Translanguaging and translation: the construction of social difference across city spaces

This paper considers the construction of social difference in the interactions of a couple as they communicate at home and work, with one another, their colleagues, and strangers in a superdiverse English city. In our linguistic ethnographic approach we observed, wrote field notes, audio-recorded key participants, took photographs, made video-recordings, and conducted interviews. We documented the role translanguaging and translation played and showed how these social practices varied across the city’s spatial realms as different kinds of relationships are brought into play. While the interactions can be thematically characterized as broadly about money, business, and commerce, they can also be said to draw on widely circulating discourses about social and linguistic difference. We found that the construction of difference varied qualitatively by the distance and intimacy of the relationships in play. We also found that a translanguaging repertoire was particularly evident in navigating sensitive cultural activities, attitudes and beliefs. This points to the usefulness of translanguaging to signpost an openness to, and interest in, social and linguistic diversity in the market place, where buying and selling are the order of the day

Climate, landscape, habitat, and woodland management associations with hazel dormouse Muscardinus avellanarius population status

Although strictly protected, populations of the hazel dormouse Muscardinus avellanarius in the UK declined by 72% from 1993 to 2014. Using National Dormouse Monitoring Programme data from 300 sites throughout England and Wales, we investigated variation in hazel dormouse population status (expressed as Indices of Abundance, Breeding, and population Trend) in relation to climate, landscape, habitat, and woodland management. Dormice were more abundant and produced more litters on sites with warmer, sunnier springs, summers, and autumns. Dormouse abundance was also higher on sites with consistently cold local climate in winter. Habitat connectivity, woodland species composition, and active site management were all correlated with greater dormouse abundance and breeding. Abundances were also higher on sites with successional habitats, whereas the abundance of early successional bramble Rubus fruticosus habitat, woodland area, and landscape connectivity were important for population stability. Diversity in the structure of woodlands in Europe has decreased over the last 100 years, and the habitats we found to be associated with more favourable dormouse status have also been in decline. The conservation status of the hazel dormouse, and that of woodland birds and butterflies, may benefit from reinstatement or increased frequency of management practices, such as coppicing and glade management, that maintain successional and diverse habitats within woodland

Metaphorical and interlingual translation in moving organizational practices across languages

Organizational scholars refer to translation as a metaphor in order to describe the transformation and movement of organizational practices across institutional contexts. However, they have paid relatively little attention to the challenges of moving organizational practices across language boundaries. In this conceptual paper, we theorize that when organizational practices move across contexts that differ not only in terms of institutions and cultures but also in terms of languages, translation becomes more than a metaphor; it turns into reverbalization of meaning in another language. We argue that the meeting of languages opens up a whole new arena for translator agency to unfold. Interlingual and metaphorical translation are two distinct but interrelated forms of translation that are mutually constitutive. We identify possible constellations between interlingual and metaphorical translation and illustrate agentic translation with published case examples. We also propose that interlingual translation is a key resource in the discursive constitution of multilingual organizations. This paper contributes to the stream of research in organization studies that has made translation a core aspect of its inquiry

Valuing families' preferences for drug treatment: a discrete choice experiment

The burden on family members of those who are dependent on illicit drugs is largely unidentified despite the presence of significant negative financial, health and social impacts. This makes it difficult to provide appropriate services and support. This study aimed to assess the preferences for treatment attributes for heroin dependence among family members affected by the drug use of a relative and to obtain a measure of the intangible economic benefit. Discrete choice experiment. Data were analysed using mixed logit which accounted for repeated responses. Australia PARTICIPANTS: Eligible participants were Australian residents of 18+ years of age with a relative with problematic drug use. Complete data on 237 respondents were analysed; 21 invalid responses were deleted. Participant preference for likelihood of staying in treatment, family conflict, own health status, contact with police and monetary contribution to a charitable organisation providing treatment. All attributes were significant, and the results suggest there was a preference for longer time in treatment, less family discord, better own health status, less likelihood of their relative encountering police, and while they were willing to contribute to a charity for treatment to be available, they prefer to pay less not more. In order of relative importance, participants were willing to pay an additional $4.46 (95$42.00 (95% CI 28.30-55.69) to avoid 5 days per week of family discord, $87.94 (95$129.66 (95% CI 53.50-205.87) for each 1% decline in the chance of police contact. Drug treatment in Australia appears to have intangible benefits for affected family members. Families are willing to pay for treatment which reduces family discord, improves their own health, increases time in treatment and reduces contact with police. BACKGROUND AND AIMS DESIGN SETTING MEASUREMENTS FINDINGS CONCLUSION

A cognitive perspective on equivalent effect: using eye tracking to measure equivalence in source text and target text cognitive effects on readers

Eye-tracking methods have long been used to explore cognitive processing in reading, but the recent burgeoning of such methods in the field of translation studies has focused almost entirely on the translation process or audiovisual translation, neglecting the effects of the translation product itself. This paper presents a proof-of-concept study using eye tracking to compare fixation data between native readers of a French literary source text and native readers of its English translation at specific, corresponding points in the texts. The preliminary data are consistent with previous findings on the relationship between the features of the fixated word and fixation durations. These findings are also consistent with stylistic analyses and indicate that this method can be used to compare the levels of cognitive effort between two readership groups in order to investigate whether their experience is similar – whether an ‘equivalent effect’ has been achieved – thus contributing to the ongoing discourse surrounding equivalence in translation studies

Loss of LMO4 in the Retina Leads to Reduction of GABAergic Amacrine Cells and Functional Deficits

BACKGROUND: LMO4 is a transcription cofactor expressed during retinal development and in amacrine neurons at birth. A previous study in zebrafish reported that morpholino RNA ablation of one of two related genes, LMO4b, increases the size of eyes in embryos. However, the significance of LMO4 in mammalian eye development and function remained unknown since LMO4 null mice die prior to birth. METHODOLOGY/PRINCIPAL FINDINGS: We observed the presence of a smaller eye and/or coloboma in ∼40% LMO4 null mouse embryos. To investigate the postnatal role of LMO4 in retinal development and function, LMO4 was conditionally ablated in retinal progenitor cells using the Pax6 alpha-enhancer Cre/LMO4flox mice. We found that these mice have fewer Bhlhb5-positive GABAergic amacrine and OFF-cone bipolar cells. The deficit appears to affect the postnatal wave of Bhlhb5+ neurons, suggesting a temporal requirement for LMO4 in retinal neuron development. In contrast, cholinergic and dopaminergic amacrine, rod bipolar and photoreceptor cell numbers were not affected. The selective reduction in these interneurons was accompanied by a functional deficit revealed by electroretinography, with reduced amplitude of b-waves, indicating deficits in the inner nuclear layer of the retina. CONCLUSIONS/SIGNIFICANCE: Inhibitory GABAergic interneurons play a critical function in controlling retinal image processing, and are important for neural networks in the central nervous system. Our finding of an essential postnatal function of LMO4 in the differentiation of Bhlhb5-expressing inhibitory interneurons in the retina may be a general mechanism whereby LMO4 controls the production of inhibitory interneurons in the nervous system

Heterotic Trait Locus (HTL) Mapping Identifies Intra-Locus Interactions That Underlie Reproductive Hybrid Vigor in Sorghum bicolor

Identifying intra-locus interactions underlying heterotic variation among whole-genome hybrids is a key to understanding mechanisms of heterosis and exploiting it for crop and livestock improvement. In this study, we present the development and first use of the heterotic trait locus (HTL) mapping approach to associate specific intra-locus interactions with an overdominant heterotic mode of inheritance in a diallel population using Sorghum bicolor as the model. This method combines the advantages of ample genetic diversity and the possibility of studying non-additive inheritance. Furthermore, this design enables dissecting the latter to identify specific intra-locus interactions. We identified three HTLs (3.5% of loci tested) with synergistic intra-locus effects on overdominant grain yield heterosis in 2 years of field trials. These loci account for 19.0% of the heterotic variation, including a significant interaction found between two of them. Moreover, analysis of one of these loci (hDPW4.1) in a consecutive F2 population confirmed a significant 21% increase in grain yield of heterozygous vs. homozygous plants in this locus. Notably, two of the three HTLs for grain yield are in synteny with previously reported overdominant quantitative trait loci for grain yield in maize. A mechanism for the reproductive heterosis found in this study is suggested, in which grain yield increase is achieved by releasing the compensatory tradeoffs between biomass and reproductive output, and between seed number and weight. These results highlight the power of analyzing a diverse set of inbreds and their hybrids for unraveling hitherto unknown allelic interactions mediating heterosis

The Role of Neighborhood Environment in Promoting Risk Factors of Cardiovascular Disease among Young Adults: Data from Middle to High Income Population in an Asian Megacity

Background: Modifiable risk factors of cardiovascular diseases (CVD) have their triggers in the neighborhood environments of communities. Studying the environmental triggers for CVD risk factors is important to understand the situation in a broader perspective. Young adults are influenced the most by the environment profile around them hence it is important to study this subset of the population.Methods: This was a descriptive study conducted using the EPOCH research tool designed by the authors of the PURE study. The study population consisted of young adults aged 18-25 in two areas of Karachi. The study setting was busy shopping malls frequented by young adults in the particular community being studied.Results: Our total sample size was 120 individuals, who consented to be interviewed by our interviewers. Less than 50% of the population recognized some form of restriction regarding smoking in their communities. The largest contributor to tobacco advertising was actors smoking in movies and TV shows with 89% responses from both communities. Only 11.9% of the individuals disapproved of smoking cigarettes among men with wide acceptance of \u27sheesha\u27 across all age groups. Advertising for smoking and junk food was more frequent as compared to smoking cessation, healthy diet and exercise in both the areas. Unhealthy food items were more easily available in contrast to healthier options. The cost of healthy snack food options including vegetables and fruits was higher than sugary drinks and foods.CONCLUSION: This assessment showed that both communities were exposed to environments that promote risk factors for cardiovascular diseases

Indicators of rural youth drug use

The relationships between personal substance use, health beliefs, peer use, sex, and religion were examined using data collected from 265 middle school students in rural northern Michigan and northeastern Wisconsin in January and February 1984. A positive correlation between peer and personal drug use was established. A relationship was also found between health beliefs and personal substance use. In addition, a regression model was able to account for a statistically significant amount of the variance of alcohol, marihuana, and cigarette use in the target population. Recommendations are made concerning future research, methods of improving health education program development, and possible target areas for psychotherapy.Peer Reviewedhttp://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/45268/1/10964_2005_Article_BF01537674.pd