Audio subtitling : voicing strategies and their effect on film enjoyment

Media Accessibility, understood as a branch of Audiovisual Translation studies devoted to the study of access services to media, has experienced a growth in research in recent years. Even if some of the techniques in this field have produced a great number of works, others are still underresearched. This article reports on a pilot study carried out within the NEA Project1. The aim of the study is to compare different AST delivery styles in an experiment during which data will be gathered through subjective and objective measures. This article reports on the results of a pilot study in which the research procedure was set up and tested. Our main findings show that both subjective and objective assessment methods are valid to evaluate emotional experience induced by film

Total synthesis of entecavir

Entecavir (BMS-200475) was synthesized from 4-trimethylsilyl-3-butyn-2-one and acrolein. The key features of its preparation are: (i) a stereoselective boron-aldol reaction to afford the acyclic carbon skeleton of the methylenecylopentane moiety; (ii) its cyclization by a Cp2TiCl-catalyzed intramolecular radical addition of an epoxide to an alkyne; and (iii) the coupling with a purine derivative by a Mitsunobu reaction

Influence of organic matter transformations on the bioavailability of heavy metals in a sludge based compost

[EN] The agricultural use of anaerobically digested sewage sludge (ADSS) as stable, mature compost implies knowing its total content in heavy metals and their bioavailability. This depends not only on the initial characteristics of the composted substrates but also on the organic matter transformations during composting which may influence the chemical form of the metals and their bioavailability. The objective of this work was to examine the relationships between the changes in the organic matter content and humus fractions, and the bioavailability of heavy metals. A detailed sampling at 0, 14, 84, and 140 days of the composting process was performed to measure C contents in humic acids (HAs), fulvic acids, (FAs) and humin, the total content of Zn, Pb, Cu, Ni, and Cd, and also their distribution into mobile and mobilisable (MB), and low bioavailability (LB) forms. Significant changes of C contents in HA. FA, and Humin, and in the FA/HA, HA/Humin and C-humus/TOC ratios were observed during composting. The MB and LB fractions of each metal also varied significantly during composting. The MB fraction increased for Zn, Cu, Ni, and Cd, and the LB fraction increased for Pb. Stepwise linear regressions and quadratic curve estimation conducted on the MB and LB fractions of each metal as dependent on the measured organic variables suggested that Zn bioavailability was mainly associated to percentage of C in FAs. Bioavailability of Cu, Ni and Cd during composting was associated to humin and HAs. Pb concentration increased in the LB form, and its variations followed a quadratic function with the C-humus/TOC ratio. Our results suggest that the composting process renders the metals in more available forms. The main forms of metal binding in the sludge and their availability in the final compost may be better described when metal fractionation obtained in sequential extraction and humus fractionation during composting are considered together. (C) 2011 Elsevier Ltd. All rights reserved.This work was part of the Generalitat Valenciana projects IIARCO2004-A-196, IIARCO2004-A-212, and IIARCO/2004/213, and the national project 135/2004/3 (Ministerio de Medio Ambiente). We thank FACSA Sewage Treatment Plant (Castellon, Spain), and University Jaume I of Castellon (Spain) for providing materials and technical assistance. We thank the two anonymous reviewers for their useful comments on the manuscript.Ingelmo Sánchez, F.; Molina, MJ.; Soriano Soto, MD.; Gallardo, A.; Lapeña, L. (2012). Influence of organic matter transformations on the bioavailability of heavy metals in a sludge based compost. Journal of Environmental Management. 95(Suplemento):104-109. https://doi.org/10.1016/j.jenvman.2011.04.015S10410995Suplement

Electrodermal activity as a measure of emotions in media accessibility research : methodological considerations

This article proposes electrodermal activity (EDA) as a new objective measure for experimental studies in media accessibility. It first presents a theoretical framework in which the concept of emotion and its categorisation are presented. It then explains how EDA can be used to measure emotional reaction: the article reports on experimental design, participant selection, stimuli preparation, data collection devices, experimental procedure and data analysis. It also discusses briefly how EDA can be combined with other measures. Overall, the article provides a general methodological framework for the implementation of electrodermal activity as a measure of emotions in media accessibility researc

Aeromonas spp. and Traveler’s Diarrhea: Clinical Features and Antimicrobial Resistance

Traveler’s diarrhea is the most common health problem of international travelers. We determined the prevalence of Aeromonas spp. associated with traveler’s diarrhea and analyzed the geographic distribution, clinical features, and antimicrobial susceptibility. Aeromonas spp. were isolated as a cause of traveler’s diarrhea in 18 (2%) of 863 patients. A. veronii biotype sobria was isolated in nine patients, A. caviae in seven patients, and A. jandai and A. hydrophila in one patient each. Aeromonas spp. were isolated with a similar prevalence in Africa, Latin America, and Asia. Watery and persistent diarrhea, fever, and abdominal cramps were common complaints. All strains were resistant to ampicillin; showed variable resistance to chloramphenicol, tetracycline, and cotrimoxazole; and were susceptible to cefotaxime, ciprofloxacin, and nalidixic acid. The persistence of symptoms made antimicrobial treatment necessary

Dynamics of African swine fever virus (ASFV) infection in domestic pigs infected with virulent, moderate virulent and attenuated genotype II ASFV European isolates

This study aimed to compare the infection dynamics of three genotype II African swine fever viruses (ASFV) circulating in Europe. Eighteen domestic pigs divided into three groups were infected intramuscularly or by direct contact with two haemadsorbent ASFVs (HAD) from Poland (Pol16/DP/ OUT21) and Estonia (Est16/WB/Viru8), and with the Latvian non-HAD ASFV (Lv17/WB/Rie1). Parameters, such as symptoms, pathogenicity, and distribution of the virus in tissues, humoral immune response, and dissemination of the virus by blood, oropharyngeal and rectal routes, were investigated. The Polish ASFV caused a case of rapidly developing fatal acute disease, while the Estonian ASFV caused acute to sub-acute infections and two animals survived. In contrast, animals infected with the ASFV from Latvia developed a more subtle, mild, or even subclinical disease. Oral excretion was sporadic or even absent in the attenuated group, whereas in animals that developed an acute or sub-acute form of ASF, oral excretion began at the same time the ASFV was detected in the blood, or even 3 days earlier, and persisted up to 22 days. Regardless of virulence, blood was the main route of transmission of ASFV and infectious virus was isolated from persistently infected animals for at least 19 days in the attenuated group and up to 44 days in the group of moderate virulence. Rectal excretion was limited to the acute phase of infection. In terms of diagnostics, the ASFV genome was detected in contact pigs from oropharyngeal samples earlier than in blood, independently of virulence. Together with blood, both samples could allow to detect ASFV infection for a longer period. The results presented here provide quantitative data on the spread and excretion of ASFV strains of different virulence among domestic pigs that can help to better focus surveillance activities and, thus, increase the ability to detect ASF introductions earlier.This study was supported by the INIA (Projects RTA2015-00033-C02-01, AT2015-002) and the European Union Reference laboratory for ASF (Grant no.: UE- LR PPA/03). We would like to thank all the staff at the INIA-CISA who worked in the animal facilities department.Peer reviewe

Co-occurrence of colistin-resistance genes mcr-1 and mcr-3 among multidrug-resistant Escherichia coli isolated from cattle, Spain, September 2015

Los genes de resistencia a colistina mcr-3 y mcr-1 se detectaron en un aislado de Escherichia coli de heces de ganado en un matadero español en 2015. Las secuencias de ambos genes se hibridaron a la misma banda de plásmidos de aproximadamente 250 kb, aunque la resistencia a la colistina no fue movilizable . El aislado producía betalactamasas de espectro extendido y pertenecía al serotipo O9: H10 y al tipo de secuencia ST533. Aquí informamos un gen mcr-3 detectado en Europa después de informes anteriores de Asia y los Estados Unidos.Colistin resistance genes mcr-3 and mcr-1 have been detected in an Escherichia coli isolate from cattle faeces in a Spanish slaughterhouse in 2015. The sequences of both genes hybridised to same plasmid band of ca 250 kb, although colistin resistance was non-mobilisable. The isolate was producing extended-spectrum beta-lactamases and belonged to serotype O9:H10 and sequence type ST533. Here we report an mcr-3 gene detected in Europe following earlier reports from Asia and the United States.• Ministerio de Economía, Industria y Competitividad. Proyecto AGL2016- 74882-C3 • Ministerio de Agricultura y Pesca (España) y Comunidad Autónoma de Comunidad Autónoma de Madrid. Ayuda S2013 / ABI-2747 • Junta de Extremadura y Fondo Europeo de Desarrollo Regional. Ayuda GR15075 e IB16073 • Fundación para la Ciencia y la Tecnología (Portugal). Ayudas UID / MAR / 04292/2013 • Fundación Tatiana de Guzmán El Bueno (España). Beca doctoral para María del Rocío Iglesias Parro • Instituto Nacional de Agricultura y Alimentación. Investigación y Tecnología (INIA). Beca doctoral para María del Rocío Iglesias Parro • Ministerio de Economía, Industria y Competitividad. Beca FPI2014-020, para Narciso Martín QuijadapeerReviewe