La bonne information: quand les interprètes corrigent les réponses du patient dans la consultation médicale

This paper studies the activity of lay interpreters (LI) in bilingual (Yucatec Maya and Spanish) medical consultations. It focuses in particular on the interpreter’s correction of responses that patients give to doctors. The occurrence of such correcting sequences reveals some trouble in the patient’s response to questions in Spanish, or in understanding the LI’s translation of the prior question. It also reveals the LI’s understanding of the doctor’s questions, as well as her/his orientation towards the production of the appropriate information needed to match such questions. Central in this study are cases in which the doctor seeks to quantify an undetermined value (related to time, intensity, frequency of a symptom or trouble). The analysis shows that the LIs intervene recurrently to specify the patients’ response to this type of question, pursuing a definite and translatable quantitative figure that could be delivered to the physician. Such practice also allows us to have access to the Lis’ local understanding of their specific role in the current activity. As such, this study contributes to shade light on this common yet controversial and still under-investigated type of community interpreting in healthcare. The data, which consist of a large corpus of video-recorded consultations, have been analysed with the methodological tools of conversation analysis

Análisis de la sostenibilidad en emprendimientos turísticos ubicados en áreas rurales y naturales. Estudios de caso en la provincia de Entre Ríos, Argentina

This article is about a research project developed within the framework of a network formed by two Argentine universities and one university of Brazil. The main objective has been to analyze the sustainability criteria applied to the development of tourism, taking as case studies, tourist private management sites located in rural and natural areas of both countries. It will be developed the methodology and results of four selected sites in Entre Ríos province, Argentina, where an instrument that includes indicators related to sustainable management, socioeconomic, cultural heritage, and environment was applied.Este artículo surge a partir de un proyecto de investigación desarrollado en el marco de una red conformada por dos universidades argentinas y una universidad de Brasil. El objetivo principal ha sido analizar los criterios de sostenibilidad aplicados al desarrollo del turismo, tomando como estudios de caso, emprendimientos ubicados en áreas rurales y naturales de ambos países. A continuación se presentará la metodología y los resultados de cuatro sitios seleccionados en la provincia de Entre Ríos, Argentina, en los cuales se aplicó un instrumento que incluye indicadores relativos a la Gestión Sostenible, Socioeconómicos, de Patrimonio Cultural, y Ambiental

Life cycle sustainability analysis of resource recovery from waste management systems in a circular economy perspective Key Findings from This Special Issue

The generation and management of waste are gaining increasing attention worldwide as two main focuses of the environmental strategies and policies developed to date at the European level [...

Deteccion de necesidades de apoyo a la microempresa de la provincia de Cauquenes

221 p.En los últimos años , los organismos no gubernamentales (ONG), han tenido un rol importante en la ejecución de los programas de apoyo a la microempresa los que han sido financiados principalmente por el Estado a trav6s del Fondo de Solidaridad e Inversión Social ( FOSIS ). La finalidad del Programa de Apoyo a la Microempresa es permitir el desarrollo de los empresarios, para que Sean m6s eficiente en el use de sus recursos y mejorar su gestión empresarial, para enfrentar competitivamente los mercados. Por otra parte, mediante licitación publica las ONG presentan proyectos, los cuales contienen diversos cursos que serán ejecutados. Para esto es necesario que haya una detección de las necesidades de capacitación. La presente investigación tiene como finalidad llevar a cabo tal detección de necesidades, específicamente en la Provincia de Cauquenes, y para hacerlo, se realizaron un estudio exploratorio y otro descriptivo, con sus respectivas metodologías, teniendo como base el Marco Teórico, que incluye una descripción de las microempresas, ONGs y Programas de Apoyo a la microempresa. De este modo, considerando las hip6tesis del estudio, se obtuvo lo siguiente : - Los microempresarios de la Provincia de Cauquenes a pesar que muchos de ellos conocen organismos de apoyo a la microempresa, escasamente han participado en tales actividades, lo que es indicio de la ardua labor de motivación que tienen que realizar los organismos que es-ten ligados al sector de la microempresa. - La percepci6n de los efectos de los programas de apoyo a la microempresa dada por los microempresarios que han participado y los que no han participado en dichas actividades no difieren significativamente, y son considerados mayoritariamente como buenos y regulares

Impacto del plan de continuidad académica en la situación de emergencia sanitaria Covid-19 de la UNNOBA

En el marco del Plan de Continuidad Académica en la Situación de Emergencia Sanitaria, la Universidad Nacional del Noroeste de la Provincia de Buenos Aires (UNNOBA) quiere asegurar el proceso de formación de los estudiantes de pregrado, grado y posgrado. En este sentido la Secretaría Académica, la Dirección de Educación Digital y la Prosecretaria TIC de la Universidad definieron protocolos de acción para el desarrollo de las actividades académicas. Se muestra el impacto de las acciones definidas e implementadas hasta el momento en la Universidad en este contexto de pandemia.Red de Universidades con Carreras en Informátic

The characteristics of different diagnostic tests in adult mild asthmatic patients : comparison with patients with asthma-like symptoms by gastro-oesophageal reflux.

SummaryBackgroundDiagnosing asthma cannot be always easy. It is important to consider the validity of the diagnostic tests, and/or how much more commonly they are positive in patients with asthma compared to healthy subjects and, particularly, to patients with asthma-like symptoms.ObjectiveTo evaluate the validity of diagnostic tests for asthma, in terms of sensitivity, specificity, positive and negative predictive values, in patients with bronchial asthma compared to patients affected by gastro-oesophageal reflux disease (GERD) with asthma-like symptoms, and healthy control subjects without asthma and gastro-oesophageal reflux (GER).DesignSingle-center, cross-sectional, observational study.PatientsWe studied 60 patients with mild asthma, 30 patients with GERD and asthma-like symptoms and 25 healthy control subjects.MeasurementsWe measured provocative concentration of methacholine causing a 20% fall in the forced expiratory volume in 1s (MCh PC20/FEV1), the amplitude percent mean of peak expiratory flow (A%M of PEF), derived from twice-daily readings for >2 weeks, the FEV1/forced vital capacity (FEV1/FVC) ratio, the eosinophil count in blood and in induced sputum and the serum eosinophil cationic protein (ECP) levels.ResultsFEV1/FVC ratio, A%M of PEF, blood eosinophils counts and serum ECP levels were less sensitive and specific when the reference population was composed of patients with asthma-like symptoms by GER. While, MCh PC20/FEV1 and induced sputum eosinophils count were the most sensitive (both 90%) and specific (89% and 92%, respectively) tests.ConclusionOur findings demonstrate that MCh PC20/FEV1 and the induced sputum eosinophil count are the most useful objective tests in patients with mild asthma. All patients with asthma presented both an MCh PC20/FEV1 <1500μg and eosinophils count in the induced sputum >1%

Leucose mieloide em poedeira caipira negra de “fundo de quintal” do Estado de Santa Catarina

This paper describes an atypical case of myeloid leukosis that occurred in an adult Black Rock hen that lived in a backyard chicken flock. The bird showed interruption of egg production, weight gain, and pelvic limb paresis. At necropsy, multiple whitish friable nodules were observed on the skin, subcutaneous, muscles, sternum, synsacrum, trachea, lung, bone marrow, liver, kidneys; besides enlarged liver, spleen and kidneys. Histopathology showed the proliferation of neoplastic round cells with vesicular eccentric nuclei and enlarged cytoplasm containing eosinophilic granules. These findings are compatible with myeloid leukosis.Este trabalho descreve um caso atípico de leucose mieloide em galinha poedeira negra adulta, pertencente a uma criação de fundo de quintal. A ave apresentou interrupção na postura, peso excessivo e paresia dos membros pélvicos. À necropsia observaram-se nodulações esbranquiçadas e macias em pele, subcutâneo, musculatura, esterno, sinsacro, traqueia, pulmão, medula óssea, fígado e rins, além de aumento do fígado, baço e rins. Na histologia evidenciouse proliferação de células arredondadas, com núcleos vesiculares e excêntricos, e citoplasma repleto de grânulos eosinofílicos, caracterizando leucose mieloide

CONDIÇÕES DE SAÚDE DA POPULAÇÃO DA ZONA URBANA QUE UTILIZA OS SERVIÇOS DE FISIOTERAPIA NAS ESTRATÉGIAS SAÚDE DA FAMÍLIA EM UMA CIDADE DO MEIO-OESTE DE SANTA CATARINA

Condições de saúde são resultantes das condições de habitação, renda, meio ambiente, lazer e serviços de saúde. O fisioterapeuta contribui para a promoção, prevenção e reabilitação dos indivíduos, promovendo uma melhora da sua capacidade funcional e qualidade de vida. Com o presente estudo teve-se por objetivo avaliar as condições de saúde da população da zona urbana que utiliza os serviços de fisioterapia nas Estratégias Saúde da Família em uma cidade do Meio-Oeste de Santa Catarina. Caracterizou-se por ser um estudo de natureza descritiva e quantitativa, de pacientes atendidos pelo fisioterapeuta das Estratégias Saúde da Família, os quais responderam a um questionário socioeconômico, demográfico e à escala de Ricki e Jones. Os resultados mostraram que a maioria dos respondentes era do gênero feminino, na faixa etária adulto-idoso, estado civil casado, morando com companheiros e filhos; apresentavam doença crônica de causas osteomusculares e hipertensão e fazem uso de medicação anti-hipertensiva, além disso, classificaram sua saúde como boa e realizam fisioterapia por doença osteomuscular, com classificação da capacidade funcional e perfil socioeconômico baixo. Concluiu-se que a amostra de pacientes encontrados foi um número baixo em razão de estes serem encaminhados às clínicas particulares conveniadas ao SUS e pela disponibilidade de apenas um profissional fisioterapeuta atender à toda a população da Cidade. A maioria dos sujeitos da pesquisa apresentou doenças crônicas, a principal, hipertensão; todos fazem uso de medicamentos anti-hipertensivos e o motivo do uso de fisioterapia foi para lesões osteomusculares.Palavras-chave: Programa Saúde da Família. Fisioterapia. Condições de saúde

Unanticipated Insights into Biomedicine from the Study of Acupuncture

Research into acupuncture has had ripple effects beyond the field of acupuncture. This paper identifies five exemplars to illustrate that there is tangible evidence of the way insights gleaned from acupuncture research have informed biomedical research, practice, or policy. The first exemplar documents how early research into acupuncture analgesia has expanded into neuroimaging research, broadening physiologic understanding and treatment of chronic pain. The second describes how the acupuncture needle has become a tool to enhance biomedical knowledge of connective tissue. The third exemplar, which illustrates use of a modified acupuncture needle as a sham device, focuses on emergent understanding of placebo effects and, in turn, on insights into therapeutic encounters in treatments unrelated to acupuncture. The fourth exemplar documents that two medical devices now in widespread use were inspired by acupuncture: transcutaneous electrical nerve stimulators for pain control and antinausea wrist bands. The final exemplar describes how pragmatic clinical trial designs applied in acupuncture research have informed current general interest in comparative effectiveness research. In conclusion, these exemplars of unanticipated outcomes of acupuncture research comprise an additional rationale for continued support of basic and clinical research evaluating acupuncture and other under-researched therapies

Update process of the national agenda for public health research 2021-2022

Una Agenda Nacional de Investigación en Salud Pública (ANISP) participativa y con priorización temática constituye un elemento estratégico para generar recomendaciones y políticas públicas basadas en evidencia, que impacten positivamente en la salud de las poblaciones y permitan lograr los objetivos sanitarios. En la actualización de la ANISP participaron la Dirección de Investigación en Salud (DIS) del Ministerio de Salud de la Nación (MSAL), a través de la Red Ministerial de Investigación en Salud (REMINSA), y actores de los niveles gubernamentales provinciales y nacionales pertenecientes a los sectores público, privado, de la salud, académico y de investigación. Se adaptó la herramienta original propuesta por la Organización Panamericana de la Salud, utilizada en el proceso en 2019. La actualización abarcó diferentes etapas. La selección de los temas contó con la legitimidad, reconocimiento y participación de los actores vinculados a la salud, a la gestión gubernamental y privada y a la investigación científica; se trabajó de manera federal y transversal, por consenso con las redes provinciales y un Comité Central Asesor en el MSAL. A partir de los lineamientos preliminares obtenidos, se elaboró una encuesta en línea semiestructurada, que fue distribuida a todos los actores federales y recibió 431 respuestas. El proceso resultó en 55 lineamientos priorizados, divididos en 6 áreas temáticas y 33 subtemas, seleccionados por votación según importancia, impacto y factibilidad.A participatory National Public Health Research Agenda (ANISP) with thematic prioritization is a strategic element to generate evidence-based recommendations and public policies that have a positive impact on the health of populations and enable to achieve health objectives. The Directorate of Health Research (DIS) of the Argentine Ministry of Health (MSAL), through the Ministerial Network of Health Research (REMINSA), along with actors from the provincial and national government levels belonging to public, private, health, academic and research sectors participated in the update of the ANISP. They adapted the original tool proposed by the Pan American Health Organization and used in the process in 2019. The update included different stages. The selection of the topics had the legitimacy, recognition and participation of the actors involved, related to health, to government and private management and to scientific research; the work was conducted in a federal and transversal manner by consensus with the provincial networks and a Central Advisory Committee in the MSAL. Based on the preliminary guidelines obtained, a semi-structured online survey was developed and distributed to all federal actors, receiving 431 responses. The process resulted in 55 prioritized guidelines, divided into 6 thematic areas and 33 sub-themes, selected by voting according to importance, impact and feasibility.Fil: Traverso Vior, Natacha. Ministerio de Salud de la Nación; ArgentinaFil: Barrenechea, María del Rosario. Ministerio de Salud de la Nación; ArgentinaFil: Torales, Santiago. Ministerio de Salud de la Nación; ArgentinaFil: Ianovsky, Oscar Gabriel. Ministerio de Salud de la Nación; ArgentinaFil: Lago, Manuel. Ministerio de Salud de la Nación; ArgentinaFil: Carbonelli, Carla. Ministerio de Salud de la Nación; ArgentinaFil: Faletty, Carolina. Gobierno de la Provincia de Buenos Aires. Ministerio de Salud; ArgentinaFil: González Villa Monte, Gabriel. Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Ministerio de Salud; ArgentinaFil: Cabrera, Jorge. Gobierno de la Provincia de Catamarca. Ministerio de Salud.; ArgentinaFil: Sartor, Paula. Gobierno de la Provincia de Chaco. Ministerio de Salud Publica; ArgentinaFil: Sandoval, Alejandra. Gobierno de la Provincia del Chubut. Ministerio de Salud; ArgentinaFil: Mercado, Daniel. Gobierno de la Provincia de Cordoba. Ministerio de Salud; ArgentinaFil: Andino, Gerardo Marcelo. Gobierno de la Provincia de Corrientes. Ministerio de Salud Pública; ArgentinaFil: Pisarello, María Susana. Gobierno de la Provincia de Corrientes. Ministerio de Salud Pública; ArgentinaFil: Benzi, Patricia. Gobierno de la Provincia de Entre Rios. Ministerio de Salud.; ArgentinaFil: Zamponi, Hernán. Gobierno de la Provincia de Jujuy. Ministerio de Salud; ArgentinaFil: Elorza, Claudia. Gobierno de la Provincia de la Pampa. Ministerio de Salud; ArgentinaFil: Laino, Carlos Horacio. Gobierno de la Provincia de la Rioja Ministerio de Salud Pública; ArgentinaFil: Laconi, Myriam Raquel. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mendoza. Instituto de Medicina y Biología Experimental de Cuyo; Argentina. Gobierno de la Provincia de Mendoza. Ministerio de Salud Desarrollo Social y Deportes; ArgentinaFil: Martín, María Cristina. Gobierno de la Provincia de Misiones. Ministerio de Salud; ArgentinaFil: Margaría, Laura. Gobierno de la Provincia de Rio Negro. Ministerio de Salud; ArgentinaFil: Oliva, Valeria. Gobierno de la Provincia de Salta. Ministerio de Salud Publica; ArgentinaFil: Pérez Paso, Andrea. Gobierno de la Provincia de San Juan. Ministerio de Salud Publica; ArgentinaFil: Suarez, Elsa Fanny. obierno de la Provincia de San Luis. Ministerio de Salud; ArgentinaFil: Pejkovic, Celina. Gobierno de la Provincia de Santa Cruz. Ministerio de Salud y Ambiente.; ArgentinaFil: Mansilla, Celina. Gobierno de la Provincia de Santa Cruz. Ministerio de Salud y Ambiente.; ArgentinaFil: Perichón, Mario. Centro Único de Ablación e Implante de Órganos; ArgentinaFil: Andrek, Gastón. Hospital de Niños Zona Norte de Rosario; ArgentinaFil: Burgos, Graciela. Gobierno de la Provincia de Santiago del Estero. Ministerio de Salud; ArgentinaFil: Laio, Alejandro. Gobierno de la Provincia de Tierra del Fuego. Ministerio de Salud; Argentin