Wilhem Muster y el problema de la interculturalidad

Se aborda la figura del escritor y traductor Wilhelm Muster, relacionando su obra con la moderna problemática de la interculturalidad en el contexto de la Literatura austríac

Sistema de complemento formativo mediante prácticas profesionales en grupo y tecnología online

Memoria ID-015. Ayudas de la Universidad de Salamanca para la Innovación Docente, curso 2008-2009.Gracias a esta subvención se ha podido poner en práctica el sistema de gestión de proyectos y traducción asistida por ordenador basados en un servidor de seguimiento de proyectos, memorias de traducción y terminología online, productos todos ellos de la empresa SDL que mediante un acuerdo académico ha vendido sus componentes con un 90% de descuento sobre su precio comercial: SDL Synergy/Trados Server, SDL Multiterm Server, SDL Multiterm Server Online y un número inferior a 15 licencias de acceso remoto. Además, la empresa SDL llevó a cabo la instalación de sus productos en el servidor de la Facultad de Traducción y Documentación dedicado para este proyecto

El universo de Roald Dahl o como integrar diferentes asignaturas en un proyecto común

Memoria ID-0039. Ayudas de la Universidad de Salamanca para la innovación docente, curso 2015-2016

Categorización de problemas/errores de traducción para su aplicación a la didáctica

Fac. de FilologíaFALSEsubmitte

Update on epidemiology of hepatitis B in a low-endemic European country: There is still much to do

The latest epidemiological data in Spain were obtained a decade ago and revealed a prevalence of hepatitis B surface antigen (HBsAg) of 0.7%; hence, updated epidemiological data are necessary. Our aim was to determine the prevalence of hepatitis B virus (HBV) infection, and to analyse associated factors and characterize chronic infection. A population-based, cross-sectional study was performed in Spain between July 2015 and April 2017. Participants from three regions were selected using two-stage conglomerate sampling and stratified by age. Anthropometric and demographic data were collected, and blood samples were taken to detect serological markers of HBV infection and to quantify HBV-DNA. The characterization of chronic HBV infection was based on ALT (alanine aminotransferase) values, HBV-DNA levels, and results of transient elastography. The overall prevalence rates of HBsAg and antibody to hepatitis B core antigen (anti-HBc) among 12 246 participants aged 20-74 years (58.4% females) were 0.6% (95% CI [0.4-0.7]) and 8.2% (7.7-8.7), respectively. The risk factors for HBV infection identified in the multivariate analysis were age, nosocomial risk, and non-Spanish nationality. Moreover, most patients HBsAg positive (76.6%) presented as hepatitis B e antigen (HBeAg)?negative chronic infection (formerly ?inactive carriers?) and only 6 (9.4%) HBsAg carriers fulfilled current criteria for treatment. The current HBV burden in Spain remains low but virtually unchanged over the past 15 years. Increased efforts are still needed to reach the goal set forth by the World Health Organization (WHO) for HBV elimination by 2030

Common variants in Alzheimer’s disease and risk stratification by polygenic risk scores

Funder: Funder: Fundación bancaria ‘La Caixa’ Number: LCF/PR/PR16/51110003 Funder: Grifols SA Number: LCF/PR/PR16/51110003 Funder: European Union/EFPIA Innovative Medicines Initiative Joint Number: 115975 Funder: JPco-fuND FP-829-029 Number: 733051061Genetic discoveries of Alzheimer's disease are the drivers of our understanding, and together with polygenetic risk stratification can contribute towards planning of feasible and efficient preventive and curative clinical trials. We first perform a large genetic association study by merging all available case-control datasets and by-proxy study results (discovery n = 409,435 and validation size n = 58,190). Here, we add six variants associated with Alzheimer's disease risk (near APP, CHRNE, PRKD3/NDUFAF7, PLCG2 and two exonic variants in the SHARPIN gene). Assessment of the polygenic risk score and stratifying by APOE reveal a 4 to 5.5 years difference in median age at onset of Alzheimer's disease patients in APOE ɛ4 carriers. Because of this study, the underlying mechanisms of APP can be studied to refine the amyloid cascade and the polygenic risk score provides a tool to select individuals at high risk of Alzheimer's disease

Aula tecnológica de prácticas de alumnos de Traducción e Interpretación

Memoria ID-0058. Ayudas de la Universidad de Salamanca para la innovación docente, curso 2009-2010.Para garantizar unas prácticas externas de calidad, desde hace unos años la Facultad inició un proceso de reforma del sistema, que diera respuesta a las siguientes cuestiones: 1. escasez de entidades de destino en el ámbito cercano de la Universidad de Salamanca y dificultad de los estudiantes para desplazarse a realizar prácticas. 2. creciente tecnificación de la traducción y la interpretación. 3. necesidad de dar visibilidad y prestigio a la disciplina y la profesión. 4. necesidad de ofrecer a todos los alumnos de últimos cursos prácticas de calidad y variadas