Localization practices in trading card games: Magic the Gathering from english into portuguese

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários, Florianópolis, 2014.Abstract : The localization of a Trading Card Game of long durability and frequent updating such as Magic the Gathering (USA, 2003-present) requires a specific and detailed translation in relation to consistency, while following certain policies. This study presents a parallel, bilingual corpus created to observe technical constraints and localization policies which may pertain to the translation of such type of material from English into Brazilian Portuguese. In order to do so, the textual spoiler of 249 cards in each language has been extracted, aligned, and analyzed using Wordsmith 3.0 and Notepad++, with theoretical support of the translation description model created by Lambert & Van Gorp (1985) adapted for this genre. Macro analyses and subsequent micro analyses have both resulted in the observation of a translation product in Portuguese that is linguistically adequate to the target system, but not acceptable in the target cultural system. Additionally, certain sections of the product which require less rigidity in relation to the game rules could gain from the use of transcreation.A localização de um Jogo de Estampas Ilustradas de longa duração e atualização frequente como Magic The Gathering (EUA, 2003-atual) requer tradução específica e detalhada em relação a consistência lexical, ao mesmo tempo em que certas políticas devem ser seguidas. Este estudo apresenta um corpus paralelo e bilíngue criado a fim de observar restrições técnicas e políticas de localização que possam ser pertinentes à tradução de tal material do inglês ao Português do Brasil. Para tal fim, o texto de 249 cards em cada língua foi extraído, alinhado e analisado utilizando os programas Wordsmith 3.0 e Notepad++, com aporte teórico do modelo descritivo de traduções criado por Lambert e Van Gorp (1985) adaptado para o gênero. Ambas macro e micro análises resultaram na observação de um produto tradutório linguisticamente adequado ao sistema-alvo do Português, mas que não é aceitável em seu sistema cultural. Além disso, certas seções do produto que requerem menos rigidez em relação às regras do jogo poderiam ganhar em qualidade com o uso da transcriação

History handbooks and medieval education : middle Ages historiography, proximities and distances

This article addresses interpretations on medieval education available in Education History handbooks in the light of a historiography reading on the topic. Therefore, Paul Monroe’s História da Educação, Edward Myers’ La educación en la perspectiva de la historia, Mario Manacorda’s História da Educação, and Franco Cambi’s História da Pedagogia have been analyzed. Amidst any discourse disputes, knowledge on Middle Ages within Education History has also been losing quality or becoming rather symbolic in physical space or time periods, in order to guarantee the identification of western civilization with secularization, progress, and civilization conceived as the ideal society meant to be constructed for the contemporary age

Os manuais de História da Educação e a educação medieval : aproximações e distanciamentos na historiografia sobre Idade Média

Este artigo discute as interpretações sobre a educação medieval presentes em manuais de História da Educação à luz de uma leitura historiográfica sobre o tema. Para tanto, foram analisadas: História da Educação de Paul Monroe, La educación en la perspectiva de la historia de Edward Myers, História da Educação de Mario Manacorda, e História da Pedagogia de Franco Cambi. Em meio às disputas discursivas o conhecimento sobre a Idade Média na História da Educação também se foi desqualificando ou ocultando territórios simbólicos, espaços físicos ou períodos de tempo com vistas a garantir a própria identificação da civilização ocidental com padrões de secularização, progresso e civilização pensados tal qual o tipo ideal de sociedade que se quis construir para a época contemporânea.This article addresses interpretations on medieval education available in Education History handbooks in the light of a historiography reading on the topic. Therefore, Paul Monroe's História da Educação, Edward Myers' La educación en la perspectiva de la historia, Mario Manacorda's História da Educação, and Franco Cambi's História da Pedagogia have been analyzed. Amidst any discourse disputes, knowledge on Middle Ages within Education History has also been losing quality or becoming rather symbolic in physical space or time periods, in order to guarantee the identification of western civilization with secularization, progress, and civilization conceived as the ideal society meant to be constructed for the contemporary age

Políticas públicas de enfrentamento da violência contra mulheres no Brasil: o caso do município de Guarapuava, Paraná

Busca-se apresentar a trajetória destas políticas públicas de combate à violência contra mulheres no Brasil, com ênfase na sua efetivação na realidade local de Guarapuava, no estado do Paraná. Busca-se analisar de que maneira as políticas públicas de enfrentamento a essa violência tem sido efetivadas, a partir de documentos legais e de organizações sociais locais e nacionais

Controlo reprodutivo e inseminação artificial com sémen fresco e refrigerado em ovelhas Awassi X Sarda em maio: efeitos da administração de melatonina exógena, de dois tratamentos progestagénicoscurtos + eCG, de dois diluidores seminais e de duas técnicas de preservação de sémen

Mestrado com dupla diplomação com a Universidade Tecnológica Federal do ParanáDo ponto de vista da Produção Ovina é importante conhecer a eficácia da aplicação das técnicas de controlo reprodutivo e de inseminação artificial (IA) em explorações comerciais. O presente trabalho teve como principal objectivo avaliar a eficácia da aplicação de um tratamento prévio com melatonina e de dois tratamentos progestagénicos curtos (FGA vs. MAP) + eCG (750 UI) no controlo da actividade reprodutiva de ovelhas cruzadas Awassi x Sarda, durante o mês de Maio. Simultaneamente procurou-se avaliar os efeitos da utilização de dois diluidores seminais – Andromed® vs. OviXcell® – e do método de preservação do sémen – Fresco vs. Refrigerado – na IA destes animais. O ensaio foi realizado em Carviçais, Torre de Moncorvo, mais precisamente na Exploração Comercial (Mateus Lda.), entre os meses de Abril e de Julho de 2017. Nele foram utilizadas 110 ovelhas lactantes cruzadas de Awassi x Sarda e dois carneiros Assaf. Inicialmente as ovelhas foram divididas em dois grupos: Controlo (n = 47) e Melatonina (n = 63). As ovelhas do grupo Controlo não receberam qualquer tratamento. As ovelhas do grupo Melatonina receberam um implante subcutâneo (18 mg) de melatonina/fêmea. Sessenta dias depois, 83 ovelhas foram tratadas com esponjas vaginais de 20 mg de FGA e 27 ovelhas com esponjas vaginais de 60 mg de MAP. Nessa altura, todas as ovelhas foram injectadas via subcutânea com 100 g de Prostaglandina F2 (PGF2α). Os tratamentos progestagénicos duraram 7 dias. Quando da remoção das esponjas vaginais, todas as ovelhas receberam uma injecção de 750 UI de eCG. A IA foi realizada 55 + 1 horas depois da remoção das esponjas. Cinquenta e seis ovelhas foram inseminadas com sémen fresco: 29 com doses seminais diluídas com Andromed® e 27 com OviXcell®. As demais 54 ovelhas foram inseminadas com sémen refrigerado: 29 das doses seminais foram diluídas com Andromed® e 25 com OviXcell®. Avaliou-se a ciclicidade pré e pós-tratamentos progestagénicos curtos + eCG e a percentagem de ovelhas gestantes 38 dias pós-inseminação. Na segunda quinzena de Maio, todas as ovelhas Awassi x Sarda estavam cíclicas. Ambos os tratamentos progestagénios curtos (FGA ou MAP) + eCG foram eficazes. A administração prévia de melatonina não afectou a percentagem de ovelhas que ovularam em resposta aos tratamentos progestagénicos + eCG. O FGA e o MAP foram igualmente eficazes na sincronização do momento de formação do primeiro CL. Trinta e oito dias após a IA, 74,5% das ovelhas Awassi x Sarda estavam gestantes. A taxa de fertilidade foi significativamente influenciada pela idade das ovelhas, pelo carneiro dador de sémen, pelo tipo de Os externo, pelo local de deposição do sémen e pelo refluxo cervical. A taxa de fertilidade não foi significativamente alterada pelo número de partos (Primíparas vs. Multíparas), método de preservação do sémen (Fresco vs. Refrigerado), pelo tipo de diluidor (Andromed® vs. OviXcell®).The knowledge of the efficiency of reproduction control techniques and artificial insemination (AI) is very important in commercial farms. This work aimed to assess the effectiveness of a prior melatonin and two short progestogen treatments (FGA vs. MAP) + eCG (750 UI) in the control of the ovarian activity of cross-bred Awassi x Sarda sheep at May. Simultaneously, the effects of two seminal extenders – Andromed® vs. OviXcell® – and two method of semen preservation – Fresh vs. Cooled –in the AI of these ewes were evaluated. This experiment took place in Carviçais, Torre de Moncorvo, at a commercial farm (Mateus Ltd) between April and July of 2017. One-hundred and ten lactating Awassi x Sarda ewes and two Assaf rams were used. Primarily ewes were divided into two groups: Control (n = 47) and Melatonin (n = 63). Control ewes received no treatment. Melatonin ewes were treated with a subcutaneous melatonin implant (18 mg). Sixty days later, 83 ewes were treated with a vaginal sponge of FGA (20 mg) and 27 with a vaginal sponge of MAP (60 mg). Simultaneously all ewes received a subcutaneous injection with 100 μg of Prostaglandin F2α (PGF2α). Progestogen treatments lasted for 7 days. At sponges removal all ewes received an injection of 750 UI of eCG. AI was performed 55 + 1 hours after sponge removal. Fifty six ewes were inseminated with fresh semen: 29 with semen extended with Andromed® and the other 27 with semen extended with OviXcell®. The remaining 54 ewes were inseminated with cooled semen: 29 with semen extended with Andromed® and the other 25 with semen extended with OviXcell®. Pre and post short-term progestogen + eCG treatments ovarian activity was assessed as well as the fertility rate (38 days after AI). All Awassi x Sarda ewes ovulated at the second fortnight of May. Both short-term progestogen treatments (FGA or MAP) + eCG were quite efficient. Previous administration of melatonin did not affect the percentage of ewes responding to the progestogen + eCG treatments. FGA and MAP were equally efficient. About 74.5% of the Awassi x Sarda ewes were pregnant 38 days after AI. Fertility rate was significantly influenced by age, semen donor, type of external Os, place of semen deposition and cervical reflux. On the contrary fertility rate was not significantly affected by parity (Primiparous vs. Multiparous), semen preservation method (Fresh vs. Cooled) or seminal extender (Andromed® vs. OviXcell®)

“Nós e as Outras”. Interlocução do Feminismo na Imprensa (1946-1955)

This article intends to observe, through the Brazilian written press, in articles between 1946 and 1955, some interlocutors, especially the feminism, that turned the debate about the sexual boundaires more intensive during the fifties

Prevalência de transtorno dismórfico corporal em pacientes candidatos à cirurgia plástica estética no Serviço de Cirurgia Plástica e Queimados do HU-UFSC

TCC(graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Ciências da Saúde. Medicina.Introdução: A prevalência inconsistente na literatura referente ao transtorno dismórfico corporal na cirurgia plástica bem como a ausência de um processo padronizado na sua investigação ressaltam a importância de estatísticas sólidas e de uma detecção acurada do problema para encaminhamento psicológico/psiquiátrico adequado. Objetivos: Analisar a prevalência do transtorno dismórfico corporal em pacientes candidatos à cirurgia plástica estética no Hospital Universitário da Universidade Federal de Santa Catarina, correlacionando tal prevalência com variáveis socioeconômicas e clínicas. Método: Estudo observacional, transversal e primário, com 65 pacientes entrevistados no local em questão. Foram aplicados questionário socioeconômico e clínico e questionário BDSS para detecção do transtorno dismórfico corporal. O paciente foi classificado como portador de critérios diagnósticos para o transtorno com escore de corte ≥ 6. Foram feitas correlações dessa prevalência com variáveis socioeconômicas e clínicas. Resultados: A prevalência do transtorno encontrada foi de 43,1%. Pacientes sem critérios para o transtorno tendem ao não tabagismo (97,3%, p=0,037). Pacientes com critérios para o transtorno tendem a gastar mais de 3h/dia com o desconforto estético (67,9%) e os pacientes sem critérios tendem a gastar até 1 hora por dia (56,8%, p=0,001). Pacientes com critérios tendem a apresentar o início do desconforto na adolescência (42,9%) e os sem critérios, acima de 40 anos (48,6%, p=0,037). Conclusões: Existe alta prevalência do transtorno dismórfico corporal em pacientes candidatos à cirurgia estética no local analisado. Resultado compatível com algumas literaturas. Existe associação do transtorno com tabagismo, tempo diário gasto com o desconforto e época de início do desconforto.Background: Both the inconsistent prevalence in literature concerning Body Dysmorphic Disorder in plastic surgery and the absence of organised process in its investigation bring forth the importance of solid statistics and accurate detection of the problem, providing adequate psychologic/psychiatric following. Objectives: To analyse Body Dysmorphic Disorder prevalence in patients undergoing aesthetic plastic surgery in the University Hospital of the Federal University of Santa Catarina, and correlate such prevalence to socioeconomic and clinical variables. Method: Observing, transversal and primary study with 65 patients in the chosen location. A socioeconomic and clinical questionary and BDSS questionary for detection of Body Dysmorphic Disorder were applied. The patient has diagnostic criteria for the disorder if the score is ≥ 6 in the BDSS. Correlations amongst the prevalence of the disorder and the involved variables were made. Results: The disorder prevalence found was 43.1%. Patients without criteria for the disorder tend to nonsmoking (97.3%, p=0.037). Patients with criteria tend to spend daily more than 3 hours with the aesthetic discomfort (67.9%) and the ones without criteria tend to spend daily 1 hour or less (56.8%, p=0.001). Patients with criteria tend to start the aesthetic discomfort as teenagers (42.9%) while the ones without criteria, above 40 years old (48.6%, p=0.037). Conclusions: The prevalence of Body Dysmorphic Disorder in patients undergoing aesthetic surgery in the analysed location is high and match some results found in literature. There are associations amongst the disorder and smoking, daily time spent with aesthetic discomfort and the beginning age of the aesthetic discomfort

Gênero em revista: imagens modernas de homens e mulheres na revista O Cruzeiro do segundo pós-guerra

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas. Programa de Pós-Graduação em HistóriaO trabalho pretende analisar durante o segundo pós-guerra - de 1946 a 1955 - a constituição de sujeitos modernos através das imagens feminina e masculina publicadas na revista O Cruzeiro. Tais imagens projetam corpos específicos de homens e mulheres dentro de determinadas relações, configurando e redimensionando hábitos e atitudes públicas. Os corpos mostrados nas revistas ora liberam atitudes, ora cristalizam relações entre os sexos e, assim, vão modificando não apenas a maneira de ver o outro e a si próprio, mas prescrevendo a possibilidade de mudança nas relações amorosas e sociais. As imagens parecem ser portadoras de um devir específico: o desejo de ser moderno parece ser o fio que percorre o pós-guerra nacional. A modernidade aqui mencionada não é a mesma do século XIX, pois é marcada pelos bens de consumo norte-americanos, expressos dentro da política do American Way of Life efetivada culturalmente em vários níveis principalmente nas décadas de 1940 e 50. este consumismo modernizador de espaços e costumes promove através das revistas ilustradas um arsenal de imagens sedutoras que buscam ampliar espaços de atuação para principalmente a mulher moderna. Sugestões, portanto, não faltaram para que a mulher moderna estivesse preparada para as mudanças a que o mundo sofria. No entanto, estas mudanças operam mais no sentido de reforçar estereótipos de traços ditos "femininos" do que o fato de trabalhar fora poderia representar - o risco de uma possível masculinização. O trabalho era sugerido, mas em determinados espaços e incumbências

Cooperação Jurídica Internacional: atribuições legais no auxílio direto

Trata-se de estudo acerca da cooperação jurídica internacional aplicada na persecução penal, por meio do auxílio direto (mutual legal assistance), analisada em especial as atribuições constitucionais e legais para o seu manuseio