Machine Translation for Nko: Tools, Corpora and Baseline Results

Currently, there is no usable machine translation system for Nko, a language spoken by tens of millions of people across multiple West African countries, which holds significant cultural and educational value. To address this issue, we present a set of tools, resources, and baseline results aimed towards the development of usable machine translation systems for Nko and other languages that do not currently have sufficiently large parallel text corpora available. (1) Fria$\parallel$el: A novel collaborative parallel text curation software that incorporates quality control through copyedit-based workflows. (2) Expansion of the FLoRes-200 and NLLB-Seed corpora with 2,009 and 6,193 high-quality Nko translations in parallel with 204 and 40 other languages. (3) nicolingua-0005: A collection of trilingual and bilingual corpora with 130,850 parallel segments and monolingual corpora containing over 3 million Nko words. (4) Baseline bilingual and multilingual neural machine translation results with the best model scoring 30.83 English-Nko chrF++ on FLoRes-devtest

How culturally unique are pandemic effects? Evaluating cultural similarities and differences in effects of age, biological sex, and political beliefs on COVID impacts

Despite being bio-epidemiological phenomena, the causes and effects of pandemics are culturally influenced in ways that go beyond national boundaries. However, they are often studied in isolated pockets, and this fact makes it difficult to parse the unique influence of specific cultural psychologies. To help fill in this gap, the present study applies existing cultural theories via linear mixed modeling to test the influence of unique cultural factors in a multi-national sample (that moves beyond Western nations) on the effects of age, biological sex, and political beliefs on pandemic outcomes that include adverse financial impacts, adverse resource impacts, adverse psychological impacts, and the health impacts of COVID. Our study spanned 19 nations (participant N = 14,133) and involved translations into 9 languages. Linear mixed models revealed similarities across cultures, with both young persons and women reporting worse outcomes from COVID across the multi-national sample. However, these effects were generally qualified by culture-specific variance, and overall more evidence emerged for effects unique to each culture than effects similar across cultures. Follow-up analyses suggested this cultural variability was consistent with models of pre-existing inequalities and socioecological stressors exacerbating the effects of the pandemic. Collectively, this evidence highlights the importance of developing culturally flexible models for understanding the cross-cultural nature of pandemic psychology beyond typical WEIRD approaches

Socializing One Health: an innovative strategy to investigate social and behavioral risks of emerging viral threats

In an effort to strengthen global capacity to prevent, detect, and control infectious diseases in animals and people, the United States Agency for International Development’s (USAID) Emerging Pandemic Threats (EPT) PREDICT project funded development of regional, national, and local One Health capacities for early disease detection, rapid response, disease control, and risk reduction. From the outset, the EPT approach was inclusive of social science research methods designed to understand the contexts and behaviors of communities living and working at human-animal-environment interfaces considered high-risk for virus emergence. Using qualitative and quantitative approaches, PREDICT behavioral research aimed to identify and assess a range of socio-cultural behaviors that could be influential in zoonotic disease emergence, amplification, and transmission. This broad approach to behavioral risk characterization enabled us to identify and characterize human activities that could be linked to the transmission dynamics of new and emerging viruses. This paper provides a discussion of implementation of a social science approach within a zoonotic surveillance framework. We conducted in-depth ethnographic interviews and focus groups to better understand the individual- and community-level knowledge, attitudes, and practices that potentially put participants at risk for zoonotic disease transmission from the animals they live and work with, across 6 interface domains. When we asked highly-exposed individuals (ie. bushmeat hunters, wildlife or guano farmers) about the risk they perceived in their occupational activities, most did not perceive it to be risky, whether because it was normalized by years (or generations) of doing such an activity, or due to lack of information about potential risks. Integrating the social sciences allows investigations of the specific human activities that are hypothesized to drive disease emergence, amplification, and transmission, in order to better substantiate behavioral disease drivers, along with the social dimensions of infection and transmission dynamics. Understanding these dynamics is critical to achieving health security--the protection from threats to health-- which requires investments in both collective and individual health security. Involving behavioral sciences into zoonotic disease surveillance allowed us to push toward fuller community integration and engagement and toward dialogue and implementation of recommendations for disease prevention and improved health security

Haematological and Biochemical Reference Values for Healthy Population of Maferinyah Rural Community in Guinea

Guinea’s reference ranges for biological parameters rely on those of Caucasian values. Variability in reference ranges according to the context is well-documented. We conducted this study for the purpose of future malaria clinical trials that assess the efficacy and safety of malaria drugs. A repeated cross-sectional study was carried out, in an apparently healthy cohort population. Surveys took place in Maferinyah rural community, which is located at 75 km from the capital. The 2.5th and 97.5th percentiles were determined nonparametrically and stood for reference intervals. Reference values were determined separately for males and females according to ranges of age (6-10 years of age; 11-15 years of age; 16-45 years of age). Differences between genders were tested using the Mann-Whitney test, while the Friedman test was performed to test differences within each gender group according to the seasons. A total of 450 volunteers were enrolled. The median age was 13. Males 16-45 years of age had significantly higher hematologic and biochemical values compared to a female of the same age (for hematological parameters: Mean Cell Hemoglobin Concentration MCHC p≤0.001, Platelets p≤0.001, monocytes p=0.0305, eosinophils p=0.0225; for biochemical parameters: Aspartate aminotransferase AST p≤0.001, Alanine Aminotransferase ALT p≤0.001, creatinine p≤0.001). We noticed significant seasonal variations for all the biochemical parameters and some hematologic parameters (Mean Corpuscular Hemoglobin MCH, MCHC, Mean Cell volume). This is the first study establishing hematologic and biochemical parameters in Guinea. These findings provide a useful guide for the clinical researchers and care providers. Studies on large scale and in different settings would be also desirable

Psychosocial impacts of COVID-19 in the Guinean population. An online cross-sectional survey.

Guinea, like many other African countries, has been facing an unprecedented COVID-19 outbreak, since March 2020. In April 2020, Guinean National agency for health security recorded 1351 confirmed cases of COVID-19, including 313 recoveries and 07 deaths. To address this health crisis, some drastic measures were implemented to prevent the spread of COVID-19. Those measures might potentially cause some psychological problems among Guineans. Thus, we conducted this study to assess the psychosocial impacts of COVID-19 in the Guinean population. We carried out an online cross-sectional survey among internet users in Guinea. A free e-survey platform was used, and questionnaires were sent to internet users. The study ran from May 1 through May 10 2020. Participation in the study was voluntary. Data collection was based on sociodemographic information and self-reported questionnaires: Impact of Event Scale-Revised (IES-R) for stress evaluation, Penn state worry questionnaire (PSWQ), and an adapted Social Psychological Measurements of COVID-19. A total of 280 participants took part in the study; responses from 5 participants were deleted because of incompleteness. The average age of participants was 28.9 [95% CI: 28.1;29.6]. Most of participants were male 65.5% [95% CI: 59.5%;71.1%]. Unemployed participants stood for 48.7% [95% CI: 42.7%;54.8%]. IES-R scale for stress evaluation yielded the following findings: 19.6% (mild), 5.23% (moderate) and 9.15% (severe); 82.8% and 17.2% of participants had respectively reported low and moderate worry. No significant statistical association was found between sociodemographic variables and traumatic events (IES-R and PSWQ). However, 82% of our participants had to cope with the negative impacts of COVID-19. Although there were few cases of traumatic events, negative impacts of COVID-19 on study participants deserve to be underlined. So, further investigations are necessary to identify and disentangle specific psychosocial problems in different Guinean socio-cultural contexts

Health-Related Quality of Life of Tuberculosis Patients during the COVID-19 Pandemic in Conakry, Guinea: A Mixed Methods Study

The COVID-19 pandemic has had a significant impact on all facets of life and has exacerbated many challenges faced by people living with tuberculosis (TB). This study aimed to assess the health-related quality of life (HRQoL) of TB patients in Guinea during the first wave of the COVID-19 pandemic. A mixed methods study was conducted using two validated tools to assess HRQoL and qualitative interviews among TB patients enrolled in treatment at 11 health centers in Conakry, Guinea. Logistic regression was used to identify factors associated with the deterioration of HRQoL. We included 439 participants in the study, among whom 44% and 31% experienced pain and anxiety, respectively. We found that an increase in the number of household size and the distance from participants’ residence to the health centers were significantly associated with lower HRQoL. Qualitative interviews highlighted nutritional and financial issues, which were exacerbated during the COVID-19 pandemic and beliefs that the Guinean Government’s assistance plan was insufficient. This study supports the implementation of specific relief plans for TB patients, which includes nutritional and psychological support, especially those whose movements are limited by travel restrictions, preventing access to TB care, reducing work opportunities and exacerbating financial needs and stress

Abstracts of the 1st International Colloquium in Mine & Society

This book presents the abstracts of the selected contributions to the First International Colloquium on Mines and Society (CIMS) organized by The Higher Institute of Mining and Geology of Boke. The theme of this colloquium was "Mining and Sustainable Development, a major challenge for an Emerging Africa" which aims to bring together teachers, researchers, and Professionals from different backgrounds in order to exchange the results of their research work, share their points of view on the issue of mining and sustainable development. It also aims to define, in a collaborative and inclusive manner, research prospects or future projects between all the actors involved in this field. Colloquium Title: 1st International Colloquium in Mine & SocietyTheme: Mining and Sustainable Development, A Major Challenge for an Emerging AfricaColloquium Date: 20-22 May 2022Colloquium Location: A L’Hôtel Rio Nunez de BokeColloquium Organizer: The Higher Institute of Mining and Geology of Bok

Correction: Experimental Treatment with Favipiravir for Ebola Virus Disease (the JIKI Trial): A Historically Controlled, Single-Arm Proof-of-Concept Trial in Guinea.

[This corrects the article DOI: 10.1371/journal.pmed.1001967.]

Experimental treatment with Favipiravir for Ebola Virus Disease (the JIKI Trial) : a historically controlled, single-arm proof-of-concept trial in Guinea

BACKGROUND:Ebola virus disease (EVD) is a highly lethal condition for which no specific treatment has proven efficacy. In September 2014, while the Ebola outbreak was at its peak, the World Health Organization released a short list of drugs suitable for EVD research. Favipiravir, an antiviral developed for the treatment of severe influenza, was one of these. In late 2014, the conditions for starting a randomized Ebola trial were not fulfilled for two reasons. One was the perception that, given the high number of patients presenting simultaneously and the very high mortality rate of the disease, it was ethically unacceptable to allocate patients from within the same family or village to receive or not receive an experimental drug, using a randomization process impossible to understand by very sick patients. The other was that, in the context of rumors and distrust of Ebola treatment centers, using a randomized design at the outset might lead even more patients to refuse to seek care. Therefore, we chose to conduct a multicenter non-randomized trial, in which all patients would receive favipiravir along with standardized care. The objectives of the trial were to test the feasibility and acceptability of an emergency trial in the context of a large Ebola outbreak, and to collect data on the safety and effectiveness of favipiravir in reducing mortality and viral load in patients with EVD. The trial was not aimed at directly informing future guidelines on Ebola treatment but at quickly gathering standardized preliminary data to optimize the design of future studies.METHODS AND FINDINGS:Inclusion criteria were positive Ebola virus reverse transcription PCR (RT-PCR) test, age ≥ 1 y, weight ≥ 10 kg, ability to take oral drugs, and informed consent. All participants received oral favipiravir (day 0: 6,000 mg; day 1 to day 9: 2,400 mg/d). Semi-quantitative Ebola virus RT-PCR (results expressed in "cycle threshold" [Ct]) and biochemistry tests were performed at day 0, day 2, day 4, end of symptoms, day 14, and day 30. Frozen samples were shipped to a reference biosafety level 4 laboratory for RNA viral load measurement using a quantitative reference technique (genome copies/milliliter). Outcomes were mortality, viral load evolution, and adverse events. The analysis was stratified by age and Ct value. A "target value" of mortality was defined a priori for each stratum, to guide the interpretation of interim and final analysis. Between 17 December 2014 and 8 April 2015, 126 patients were included, of whom 111 were analyzed (adults and adolescents, ≥13 y, n = 99; young children, ≤6 y, n = 12). Here we present the results obtained in the 99 adults and adolescents. Of these, 55 had a baseline Ct value ≥ 20 (Group A Ct ≥ 20), and 44 had a baseline Ct value < 20 (Group A Ct < 20). Ct values and RNA viral loads were well correlated, with Ct = 20 corresponding to RNA viral load = 7.7 log10 genome copies/ml. Mortality was 20% (95% CI 11.6%-32.4%) in Group A Ct ≥ 20 and 91% (95% CI 78.8%-91.1%) in Group A Ct < 20. Both mortality 95% CIs included the predefined target value (30% and 85%, respectively). Baseline serum creatinine was ≥110 μmol/l in 48% of patients in Group A Ct ≥ 20 (≥300 μmol/l in 14%) and in 90% of patients in Group A Ct < 20 (≥300 μmol/l in 44%). In Group A Ct ≥ 20, 17% of patients with baseline creatinine ≥110 μmol/l died, versus 97% in Group A Ct < 20. In patients who survived, the mean decrease in viral load was 0.33 log10 copies/ml per day of follow-up. RNA viral load values and mortality were not significantly different between adults starting favipiravir within <72 h of symptoms compared to others. Favipiravir was well tolerated.CONCLUSIONS:In the context of an outbreak at its peak, with crowded care centers, randomizing patients to receive either standard care or standard care plus an experimental drug was not felt to be appropriate. We did a non-randomized trial. This trial reaches nuanced conclusions. On the one hand, we do not conclude on the efficacy of the drug, and our conclusions on tolerance, although encouraging, are not as firm as they could have been if we had used randomization. On the other hand, we learned about how to quickly set up and run an Ebola trial, in close relationship with the community and non-governmental organizations; we integrated research into care so that it improved care; and we generated knowledge on EVD that is useful to further research. Our data illustrate the frequency of renal dysfunction and the powerful prognostic value of low Ct values. They suggest that drug trials in EVD should systematically stratify analyses by baseline Ct value, as a surrogate of viral load. They also suggest that favipiravir monotherapy merits further study in patients with medium to high viremia, but not in those with very high viremia.TRIAL REGISTRATION:ClinicalTrials.gov NCT02329054.Evaluation of the efficacy and of the antiviral activity of T-705 (favipiravir) duringEbola virus infection in non-human primates humansEbola Virus Disease - correlates of protection, determinants of outcome, and clinical managemen