Borrão de amores

Resumo: A poesia de Caio Valério Catulo (c. 84—54? a.C.), por ter comocentro a temática amorosa, a vida do adultério, a amizade e a própria poesia,é um ponto chave para tentarmos pensar as complexas relações afetivas queatravessam o universo romano no fim da República. Para além disso, busconeste artigo refletir como esse borrão afetivo é também uma forma de tornar apoética um lugar de constante enfrentamento político.Abstract: The poetry of Caius Valerius Catullus (c. 84-54 BC), because of itsthematic emphasis on love, on a life of adultery, on friendship and on poetryitself, is a key point to think about the complex affective relations that crossthe Roman universe at the end of the Republic. In addition, in this article I tryto reflect on how this affective blur is also a way of making poetics become aplace of constant political confrontation.Keywords: Roman poetry; Catullus; Politics of affection

ÉPICA, LÍRICA E TRAGÉDIA NAS ARGONÁUTICAS DE APOLÔNIO DE RODES

This article intends to present a brief analysis of Apollonius Rhodius’ Argonautica 3.956-1007 – the meeting of Jason and Medea as well as Jason’s first speech – and to determinehow the crossing of literary genres (Kreuzung der Gattungen) can be traced in a allusivetexture that demands from its reader the knowledge of other works written in different genres(such as the Pindar’s coral and Sappho’s monadic lyric, and Euripides’ Medea) besides themany Homeric formulas. In such a generic clash, a refined building of ironical misreadingsslowly unveils itself with much more than a mere empty literary technique of Hellenistic taste

Filetas de Cós, Fragmentos poéticos

Apresentação, tradução e notas de: Guilherme Gontijo Flore

Isilo

Tradução de: Guilherme Gontijo Flore

Baquílides, Ode 18: Teseu chega a Atenas

Apresentação e tradução de: Guilherme Gontijo Flore

A PERFORMANCE MUSICAL DA POESIA: CONSIDERAÇÕES SOBRE OS TROIS POÈMES DE STÉPHANE MALLARMÉ

Este artigo visa a analisar Soupir, a primeira canção do ciclo vocal Trois Poèmes de Stéphane Mallarmé (1913), composto por Claude Debussy. Ancorada no poema homônimo de Mallarmé, essa canção se constitui como uma tradução musical na medida em que converte o texto original em uma linha melódico-rítmica diversa da que poder-se-ia prever para os versos alexandrinos do poema original. O referencial teórico de Julio Plaza (2013) fornecerá a base teórica para que se encare uma canção como tradução de um poema; os conceitos de Barbara Smith (1971) e Paul Zumthor (2014), que levantam, ambos, questões de interesse acerca da enunciação do poema, da performance e da interpretação -- aqui, no duplo sentido literário e musical -, mostrar-se-ão úteis para tecer considerações acerca da natureza do objeto analisado e dos elementos textuais encontrados

Polimetria latina em português

Este artigo apresenta vários modelos possíveis de traduções polimétricas de poesia latina em português. Na primeira parte, a Comédia Nova latina é apresentada nas traduções do Barão de Paranapiacaba, Leandro Cardoso e Rodrigo Tadeu Gonçalves, e, na segunda, as Odes de Horácio na tradução polimétrica de Guilherme Gontijo Flores são contrastadas com a história de sua tradução em língua portuguesa

GALIAMBOS BRASILEIROS: TRADUÇÃO E PERFORMANCE DE CATULO 63

A proposta de uma tradução performativa do Poema 63 de Catulo iniciou-se como um projeto coletivo integrado por Acácio Luan Stocco, Alexandre Cozer, Guilherme Gontijo Flores, Marina Cavichiolo Grochocki, Raphael Pappa Lautenschlager e Rodrigo Tadeu Gonçalves no âmbito dos estudos das disciplinas Língua Latina V e VI, da Graduação em Letras da UFPR, ministradas ao longo de 2015. O poema 63, ligado ao rito da deusa mãe Cibele, foi composto no metro galiambo, cuja complexidade é significativa para o frenético culto da deusa, sendo esse fato decisivo para a opção pela tradução que mantivesse esse esquema rítmico. O trabalho incorpora as discussões recentes acerca de tradução e performance, principalmente a partir dos estudos e projetos desenvolvidos pelos dois docentes envolvidos, Rodrigo Tadeu Gonçalves e Guilherme Gontijo Flores, e de suas experiências com tradução performática, reescrita, adaptação e tradução da literatura greco-romana no contexto brasileiro. O texto latino utilizado é o de Peter Green (2005), que, por sua vez, também tentou recriar os ritmos diferentes de Catulo em inglês

Pervasive gaps in Amazonian ecological research

Biodiversity loss is one of the main challenges of our time,1,2 and attempts to address it require a clear un derstanding of how ecological communities respond to environmental change across time and space.3,4 While the increasing availability of global databases on ecological communities has advanced our knowledge of biodiversity sensitivity to environmental changes,5–7 vast areas of the tropics remain understudied.8–11 In the American tropics, Amazonia stands out as the world’s most diverse rainforest and the primary source of Neotropical biodiversity,12 but it remains among the least known forests in America and is often underrepre sented in biodiversity databases.13–15 To worsen this situation, human-induced modifications16,17 may elim inate pieces of the Amazon’s biodiversity puzzle before we can use them to understand how ecological com munities are responding. To increase generalization and applicability of biodiversity knowledge,18,19 it is thus crucial to reduce biases in ecological research, particularly in regions projected to face the most pronounced environmental changes. We integrate ecological community metadata of 7,694 sampling sites for multiple or ganism groups in a machine learning model framework to map the research probability across the Brazilian Amazonia, while identifying the region’s vulnerability to environmental change. 15%–18% of the most ne glected areas in ecological research are expected to experience severe climate or land use changes by 2050. This means that unless we take immediate action, we will not be able to establish their current status, much less monitor how it is changing and what is being lostinfo:eu-repo/semantics/publishedVersio