La dulce tiranía de la primera persona

Primera publicación: Babel, n°7, febrero 1989, p. 23. A poco menos de sesenta años de la publicación del Lazarillo de Tormes, ya el licenciado Peralta encuentra inútil juzgar la veracidad del diálogo de Cipión y Berganza escrito por el alférez Campuzano. “Aunque este coloquio sea fingido y nunca haya pasado, paréceme que está tan bien compuesto que puede el señor Alférez pasar adelante con el segundo”, admite el licenciado. No resulta tan llamativo, para la tradición anterior, que Cervantes h..

Panorama con proyector

El viaje duró buena parte de la mañana, sin tránsito en el río. El ruido del motor, el único acompañamiento constante, hacía pensar por lo tanto en un proyector, parecía el trabajo de una linterna que mostraba las cambiantes orillas, como si la lancha fuera un sistema múltiple de exhibición de paisajes ribereños. Un hombre llamado Roxano tomaba de a ratos el micrófono y anunciaba algún evento del panorama, la aparición de un canal, un recodo, un punto de sedimentación, la localización de suce..

Cuando vemos la escritura temblar

Primera publicación: Dossier, n°40, Santiago de Chile, Universidad Diego Portales, marzo de 2019. El título que he escogido: “Cuando vemos la escritura temblar”, pretende ser más gráfico que descriptivo. En realidad, me refiero a los efectos de ese temblor, que por otra parte, llamo temblor de manera figurada. No es un temblor consecuencia de una impresión fuerte, del miedo, el frío o algún etc.; acá, el temblor viene a representar la hesitación. Digamos con un poco de teatralidad probablemen..

Entropía

Primera publicación: Punto de vista, n° 48, abril 1994, p. 32-34. Como se sabe, la entropía es un principio de la termodinámica. Una de sus formulaciones sostiene que en todo proceso de transformación de energía el total de calor utilizado resulta siempre mayor a la cantidad efectivamente convertida en trabajo o en otro tipo de energía. El aumento de temperatura de un motor o de una máquina derivado de su funcionamiento, la cantidad de fuego usada para calentar agua, son ejemplos sencillos de..

El caso de la literatura entre el pasado y el futuro

Primera publicación: Cuadernos de Literatura, Vol. XXII, n°44, Bogotá, Pontífica Universidad Javeriana, Julio-Diciembre 2018, p. 15-29. En esta charla quisiera hablar sobre el tiempo. Un factor que amenaza con provocar el anacronismo inmediato de lo recién escrito, o aquello capaz de resucitarlo una y otra vez. Siempre he preferido explorar el espacio en mis libros, no me refiero al espacio interestelar. Entre las dos coordenadas, el espacio y el tiempo, me resulta más apelativa la primera. S..

La presencia de los objetos

Primera publicación: Carlos Walker (dir.), Mil hojas, Santiago de Chile, Editorial Hueders, 2017. Unos meses atrás escribí sobre los diarios de Ricardo Piglia. Estaba por aparecer el primer volumen, y como había poco tiempo para preparar la nota me entregaron una copia anillada conteniendo las páginas. Al recibirla recordé la costumbre de fotocopiar libros. El libro fotocopiado consiste en una copia portátil. Es una paradoja, porque siempre resulta menos portable que el libro, pero a la vez e..

Dernières nouvelles de l’écriture - Extrait

Il y a de cela un certain nombre d’années, j’ai passé des soirées entières à recopier des récits de Kafka. J’avais des carnets à la couverture souple et marron, au format scolaire, mais qui contenaient peu de pages. Il n’y avait pas que le format qui était scolaire : je croyais que quelque chose de la littérature de cet auteur s’imprègnerait en moi grâce à la transcription. Cela dont je pensais peu à peu m’imprégner, je pourrais aujourd’hui le nommer de bien des façons, mais à l’époque il s’a..

La douce tyrannie de la première personne

 Un peu moins de soixante ans après la publication du Lazarillo de Tormes, déjà, le licencié Peralta trouvait inutile de juger de la véracité du dialogue entre Scipion et Bergance écrit par le lieutenant Campuzano. “Encore que ce Colloque soit chose feinte et qui n’a jamais été, il me paraît si heureusement composé, Monsieur le Lieutenant, que vous pouvez fort bien passer au second”, admet le licencié. Il n'est pas tant remarquable pour la tradition antérieure que Cervantès fasse dialoguer de..

Baroni : un voyage - Extrait

J’ai rencontré Baroni alors qu’elle sortait d’une maladie respiratoire qui l’avait forcée à une hospitalisation de deux semaines ; elle pouvait à peine parler. Lorsque je me suis présenté, elle s’est lancée sans préambule dans le récit de sa convalescence. Entre autres choses, elle m’a dit que je la trouvais chez elle par hasard car les médecins avaient prévu une troisième semaine d’internement ; la veille, cependant, sans guère d’explications, ils l’avaient autorisée à partir. Rogelio avait ..

Composite Neuroendocrine Carcinoma with Adenocarcinoma of the Stomach Misdiagnosed as a Giant Submucosal Tumor

A composite glandular/exocrine-endocrine carcinoma of the gastrointestinal tract is characterized by the co-existence of two adjacent, but histologically-distinct tumors in an organ. Composite glandular/exocrine-endocrine carcinomas are a special type of tumor comprised of common adenocarcinomas and neuroendocrine components that account for at least one-third of the entire tumor area. Composite tumors have been reported in a range of organs, but are relatively rare in the stomach. We report a case of a composite neuroendocrine carcinoma with an adenocarcinoma of the stomach (mixed exocrine-endocrine carcinoma), which was misdiagnosed as a giant submucosal tumor preoperatively based on esophagogastroduodenoscopy and a contrast-enhanced axial computed tomographic scan