El largo camino hacia la estrella de la mañana

Traducción de poemas de Oscar Vladislas de Lubicz Milosz a cargo de Jorge Esquinc

Edmond Jabès, la clave del nómada

Los caminos del exilio, el vacío, la ausencia de Dios, el silencio, la escritura fueron los temas recurrentes en la madurez creativa de Edmond Jabès, nacido en Egipto (1912) y muerto en Francia (1991) -su país de adopción y en cuya lengua escribiría toda su obra-. De origen sefardí, el poeta habría de encontrar muy pronto en la tradición bíblica el principal soporte de su propia escritura. Basta con revisar algunos de sus títulos más importantes: El pequeño libro de la subversión fuera de sospecha, El libro de las preguntas, El libro de las semejanzas y El libro de la hospitalidad. Fuertemente influido por el surrealismo, su obra adquiere con frecuencia formas dialógicas o aforísticas mediante las cuales buscó ahondar en el misterio del hombre en perpetuo desarraigo. La palabra es una clave y es una llave

Maurice de Guérin Un centauro en Languedoc

-"El centauro", poema que aquí presentamos, fascinó a Rilke y llega hasta nosotros con una carga de energía que pareciera renovarse a pesar del tiempo y de las modas. Lo traduje hace más de cinco años junto con El cuaderno verde (el diario de Guérin) y lo publicó José María Espinasa en sus Ediciones sin nombre. Traducción a cargo de Jorge Esquinca

Artaud, Uccello

_Selección de textos del poeta francés Antonin Artaud traducidos por Jorge Esquinca

Franc Ducros, ostinato rigore

Sección a cargo de Jorge Esquinca.Traducción de poemas de Franc Ducros

Pierre Reverdy, aventuras sigilosas

_Selección de poemas en prosa de Pierre Reverdy traducidos por Jorge Esquinca

Rainer Maria Rilke: poemas franceses

_Traducción literaria de nueve poemas en prosa del escritor alemán Rainer Maria Rilke. Escritos originalmente en francés, sn traducidos al español

Disolvencias y regresos de la imagen

_Traducción literaria de un fragmento del guión cinematográfico de Alain Robbe-Grillet para la película El año pasado en Marienbad, del cineasta Alain Resnais

Jacques Dupin, la centella y el granero

_Traducción literaria de algunos fragmentos del poema extenso de Jacques Dupin "Algo como un tragaluz