Correlación entre la similitud de los segmentos a traducir y los segmentos presentes en memorias de traducción y el coste real de traducción con memorias de traducción

Los sistemas de ayuda a la traducción basados en memorias de traducción calculan, para cada segmento en lengua origen a traducir, la similitud entre este y los segmentos en lengua origen presentes en las memorias de traducción. Por lo general, las agencias de traducción utilizan los porcentajes de coincidencia así obtenidos para determinar el coste de los trabajos de traducción que encargan a traductores autónomos. El presente trabajo consiste en estudiar la correlación entre los porcentajes de coincidencia que calculan las herramientas de ayuda a la traducción y el esfuerzo real de postedición de las unidades de traducción utilizadas por el traductor para llevar a cabo la traducción. El fin último es determinar si las estadísticas de coincidencia que las agencias de traducción utilizan son adecuadas para presupuestar los encargos de traducción

Live a modernistic family experience

[SPA] Esta ruta tiene como objetivo cubrir una oferta cultural poco contemplada y sin embargo muy importante fomentando el interés por el patrimonio en las generaciones que nos sucederán, en compañía de familiares y amigos. Se afianzarán valores de convivencia familiares, despertando el interés por el patrimonio en las futuras generaciones, ya que ellos tomarán el testigo de la protección y el respeto al patrimonio. Por lo tanto, “Vive una Experiencia Modernista en Familia” es una ruta cultural integral que se puede aplicar tanto como ruta familiar o como actividad extraescolar además de cubrir la necesidad del turismo familiar tan olvidado y sin embargo tan importante. Se harán dinámicas de observación y en cada lugar se tratará un contenido, fomentando ante todo la reflexión de los lugares de interés. En los colegios se le llamará “Experiencia Modernista” los contenidos que requieran a nivel curricular y educativo. Se tratarán todos los aspectos de la cultura, la sociedad y la arquitectura en el recorrido de sus calles y sus plazas. Una ruta amena y divertida donde se consolidarán lazos familiares a siendo el protagonista indiscutible de la jornada “El Modernismo en familia”. [ENG] This tour aims to cover a little and yet a very important interest in culture, history and art for the generations that follow us in the future. Strengthening family values and an interest in the heritage of family ties. Therefore “Live a modernistic family experience” is a comprehensive cultural route that can be applied as a family route or an extracurricular activity, in addition to covering the need for family tourism that is forgotten and yet so important that it is growing day by day. Family dynamics will be made at each site, and content will be promoted by observation and helped by parents or teachers creating group dynamics.In schools it will be called `Modernistic Experience´ and applied at an educational level as part of the curriculum. This is a fun and entertaining way to include the aspects of culture, society, decorative arts, design, architecture and materials, observation of streets, squares and modernistic literature is also included. It is a very pleasant and fun route, where you can make through observation, and experimentation of all the contents through workshops designed toconsolidate and discuss the knowledge acquired

The values of Pandora: more than myth

Ante la degradación de valores que existe en la sociedad actual se expone una propuesta metodológica que de respuesta a planteamientos de trabajo para la mejora de esta problemática. El objetivo de esta propuesta se basa en el desarrollo de la inteligencia emocional, la resolución pacífica de conflictos buscando el origen de estos, y el conocimiento por parte del alumnado de sus cualidades, utilizando estas capacidades como herramienta para gestionar ciertas situaciones. A través del siguiente artículo se proponen una serie de actividades motivadoras y accesibles que ayudarán al alumnado en su formación cívica y el desarrollo de su personalidad.As a consequence of the deterioration of values that society is experiencing nowadays, a methodological proposal is presented in order to provide answers to those approaches that are thought for the improvement of this difficulty. The main objective of this proposal is based on the development of the emotional intelligence, peaceful conflicts resolution looking for their origins and the students’ knowledge of their own qualities, using these abilities as tools to manage particular situations. In the following article, motivating and accessible activities have been elaborated, which will help students in their civil education and in the development of their personality

Aplicación de técnicas de tratamiento digital de imágenes para la estimación de las necesidades hídricas de lechuga (Lactuca sativa L.) en el Sureste español

[ESP] En regiones áridas y semiáridas, como el sureste español, la creciente competitividad por los recursos hídricos está causando importantes problemas de abastecimiento que afectan principalmente a la agricultura. Por tanto, uno de los objetivos prioritarios en el manejo y gestión de los recursos hídricos destinados al riego, debe ser el desarrollo e incorporación de nuevas tecnologías que permitan una mayor eficiencia del uso del agua. En este contexto, y enmarcada en el concepto agricultura de precisión, la aplicación de la fotografía digital y las diversas técnicas de tratamiento informático, en la obtención de soluciones agronómicas, constituye una herramienta de fácil y rápida aplicación tanto para la investigación como para la gestión de sistemas de riego. Además, estas técnicas se han consolidado como herramientas de precisión capaces de proporcionar información en tiempo real sobre diversos parámetros relacionados con el desarrollo y estado hídrico de los cultivos. En este trabajo y sus líneas de investigación derivadas, se empleó la fotografía digital y las técnicas de procesamiento informático de imágenes en la estimación de los requerimientos hídricos de cultivares de lechuga (Lactuca sativa L.) localizados en la zona de explotación más extensa de este cultivo en España. Concretamente, el área de estudio comprendió cultivares situados en las provincias de Albacete y Murcia. En cuanto cifras productivas, la Región de Murcia representa la principal zona productora nacional de lechuga. [ENG] In arid and semi-arid regions such as the southeast of Spain, increasing competitiveness for water resources is causing significant problems, mainly affecting agriculture. Therefore, one of the priority objectives in the handling and management of water resources for irrigation must be the development and incorporation of new technologies to increase the efficiency of water use. In this context, framed in precision agriculture concept, the implementation of digital photography and different computer processing techniques for obtaining agronomic solutions represents a tool of easy and quick application for both research and management irrigation systems. Furthermore, these techniques have been consolidated as precision tools capable of providing real-time information about various parameters related with developments and crop water status. In this work and its derived research lines, digital photography and techniques of computer image processing were used to estimate water requirements of cultivars of lettuce (Lactuca sativa L.) located in the more extensive farming area of this crop in Spain. Specifically, the study area included cultivars located in the provinces of Albacete and Murcia. Regarding production figures, the Region of Murcia is the main national producer of lettuce.Universidad Politécnica de Cartagen

The attribution of the use of the family house in case of marriage crisis, divorce or exclusive, shared and distributed custody

El derecho de uso de la vivienda familiar es uno de los temas que más se cuestiona tras los supuestos de nulidad, separación o divorcio. En este trabajo nos centramos en distintos casos tanto si existen hijos como si no existen, o si son menores o mayores de edad, dependientes económicamente o independientes, con sus respectivas consecuencias. También abordamos si este derecho se atribuye de mutuo acuerdo o mediante resolución judicial, a quién corresponde en el caso de que exista violencia de género, así como los distintos modos de extinguirse

Cálculo de la huella de carbono en la organización Proyecto Lázaro y propuesta de mejoras

A causa de la crisis medioambiental global que estamos viviendo, los consumidores del sector textil, poco a poco, no solo van apostando por productos más sostenibles, sino que, también, apuestan por la reutilización de las prendas de ropa. En este contexto aparece la fundación Proyecto Lázaro que realiza una gran labor medioambiental fomentando la circularidad y la reutilización de la ropa. No obstante, no le exime de llevar a cabo un control sobre sus emisiones y consumo de combustibles. En este informe se presenta el cálculo de huella de carbono de la organización Proyecto Lázaro, donde se han recopilado todos los datos necesarios para realizarlo. Seguidamente se analizarán los resultados obtenidos y se procederá a establecer un plan de mejora para la entidad.Due to the global environmental crisis that we are experiencing, consumers in the textile sector, step by step, are not only opting for more sustainable products, but also for the reuse of clothing. It is in this context that the Lazarus Project Foundation appears, which carries out great environmental work promoting circularity by the reuse of clothing. However, this does not exempt it from controlling its emissions and fuel consumption. This report presents the carbon footprint calculation of the Proyecto Lázaro organization, where all the data necessary to perform it have been collected. The results obtained will then be analyzed and an improvement plan for the organization will be established

Estudio de la pervivencia y la recepción del mito de Pigmalión. Una mirada diacrónica

Màster Oficial en Estudis Avançats en Història de l'Art. Facultat de Geografia i Història de la UB. Curs: 2019-2020, Tutor: Josep Casals NavasEn este estudio queremos mostrar como el título muestra la pervivencia y recepción de un mito concreto: El de Pigmalión y su creación Galatea desde una perspectiva histórica, teórica y estética. Para ello debemos comprender que el arte ha tendido a manifestar la espiritualidad o el alma de las cosas y poco a poco se ha ido imponiendo la materialidad tanto en el arte como en el pensamiento. En esta materialidad tiene una importancia esencial el cuerpo humano. Irán apareciendo representaciones como las performances, el accionismo, la proyección en creaciones como los cuerpos artificiales, los autómatas y los cíborgs en la actualidad. Esta es la conclusión a la que podemos llegar acerca de la evolución que se ha ido dando desde los griegos y el mundo clásico

Banca ética: la práctica en España

En nuestra sociedad “avanzada” los ricos se hacen cada vez más ricos y los pobres más pobres. Se ha demostrado que el neoliberalismo económico ha llevado a aumentar esa diferencia. Basta con leer al destacado economista y premio Nobel Joseph E. Stiglitz en su libro “El precio de la desigualdad. El 1% de la población tiene lo que el 99% necesita” para entender cuál es la dimensión de esta desigualdad a nivel global. Entre la multitud de factores que han conducido a esta situación, los mercados financieros han jugado un papel fundamental, ya que se han regido por la persecución del mero beneficio económico, sin tener en cuenta la forma de conseguirlo. En este contexto se han hecho muy poderosos, hasta el punto de que se ha dado la paradoja de que los gobiernos que han sido elegidos de forma democrática por los ciudadanos han velado más por los intereses de los mercados que por el bien de sus países. De forma similar han actuado las instituciones supervisoras que tendrían que haber regulado el sector, entre las que se encuentran el Banco Central Europeo, el Banco de España o la Comisión Nacional del Mercado de Valores. Esto ha producido el descrédito general por parte de la sociedad tanto del sistema financiero como de los gobiernos y las instituciones reguladoras. Se podría decir que la actual crisis económica, en la que estamos inmersos desde 2007, es consecuencia la pérdida progresiva de valores. En palabras de José Luis Sampedro, “la crisis económica de nuestro tiempo es justamente la crisis del desarrollo económico seguido hasta ahora y ha despertado nuestra creciente conciencia de que ese modo de vivir está llegando a sus límites”. Por eso sería necesaria una adecuada intervención de los gobiernos para corregir los desequilibrios del sistema, compensar las desigualdades y avanzar hacia una verdadera economía social de mercado. En este cambio, el sistema financiero podría jugar un papel fundamental, dado que es un actor esencial en nuestra sociedad. Cada día se hace más evidente la necesidad de una nueva forma de intermediación financiera. Desde algunos sectores de la sociedad se demanda un cambio en el sistema financiero y en el uso del dinero, encaminado a utilizarlo de forma más responsable en beneficio de la sociedad y el medioambiente. De hecho, actualmente están cobrando especial relevancia la inversión socialmente responsable, la responsabilidad social corporativa y la banca ética, aunque ya surgieron en el siglo pasado. Concretamente, ha sido en los peores años de la actual crisis cuando la banca ética ha experimentado un mayor crecimiento, frente al retroceso generalizado que ha sufrido la banca tradicional. El presente trabajo se propone el estudio, con cierta profundidad, de la denominada “banca ética” a partir de los siguientes interrogantes. Los bancos éticos, ¿Integran realmente la ética en su modelo de negocio? ¿Responden a las expectativas de sus clientes sobre la inversión de sus ahorros en la mejora de la sociedad? ¿Representan una verdadera alternativa a los bancos tradicionales? ¿Ofrecen transparencia en su forma de actuar? ¿Son simplemente bancos tradicionales bajo una apariencia de bancos éticos proporcionada por campañas de marketing muy bien diseñadas? Para ello, tras una breve introducción, se revisan los orígenes sociales de la banca tradicional y los de la banca ética. A continuación, se establecen las diferencias entre inversión socialmente responsable, responsabilidad social corporativa y banca ética, contrastando sus principales características y destacando sus soportes institucionales. Seguidamente, se exponen las diferencias básicas, desde el punto de vista teórico, entre la banca ética y la banca tradicional. En el núcleo del trabajo, se analiza en profundidad el caso de Triodos Bank N.V., referente mundial de banca ética, con el objetivo de obtener respuesta a las preguntas anteriormente expuestas. Además de comprobar hasta qué punto esta entidad posee las cualidades de la banca ética, se realiza una comparación con una entidad financiera tradicional de similares características, ING Direct. En este sentido, se incluye un cuestionario que se envió a Triodos para conseguir información directa sobre algunos aspectos considerados importantes. Para concluir, el trabajo se cierra con algunas reflexiones finalesFacultad de Ciencias de la EmpresaUniversidad Politécnica de Cartagen

Oxidative stability of cholesterol in whole egg powder

Ovos são importantes como alimento e como matéria-prima industrial. Ao mesmo tempo, têm elevada concentração de colesterol, principalmente quando desidratado. O colesterol, por sua vez, está sujeito à oxidação durante o processamento e/ou estocagem, formando, em conseqüência, derivados oxidados com atividades tóxicas, entre as quais a aterogenicidade. Foi avaliada, neste trabalho, a estabilidade do colesterol em ovo integral em pó comercial, através da ocorrência do 7-cetocolesterol livre, quantificado por cromatografia líqüida de alta eficiência, depois da extração dos lípides totais e separação em coluna de Florisil. O 7-cetocolesterol livre ocorreu em todos os três lotes das cinco marcas analisadas de ovo integral em pó, em teor médio de 84,01±5,34 mig/g de lípides. Não foi possível indicar clara evolução da oxidação do colesterol durante a estocagem do produto por até 224 dias, à temperatura ambiente; no entanto, uma correlação significativa (r = 0,8093) pôde ser observada entre o 7-cetocolesterol livre e as substâncias reativas ao ácido tiobarbitúrico (TBARS).Eggs are important as food and also as raw material for the food industry. However they show high levels of cholesterol, mainly when they are dehydrated. Cholesterol can be oxidized during processing and/or storage to cholesterol oxides which are toxics. The oxidative stability of cholesterol in commercial whole egg powder was evaluated by the occurrence of "free" 7-ketocholesterol (free 7-k) quantified by high-performance liquid chromatography, after total lipid extraction and separation on Florisil column. Free 7-k occurred in all samples analyzed (three different lots from five brands), 84,01±5,34 mug/g lipid (n=5). It was not possible to accompany cholesterol oxidation in whole egg powder stored until 224 days, at room temperature, but a significant correlation (r=0.8093) was observed between free 7-k and thiobarbituric acid reactive substances, attesting the actual oxidation of cholesterol to toxic keto derivative