Catégorisation d'un corpus hétérogène de français médiéval

We have undertaken a morpho-syntactic tagging of the 2 millions words of our corpora of medieval texts. The external and internal heterogeneity of the texts make this task a difficult one. As a result, we had to resort to a double strategy.Since there is actually no tool adapted to our corpora, we had first to rely on a programmable tagger in order to categorize a first text. As a second step, and building on the results obtained with the first text, we produced a tagger based on contextal rule learning. Using this latter tool we subsequently tagged a second, quite "similar" (in terms of external criteria) text. The success rate was 95%. This two-step process was then used once again to tag additional texts.The next phase will be to evaluate the heterogeneity of texts according to internal criteria. This task involves the measurement of morpho-syntactic and semantic variation in accordance with statistical methods. It will enable us to correlate internal and external heterogeneity in order to elaborate a "fine-grained" typology of texts.Nous avons entrepris l'étiquetage morpho-syntaxique des 2 millions d'occurrences de notre base de textes médiévaux. L'hétérogénéité externe et interne des textes entre eux complexifie la tâche, ce qui nous a conduit à élaborer une double stratégie.Il n'existe pas actuellement d'outil adapté à notre corpus, d'où le recours, pour catégoriser un premier texte, à un étiqueteur programmable. Dans un second temps, nous avons construit, à partir de ce texte, un étiqueteur travaillant par apprentissage. Il a été utilisé pour étiqueter un texte "proche" (critères externes) du texte d'apprentissage, et nous avons obtenons un taux de réussite de 95%. La double procédure est ensuite réappliquée pour l'étiquetage des autres textes.Par ailleurs, nous voulons désormais évaluer l'hétérogénéité entre textes selon des critères internes. Pour cela il s'agit de mesurer la variation morpho-syntaxique et sémantique selon des méthodes statistiques. Il s'agira ensuite de corréler hétérogénéité externe et interne afin d'élaborer une typologie fine des textes

Un changement dans la diachronie du français : la perte de la préfixation aspectuelle en a-*

Dans cet article, nous analysons un changement important survenu dans le système aspectuel du moyen français : la perte de productivité de certains préfixes aspectuels. Nous exposons ensuite la démarche méthodologique nécessaire à l’analyse de faits morphosyntaxiques en diachronie. Nous illustrons ce changement en analysant l’évolution du préfixe a-. Notre recherche allie le recours aux données de sources secondaires extraites des dictionnaires de l’ancien et du moyen français à l’analyse d’un corpus catégorisé à l’aide d’un outil d’analyse de textes par ordinateur, SATO. Nous étayerons l’hypothèse selon laquelle l’aspect a évolué vers une plus grande compositionnalité et résulte de l’interaction de différents processus en français moderne, dont l’érosion sémantique de la préposition à.This article proposes an analysis of an important change which took place in the aspectual system of Middle French, i.e. the loss of productivity of some aspectual prefixes. We also present the methodology that we have developed to analyze morphosyntactic facts in diachrony. We illustrate the change by an analysis of the prefix a-. Our research is based on secondary sources from dictionaries of Old and Middle French and on data from a wide corpus tagged with SATO, a computational text analyzer. We provide arguments in order to show that aspect has changed in favor of a larger compositionality and is now the result of the interaction of different processes in Modern French, one of which being the semantic erosion of the preposition à

Un aperçu des structures inaccusatives en français médiéval

De nombreux travaux, dont ceux menés dans le cadre de la grammaire générative, reconnaissent qu’il existe deux classes structures intransitives : les inaccusatives et les inergatives. En français moderne (FrMod) les constructions inaccusatives se caractérisent entre autres par l’utilisation de l’auxiliaire être aux temps composés et par leur capacité de former des constructions impersonnelles : Trois hommes sont arrivés. / Il est arrivé trois hommes ; alors que les inergatives utilisent avoir et permettent difficilement les impersonnelles : Des étudiantes ont couru. / *Il a couru des étudiantes. Les grammairiens de l’ancien français (AFr), dont Moignet [1976] et Buridant [1999], notent que cette différence existe déjà à date ancienne. En français médiéval, l’inaccusatif correspondant identifié par ce test présente une différence inattendue puisque seul l'auxiliaire s'accorde avec l'explétif il alors que le participe s'accorde avec le syntagme postverbal, ou élément associé, comme en témoigne l’exemple suivant : Il m'est venue une nouvele (ARTU, 118, 07-08). Nous faisons référence à ce phénomène par le terme de d’accord distribué et pour le français moderne, il s’agit d’accord simple. Notre communication vise à rendre compte du passage d'une grammaire à accord distribué à une grammaire à accord simple. Nous proposons ici une analyse de l'inaccusativité selon laquelle la perte de l’accord distribué implique des changements majeurs dans la grammaires et suppose l'interaction de deux facteurs : perte de V2, ce qui contraint la position du sujet et le statut de l'auxiliaire

Imperative morphology in diachrony evidence from the Romance languages

This book chapter is not currently available in ORA. Citation: Maiden, M., Swearingen, A. & O'Neill, P. (2009) Imperative morphology in diachrony: evidence from Romance languages. In: Dufresne, M., Dupuis, F. & Vocaj, E. (eds.) Historical Linguistics 2007. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 99-108

Synthesis and fading of eighteenth-century Prussian blue pigments: a combined study by spectroscopic and diffractive techniques using laboratory and synchrotron radiation sources

International audiencePrussian blue, a hydrated iron(III) hexacyanoferrate(II) complex, is a synthetic pigment discovered in Berlin in 1704. Because of both its highly intense color and its low cost, Prussian blue was widely used as a pigment in paintings until the 1970s. The early preparative methods were rapidly recognized as a contributory factor in the fading of the pigment, a fading already known by the mid-eighteenth century. Herein two typical eighteenth-century empirical recipes have been reproduced and the resulting pigment analyzed to better understand the reasons for this fading. X-ray absorption and Mossbauer spectroscopy indicated that the early syntheses lead to Prussian blue together with variable amounts of an undesirable iron(III) product. Pair distribution functional analysis confirmed the presence of nanocrystalline ferrihydrite, Fe10O14(OH)(2), and also identified the presence of alumina hydrate, Al10O14(OH)(2), with a particle size of similar to 15 angstrom. Paint layers prepared from these pigments subjected to accelerated light exposure showed a tendency to turn green, a tendency that was often reported in eighteenth- and nineteenth-century books. The presence of particles of hydrous iron(III) oxides was also observed in a genuine eighteenth-century Prussian blue sample obtained from a polychrome sculpture

A natural experiment to assess how urban interventions in lower socioeconomic areas influence health behaviors: the UrbASanté study

International audienceBackgroundMechanisms underlying the associations between changes in the urban environment and changes in health-related outcomes are complex and their study requires specific approaches. We describe the protocol of the interdisciplinary UrbASanté study, which aims to explore how urban interventions can modify environmental exposures (built, social, and food environments; air quality; noise), health-related behaviors, and self-reported health using a natural experiment approach. MethodsThe study is based on a natural experiment design using a before/after protocol with a control group to assess changes in environmental exposures, health-risk behaviors, and self-reported health outcomes of a resident adult population before and after the implementation of a time series of urban interventions in four contiguous neighborhoods in Paris (France). The changes in environmental exposures, health-related behaviors, and self-reported health outcomes of a resident adult population will be concurrently monitored in both intervention and control areas. We will develop a mixed-method framework combining substantial fieldwork with quantitative and qualitative analytical approaches. This study will make use of (i) data relating to exposures and health-related outcomes among all participants and in subsamples and (ii) interviews with residents regarding their perceptions of their neighborhoods and with key stakeholders regarding the urban change processing, and (iii) existing geodatabases and field observations to characterize the built, social, and food environments. The data collected will be analyzed with a focus on interrelationships between environmental exposures and health-related outcomes using appropriate approaches (e.g., interrupted time series, difference–in-differences method). DiscussionRelying on a natural experiment approach, the research will provide new insights regarding issues such as close collaboration with urban/local stakeholders, recruitment and follow-up of participants, identification of control and intervention areas, timing of the planned urban interventions, and comparison of subjective and objective measurements. Through the collaborative work of a consortium ensuring complementarity between researchers from different disciplines and stakeholders, the UrbASanté study will provide evidence-based guidance for designing future urban planning and public health policies. Trial registrationThis research was registered at the ClinicalTrial.gov (NCT05743257