS: The Brazilian-Portuguese version of the Bath Ankylosing Spondylitis Methodology Index was achieved through a translation and back-translation process. This new Bath Ankylosing Spondylitis Methodology Index version was administered to 25 consecutive patients with ankylosing spondylitis who met the 1984 New York criteria for ankylosing spondylitis and were followed in the Soronegative Spondyloarthropathy Unit of the Rheumatology Division, São Paulo University Medical School, from May to November 2005. In order to evaluate the applicability of the questionnaire, it was administered to patients by 2 separate observers, A and B (Rheumatologists), enabling inter-observer test analysis. After 2 weeks, the second interview was administered to the same patients by observer A only to analyze the intra-observer test. All interviews were conducted in the morning. The Pearson coefficient correlation was used to evaluate applicability. RESULTS: There was no conflict stemming from translation and re-translation of Bath Ankylosing Spondylitis Methodology Index questionnaire, and cross-cultural adaptation proved unnecessary. All components had statistically significant coefficients for intra- and inter-observational applicability, with scores ranging from 0.85 to 1.00 and 0.80 to 0.94, respectively. DISCUSSION: The Brazilian-Portuguese version of the Bath Ankylosing Spondylitis Methodology Index proved to be an applicable instrument for analyzing the mobility index of Brazilian patients with ankylosing spondylitis.OBJETIVO: Traduzir e adaptar para a língua portuguesa do Brasil o Bath Ankylosing Spondylitis of Metrodology Index (BASMI) - instrumento de mensuração metrológica de pacientes com espondilite anquilosante - além de avaliar a reprodutibilidade deste questionário. MÉTODOS: O Bath Ankylosing Spondylitis of Metrodology Index em versão língua portuguesa do Brasil foi obtida após processo de tradução e retro-tradução. Essa nova versão foi aplicada em 25 pacientes consecutivos com espondilite anquilosante, que preenchiam os critérios modificados de Nova Iorque de 1984 e que estavam em acompanhamento na Unidade de Espondiloartropatia Soronegativa do Serviço de Reumatologia da Faculdade de Medicina de Universidade de São Paulo, de maio a novembro de 2005. Para avaliar a reprodutibilidade, o questionário foi aplicado aos pacientes por dois observadores fixos e independentes: A e B (Reumatologistas), no mesmo dia, para avaliar teste interobservador. Após 14 dias, o observador A reaplicou o questionário aos mesmos pacientes para avaliação de teste intra-observador. Todas as entrevistas foram feitas no período de manhã. O coeficiente de correlação de Pearson foi usado para avaliação da reprodutibilidade. RESULTADOS: Não houve conflito quanto a tradução e re-tradução do questionário Bath Ankylosing Spondylitis of Metrodology Index. Também não houve a necessidade de adaptação cultural. Todos os componentes do Bath Ankylosing Spondylitis of Metrodology Index apresentaram coeficiente estatisticamente significante para reprodutibilidade intra e interobservadores, com escores, respectivamente, variando entre 0,85 a 1,00, e 0,80 a 0,94. DISCUSSÃO: O Bath Ankylosing Spondylitis of Metrodology Index, versão para a língua portuguesa do Brasil, mostrou-se ser um instrumento reprodutível para ser utilizado na avaliação do índice de mobilidade de pacientes brasileiros com espondilite anquilosante

Métodos de alimentación alternativa para recién-nacidos prematuros

OBJECTIVE: To present a literature review about the use of glass/cup as an alternative method of feeding premature newborns and to identify if there is a consensus on its indication for this population. DATA SOURCE: A narrative review of the literature. Articles were selected from Medline, Lilacs, SciELO, and Cochrane databases, regardless of year, using the following specific key-words: feeding, premature newborn, breastfeeding, feeding methods. DATA SYNTHESIS: Although some studies showed that feeding premature and term newborns using the glass/cup is safe and efficient, most of them did not apply an objective evaluation of the swallowing to identify the effect of the method in this population. CONCLUSIONS: There is no consensus in the literature about feeding premature newborn infants by glass/cup. Controlled studies should be conducted in order to evaluate risks and benefits of alternative feeding methods in preterm newborn infants.OBJETIVO: Presentar revisión de literatura sobre el uso de vaso/taza como método alternativo de alimentación para recién-nacidos prematuros y verificar si hay consenso sobre su indicación para esta población. FUENTES DE DATOS: Revisión de literatura narrativa, habiendo sido seleccionados artículos en las bases de datos Medline, Lilacs, SciELO y Cochrane, independientemente del año, usando descriptores específicos: alimentación artificial, recién-nacido prematuro, lactancia materna, métodos de alimentación. SÍNTESIS DE LOS DATOS: Aunque algunos estudios afirmen que el método vaso/taza es eficaz y seguro para alimentar a recién-nacidos pre-término y a término, tales estudios no evalúan de modo objetivo el efecto del método sobre la deglución de estos pacientes. CONCLUSIONES: Se verificó que no hay consenso en la literatura respecto a la complementación de la alimentación de recién-nacidos prematuros mediante vaso/taza. Se debe realizar estudios controlados con la finalidad de rever riesgos y beneficios del uso de métodos alternativos en la alimentación del recién-nacido prematuro.OBJETIVO: Apresentar revisão de literatura sobre o uso do copo/xícara como método alternativo de alimentação para recém-nascidos prematuros e verificar se há consenso sobre sua indicação para essa população. FONTES DE DADOS: Revisão de literatura narrativa, tendo sido selecionados artigos nas bases de dados Medline, Lilacs, SciELO e Cochrane, independentemente do ano, usando descritores específicos: alimentação artificial, recém-nascido prematuro, aleitamento materno, métodos de alimentação. SÍNTESE DOS DADOS: Apesar de alguns estudos afirmarem que o método do copo/xícara é eficaz e seguro para alimentar recém-nascidos pré-termo e a termo, tais estudos não avaliam de forma objetiva o efeito do método sobre a deglutição desses pacientes. CONCLUSÕES: Verificou-se não haver consenso na literatura quanto à complementação da alimentação de recém-nascidos prematuros por meio do copo/xícara. Estudos controlados devem ser realizados com a finalidade de rever riscos e benefícios do uso de métodos alternativos na alimentação do recém-nascido prematuro.Universidade Federal de São Paulo (UNIFESP)Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho Departamento de FonoaudiologiaUNIFESPSciEL

Metalinguagem regulatória: uma breve investigação sobre os processos ontológicos do Estado Regulador

Purpose ”“ This paper consists in a philosophic research on the ontological doctrines of naturalism and non-naturalism, which we find essential to the description of the ways we can perceive existence, in order to draw a diametrical bridge into the realm of legal disciplines and market protective practices, especially regarding the general rules of state regulation, taking as historical and political milestones three distinct economic times: the Liberal State, the Welfare State and the Regulatory State, the latter one which culminates in the virtually global design for autonomous hetero-regulated economy present in the capitalist State. Methodology/approach/design ”“ Considering that any language used to describe the phenomena which we can roughly call reality is produced from a metalanguage, and therefore, prior to the description of these phenomena, the following analysis aims to clarify what is (or what ought to be) the metalanguage responsible for the genesis of the regulatory phenomenon and its logical-epistemological limits. It is an interdisciplinary research conducted by analyzing and comparing the works of Philosophy authors, as Hume and Rosset, and Economic Theory authors, as Smith, Keynes and Hayek. Findings ”“ After the systematic consideration of the concepts, we argue that there are no necessary ontological instances that determine the discovery of a special natural order to the market, which is why any thecné that claims to be genuinely regulatory must remain in the field of contingency, which is also the domain of politics. We think it is imperative that legal fields currently put closer to the technological sciences take a step back into their humanistic origins to (re)discover their social features and therefore the importance of subjectivity in making sense of their fundamental role.Purpose ”“ This paper consists in a philosophic research on the ontological doctrines of naturalism and non-naturalism, which we find essential to the description of the ways we can perceive existence, in order to draw a diametrical bridge into the realm of legal disciplines and market protective practices, especially regarding the general rules of state regulation, taking as historical and political milestones three distinct economic times: the Liberal State, the Welfare State and the Regulatory State, the latter one which culminates in the virtually global design for autonomous hetero-regulated economy present in the capitalist State. Methodology/approach/design ”“ Considering that any language used to describe the phenomena which we can roughly call reality is produced from a metalanguage, and therefore, prior to the description of these phenomena, the following analysis aims to clarify what is (or what ought to be) the metalanguage responsible for the genesis of the regulatory phenomenon and its logical-epistemological limits. It is an interdisciplinary research conducted by analyzing and comparing the works of Philosophy authors, as Hume and Rosset, and Economic Theory authors, as Smith, Keynes and Hayek. Findings ”“ After the systematic consideration of the concepts, we argue that there are no necessary ontological instances that determine the discovery of a special natural order to the market, which is why any thecné that claims to be genuinely regulatory must remain in the field of contingency, which is also the domain of politics. We think it is imperative that legal fields currently put closer to the technological sciences take a step back into their humanistic origins to (re)discover their social features and therefore the importance of subjectivity in making sense of their fundamental role.Propósito ”“ O presente trabalho tem como escopo a investigação, no âmbito filosófico, das doutrinas ontológicas do naturalismo e do não-naturalismo, essenciais para a descrição das formas de percepção da existência, com o intuito de traçar uma ponte diametral com o campo de atuação das disciplinas jurídicas e das práticas protetivas de mercado, especialmente em vistas às normas gerais de regulação estatal, tomando como marcos histórico-políticos seus três momentos econômicos distintos: o Estado Liberal, o Estado Social e o Estado Regulador, o qual culmina nesse modelo virtualmente global de heterorregulação autônoma da economia do atual Estado capitalista. Metodologia/abordagem/design ”“ Considerando que toda linguagem utilizada para descrever fenômenos, os quais grosseiramente chamamos de realidade, é produzida a partir de uma metalinguagem ”“ prévia à descrição destes fenômenos, portanto ”“, a presente análise pretende explicitar qual é (ou qual deveria ser) a metalinguagem responsável pela gênese do fenômeno regulador e seus limites lógico-epistemológicos. Trata-se de uma pesquisa interdisciplinar, realizada através da análise e cotejo das obras de autores da Filosofia, como Hume e Rosset, bem como da Economia, como Smith, Keynes e Hayek. Resultados ”“ Após a consideração sistemática dos conceitos investigados, argumentamos que não há instâncias ontológicas necessárias que determinem a descoberta de uma ordem natural especial para o mercado, razão pela qual toda e qualquer thecné que se pretenda genuinamente regulatória deve manter-se no domínio da contingência, que também é um domínio da política. Pensamos que é imperativo que as matérias jurídicas atualmente vistas como mais próximas ao âmbito tecnológico voltem às suas origens humanísticas para (re)descobrir seu caráter social e, portanto, seu telos devedor de sentido também à subjetividade

O Malho, a imprensa empresarial e a criação da revista O Tico-Tico.

The modernization of O Malho magazine workshops in 1905 led to print segmentation and the following business organization that gave rise to Empreza O Malho and then the Sociedade Anônima O Malho. During the same year, the illustrated magazine for children O Tico-Tico was published. It represented an important part for establishing the entrerprise and its publishing project, which aimed to reach every family audience with its magazines. Also an intellectual and journalistic project, O Tico-Tico became the most relevant magazine for the O Malho enterprise until the 1960s. In this paper, our aim is to discuss the creation of the O Tico-Tico magazine as an important event to promote the entrepreneurial organization of the O Malho group, which was, in turn, an important part of the main transformations suffered by the Brazilian periodic press of the first half of the XXth Century.A modernização das oficinas da revista O Malho, em 1905, levou ao processo de segmentação de impressos e a consequente organização empresarial que deu origem à Empreza O Malho e, posteriormente, a Sociedade Anônima O Malho. A criação da revista ilustrada infantil O Tico-Tico neste mesmo ano representou um passo fundamental na concretização do projeto editorial da empresa, que visava atingir a toda a família com suas revistas. A revista O Tico-Tico, ao mesmo tempo projeto intelectual e jornalístico, acabou se tornando a principal referência para a manutenção da empresa até os anos 1960. Neste artigo, nosso objetivo é refletir sobre a criação da revista O Tico-Tico como um evento importante para a organização empresarial de O Malho, por sua vez uma referência importante para a reorganização estrutural da imprensa periódica no século XX

O projeto pibid na formação de professores de matemática: ações educacionais inovadoras com bases teóricas

A presente comunicação breve apresenta alguns relatos de experiências de ações desenvolvidas no programa institucional de bolsa de iniciação à docência (PIBID) da área de matemática, encampado pela Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) e cujas ações têm sido desenvolvidas junto a turmas de ensino secundário de escolas estaduais da cidade de Juiz de Fora (Minas gerais, Brasil). Um de nossos objetivos neste trabalho foi compreender como a prática do projeto PIBID/UFJF tem contribuído na formação pedagógica de futuros professores de matemática. Descreveremos, ainda, algumas consequências de ações inovadores e sustentadas teoricamente, desenvolvidas neste projeto

Criação de tarefas educacionais para o ensino e a aprendizagem de área e perímetro

O presente artigo é referente à oficina apresentada na 27ª RELME, através da qual trazemos informações sobre o que nossas pesquisas e nossa vivência no interior do Programa Institucional de Bolsa de Iniciação à Docência da Área de Matemática, realizado pela Universidade Federal de Juiz de Fora (Brasil), têm indicado acerca da maneira como alunos do Ensino Fundamental produzem significado para elementos da Matemática escolar. Discutimos, ainda, como desenvolver tarefas educacionais, em diferentes ambientes (como o software Geogebra), de modo que nos permita identificar dificuldades de aprendizagem discentes e intervir nos processos cognitivos dos estudantes. Além disso, a abordagem que propomos discute as potencialidades do Modelo dos Campos Semânticos em auxiliar o trabalho docente

Benchmarking the energy efficiency of office buildings in Belo Horizonte, Brazil

In countries in which energy efficiency regulations are already consolidated or in the process of being consolidated, an important parameter to be verified is the relative consumption of electric energy of existing buildings in accordance with established ranges of consumption for different types of buildings. In the present paper ISO 52003-1 methodology was applied to create a benchmarking for office buildings for the city of Belo Horizonte, Brazil and the work discusses the implications of using the standard’s methodology for the Brazilian scenario. To fulfill this objective, it was necessary to gather electric energy consumption data for this type of buildings as well to survey for building constructive data. For the classification of buildings according to their consumption, a methodology was developed to isolate the annual consumption per area of the towers from EUI data for the whole building. Besides, information such as garages existence, lighting power density of the garages and the number of lifts was collected in loco as in many cases there was not access to the building projects. The results showed that due to the large variation in consumption data, the use of the average EUI instead of the median EUI value results in a better distribution for the towers energy consumption classification. This precaution can prevent excessive resistance in the market if a public benchmarking policy is stablished. Therefore, it´s concluded that the understanding of the consumption of electrical energy of the buildings plays a fundamental role in the establishment of goals for the new buildings

Clinical management of the ectopic eruption of a maxillary first permanent molar – Case report

Ectopic eruption is a concept including those clinical cases in which teeth show abnormal eruption pattern and erupt ectopically, in an incorrect position. This abnormality has been pointed out in the literature for the first permanent molars, mainly the maxillary ones. There is no specific etiological factor for this abnormality in the first permanent molar, but different factors are reported. The early approach of the ectopic eruption of the first permanent molar can prevent effects such as the early root resorption of the adjacent deciduous second molar and the loss of space for eruption of the premolar successor as well. The purpose of this paper was to report a ectopic eruption of a maxillary first permanent molar diagnosed in a nine-year-old patient with severe root resorption of the adjacent deciduous second molar. A simple and effective therapeutic approach was implemented to treat such abnormality. This clinical case was followed until complete eruption of the premolar successor

Implementação de sistemas padronizados de planejamento de recursos de empresas (ERP): estudo de caso

Unavailable.A evolução da informática tornou-a quase obrigatória no dia-a-dia das empresas. Inicialmente, os sistemas tinham apenas a função básica de automatizar seus principais processos. Hoje, no entanto, são parte integrante da essência do negócio. Existem basicamente duas opções na área de sistemas; pode-se desenvolver os sistemas “sob medida” para a empresa ou comprar no mercado um pacote de software. Verifica-se uma tendência nas empresas em substituir os sistemas de informações existentes por tais pacotes, os chamados sistemas ERP (Enterprise Resource Planning). O caso analisado no presente trabalho sugere que os estudos já realizados no exterior podem ter alguma valia para as empresas brasileiras, pois praticamente todos os pontos levantados na literatura foram observados no caso em questão. Além disso, foram identificados vários fatores de sucesso (e.g. bom planejamento, organização e gerenciamento do projeto; equipe qualificada para a implementação; escopo do sistema definido antes da implementação do mesmo) assim como alguns fatores de risco (e.g. falta de critério na seleção do ERP a ser implementado; terceirização da negociação da compra do ERP; formação de grupo de trabalho formado por funcionários “disponíveis” e não os mais adequados)