UNDERSTANDING THE RELATIONSHIP BETWEEN PRODUCT SPECIFICATIONS AND COORDINATION IN AGRI-BUSINESS SUPPLY CHAINS: AN EXAMINATION OF THE NEW ZEALAND MEAT INDUSTRY

Two phenomena are occurring simultaneously within the agribusiness sector: customers are requiring tighter product specifications and agricultural chains are becoming more coordinated. However, the exact relationship between these two phenomena is not clear. This research explores that relationship. Five New Zealand fresh meat chains were the focus of multiple case-study research, which used a chain-level (multi-dyadic) approach. Chains were assessed as to the nature of product specifications demanded at the end-customer level, as well as to the nature of inter-firm relationships. Interestingly, tighter product specifications in themselves do not lead to more coordinated chains; coordination seems to be linked to the level of effort required to meet product specifications.Industrial Organization, Livestock Production/Industries,

Vers la bibliothèque globale : L’Agenda 21 dans les bibliothèques

Recensão crítica da obra «Vers la bibliothèque globale : L’Agenda 21 dans les bibliothèques». dir. Joachim Schopfel e Chérifa Boukacem-Zeghmour

Sustentabilidade ambiental aplicada aos sistemas de informação: estudo e proposta para as Bibliotecas Públicas em Portugal

O presente estudo insere-se no âmbito da investigação de práticas de sustentabilidade ambiental no seio das bibliotecas públicas em Portugal, um tema ainda ausente de investigação no país. Foi desenvolvida uma linha de pensamento que vai ao encontro dos objetivos para o Desenvolvimento Sustentável traçados pela Organização Mundial das Nações Unidas e pela proposta da IFLA – International Federation Libraries Association, para a inclusão das bibliotecas e da informação na Agenda pós-2015. O levantamento de bibliotecas verdes em todo o mundo demonstra um número crescente, que aplica critérios de sustentabilidade ambiental na sua ação estratégica e de gestão. Começam a surgir investigações académicas, congressos e seminários dedicados à temática, propostas de revisão dirigidas ao currículo académico nos cursos de ciências da documentação e informação. São várias as associações profissionais de biblioteca a nível mundial, que criaram grupos de trabalho e incentivam o debate sobre sustentabilidade ambiental e sobre o conceito de “biblioteca global”. Para compreender a realidade portuguesa nesta matéria, foram enviados questionários a todas as bibliotecas municipais de cada distrito, tendo resultado numa amostra de 84 bibliotecas públicas. A autora conclui com o presente estudo, que muitas bibliotecas portuguesas denotam preocupação, interesse e vontade em estruturar serviços sustentáveis e que existem já certos serviços que utilizam critérios de sustentabilidade ambiental aplicados à gestão e divulgação da sua biblioteca. A autora acrescenta que para a devida instalação do debate e reflexão sobre a temática da sustentabilidade em sistemas de informação, seria preponderante o incentivo por parte da Associação de Bibliotecários, Arquivistas e Documentalistas e pelas Universidades portuguesas, onde são lecionados os cursos de mestrado e licenciatura em Ciências da Documentação e Informação.Abstract: This study is part of the investigation of environmental sustainability practices within public libraries in Portugal, a topic still absent from research in the country. A line of thought that meets the goals for sustainable development outlined by the United Nations and the IFLA - International Federation of Libraries Association – a proposal for the inclusion of libraries and information in the post-2015 agenda. The survey of green libraries around the world demonstrated a growing number that applies environmental sustainability criteria in their strategic and management action. Begin to emerge academic research, conferences and seminars devoted to the theme, proposals for revision of the academic curriculum in Library Information Science. There are various library professional associations worldwide, which created working groups and encourage debate on environmental sustainability and the concept of "global library". To understand the portuguese situation in this matter, questionnaires were sent to all municipal libraries in each district, resulting in a sample of 84 public libraries. The author concludes with this study that there is a large number of portuguese libraries which denote concern, interest and willingness to structure sustainable services and that there are already some services that use environmental sustainability criteria applied to the management and dissemination of their library. The author adds that, for a proper debate and reflection on this subject, it would be very important the encouragement by the Portuguese Association of Librarians, Archivists and Documentalists, as well as portuguese universities with masters and graduate courses in Library Information Science

APRESENTAÇÃO

Apresentação Nº. Especial - SET 201

For a critical and engaged translator training

Pode ou deve o tradutor engajar-se política e socialmente em suas traduções ou em seus trabalhos acadêmicos em tradução? Em que medida tradutores e intérpretes, incluindo aqueles que estão em formação, refletem sobre a natureza ideológica do conhecimento que produzem e seus efeitos para a sociedade? Partindo da problematização dessas questões, que diz do próprio lugar social e político do profissional da tradução, defendemos que uma visão crítica da prática tradutória e o engajamento —capazes de resultar em ações emancipatórias e de resistência —devem ser exercitados desde a graduação. Afinal,os aspectos cognitivo, afetivo, social e político interrelacionam-se continuamente no sujeito em formação. Propomos, assim, um observatório da pesquisa inicial em tradução —aquela realizada por graduandos ao final da graduação —que se apoia na concepção de terrenos sensíveis, conceito tomado da antropologia francesa, e na abordagem narrativa da interação aplicada à tradução (Mona Baker) e, paranós, também ao trabalho acadêmico. Ao atualizarmos os dados levantados pelo observatório (que cobrem o período de 2016 a 2019), apontamos em resumos e introduções de TCCs a maneira como os estudantes se posicionam em relação a temas sensíveis, seja por escolhas da tradução de uma obra ou autor(a), seja em razão de como problematizam questões atinentes a práticas tradutórias e a traduções, o que funciona como um termômetro para o que, enquanto formadores, temos fomentado nas instituições de ensino superior brasileiras.Can or should translators engage politically and socially in their translations or academic research in translation? To what extent do translators and interpreters, including those in training, reflect upon the ideological nature of the knowledge they produce and its effects on society? As these questions are related to the translator’s social and political place, we believe that a critical view of translation practice and political engagement, which can lead toacts of emancipation and resistance, should be first explored during the BA course. After all, cognitive, affective, social and political aspects are continuously interrelated in the individual in training. Thus, we propose an observatory of early-stage research in translation carried out by undergraduate students at the end of their course. This proposal is based on the idea ofsensitive terrains, a concept borrowed from French anthropology, and the narrative approach to translation (Mona Baker), which we here expand to cover academic research.By updating the data collected by the observatory (covering the period from 2016 to 2019), we verified, in abstracts and introductions of undergraduate dissertations, how students position themselves concerning sensitive topics. This positioning can manifest itself in either their choices of aparticular translated author or book or in the way they problematise issues related to translation practices and translations, which shows what we, as educators, have been fostering in Brazilian higher education institutions

Aqueous Extract of Brazilian Green Propolis: Primary Components, Evaluation of Inflammation and Wound Healing by Using Subcutaneous Implanted Sponges

Propolis is a chemically complex resinous bee product which has gained worldwide popularity as a means to improve health condition and prevent diseases. The main constituents of an aqueous extract of a sample of green propolis from Southeast Brazil were shown by high performance liquid chromatography/mass spectroscopy/mass spectroscopy to be mono- and di-O-caffeoylquinic acids; phenylpropanoids known as important constituents of alcohol extracts of green propolis, such as artepillin C and drupanin were also detected in low amounts in the aqueous extract. The anti-inflammatory activity of this extract was evaluated by determination of wound healing parameters. Female Swiss mice were implanted subcutaneously with polyesther-polyurethane sponge discs to induce wound healing responses, and administered orally with green propolis (500 mg kg−1). At 4, 7 and 14 days post-implantation, the fibrovascular stroma and deposition of extracellular matrix were evaluated by histopathologic and morphometric analyses. In the propolis-treated group at Days 4 and 7 the inflammatory process in the sponge was reduced in comparison with control. A progressive increase in cell influx and collagen deposition was observed in control and propolis-treated groups during the whole period. However, these effects were attenuated in the propolis-treated group at Days 4 and 7, indicating that key factors of the wound healing process are modulated by propolis constituents

PROPOSTA DE GEL HIGIENIZANTE BUCAL PARA CÃES À BASE DE FITOTERÁPICOS COM POLÍMERO LIVRE DE BENZENO

O presente trabalho teve como objetivo realizar o estudo de possíveis bases para formulação de gel higienizante bucal de cães, prevenindo assim periodontite, gengivite e outros possíveis problemas bucais. A metodologia do trabalho foi por meio de revisão bibliográfica para verificar quais os principais tipos de Carbopol® utilizados no desenvolvimento de géis para a formulação, principais características físico-químicas do Carbopol® presença ou não de resíduos de benzeno na fabricação dos polímeros, preocupando-se e verificando os principais problemas de saúde do uso de produtos com presença de benzeno, independentemente da quantidade. Verificou-se os principais produtos em formulações de géis para limpeza, e por fim, após a análise dos dados obtidos realizou-se uma sugestão de uma formulação de gel para limpeza bucal de cães, com eficácia e sem riscos à saúde com o uso prolongado

CONTROLE DA ESTABILIDADE DE EMULSÕES MULTIPLAS

Caracterizadas por serem um sistema carreador complexo contendo duas emulsões distintas que coexistem simultaneamente, as emulsões múltiplas apresentam muitas vantagens e aplicações, contudo manter a sua estabilidade apresenta-se ainda como um grande desafio. Foi realizada uma revisão da literatura existente além de uma análise sobre os principais fatores que interferem no controle da estabilidade da emulsão múltipla. Dentre os fatores destaca-se a presença de eletrólitos, a concentração do componente ativo osmótico, a influência dos aditivos estabilizantes, a natureza da fase oleosa, a propriedade dos filmes interfaciais e a relação de volume entre as fases, assim como o método de preparo. A observação desses fatores pode propiciar a elaboração e o uso das emulsões múltiplas de maneira proveitosa e propiciar a sua maior aplicabilidade em produtos farmacêuticos