Mundo Misturado, Mundo à revelia : sobre a violência no Grande Sertão : veredas, de Guimarães Rosa

A análise da violência no romance de Guimarães Rosa Grande Sertão: veredas revela referências aos conflitos históricos brasileiros da época, situados entre a cidade e o campo, o governo e a população do interior do país, os Vencedores e os Esquecidos da história. Além disso, o tema da violência surge numa tensão entre uma memória que não passa, relacionada ao recalque, e a pobreza da experiência do que não vale a pena ser lembrado.The analysis of violence in Guimarães Rosa's novel Grande Sertão: veredas reveals references to the Brazilian historical conflicts of that time, situated between town and country, the government and people of the country, the Winners and the Forgotten people of history. Furthermore, the theme of violence comes at a tension between a memory not forgotten, related to the repression, and the poverty of experience that's not worth remembering.El análisis de la violencia en la novela de Guimarães Rosa Gran Sertón: veredas contiene referencias a los conflictos históricos brasileños de la época, situados entre la ciudad y el campo, el gobierno y la población del interior del país, los Vencedores y los Olvidados de la historia. Además, el tema de la violencia surge en una tensión entre la memoria que no pasa, relacionada con la represión, y la pobreza de la experiencia de lo que no merece ser recordado.L'anàlisi de la violència en la novel·la Gran Sertão: riberes de Guimarães Rosa conté referències als conflictes històrics brasilers de l'època, situats entre la ciutat i el camp, el govern i la població de l'interior del país, els Vencedors i els Oblidats de la història. A més a més, el tema de la violència sorgeix en una tensió entre la memòria que no passa, relacionada amb la repressió, i la pobresa de l'experiència d'allò que no mereix ser recordat.Guimarães Rosaren Grande Sertão: veredas eleberriko indarkeriaren azterketak azaleratzen ditu garai hartako Brasilgo gatazka historikoak, herria eta hiriaren artean kokatuta, gobernua eta herrialdeko barnealdeko bizi-lagunen artean, Garaileek eta Historiak ahaztu dituzten pertsonen artean. Horrez gain, indarkeriaren gaia honako tentsioan sortzen da, igarotzen ez den oroimenaren, errepresioarekin erlazionatua, eta gogoratzea merezi ez duen pobreziaren esperientziaren artean

Variational formulation of high performance finite elements: Parametrized variational principles

High performance elements are simple finite elements constructed to deliver engineering accuracy with coarse arbitrary grids. This is part of a series on the variational basis of high-performance elements, with emphasis on those constructed with the free formulation (FF) and assumed natural strain (ANS) methods. Parametrized variational principles that provide a foundation for the FF and ANS methods, as well as for a combination of both are presented

Un primo sondaggio sulla sintassi dell’ultimo Pizzuto : considerazioni (e divagazioni) su Ultime e Penultime

The article analyzes the last stage of Antonio Pizzuto writing activity with a particular reference to Ultime e Penultime. Starting from the Pizzuto’s linguistic sperimentalism, the article aims to analyze the authorial production from a sytactic, pragmatic and rhetoric point of view and reaches to a textual interpretation of the poetic reasons that inspire the Pizzuto’s writing. Finally, a micro-textual analysis of Dall’Ombra (from Ultime e Penultime) gives some proofs in accordance with our research

Il Giornale di Campagna di Carlo Emilio Gadda. Per la definizione di un profilo politico

The aim of this note is to analyse Gadda’s Giornale di campagna, first part of the Giornale di guerra e prigionia (War and imprisonment journal) looking for the founding elements of Gadda’s political thought. The note investigates the Giornale in order to explain Gadda’s political opinions also in the framework of Giorgio Agamben’s theory of bare life.Key Words: First World War – Journal – Bare Lif

Inside Babel. Literary avant-garde and translation: the case of Antonio Pizzuto and Madeleine Santschi

Este artículo estudia los problemas planteados por la traducción de textos literarios experimentales. Se analiza la traducción francesa de Pagelle de Antonio Pizzuto hecha por Madaleine Santschi y se define una importante diferencia entre “traducción” y “interpretación”.L’articolo discute i problemi di traduzione posti dal testo letterario sperimentale, prendendo in considerazione il caso della traduzione in francese di Pagelle di Antonio Pizzuto da parte di Madeleine Santschi e definendo una fondamentale differenza fra “tradurre” ed “interpretare”.The aim of this article is to discuss the problems in translating avant-garde literary texts. The article analyzes the French translations of Antonio Pizzuto’s Pagelle by Madeleine Santschi and defines an important difference between “translation” and “interpretation”

Prime note per una ricerca sui rapporti fra pronote clitico, medialità e verbo in italiano contemporaneo: il caso di mi

In questo articolo3 propongo un’analisi degli enunciati italiani del tipo: Mi faccio una birra; Mi vendo casa. Nel corso dell’articolo sostengo che questi enunciati debbano essere considerati enunciati medializzati. La parte centrale dell’articolo (§§ 1 e 2) è dedicata all’analisi di queste costruzioni ed intende dimostrare perché esse debbano essere considerate come una nuova strategia dell’espressione del soggetto in italiano. L’ultima parte (§ 3) propone in breve un’ipotesi sull’origine di tali costrutti.In this article I propose an analysis of the “mi” Italian sentences, like Mi faccio una birra; Mi vendo casa. I suggest that these sentences must be regarded as medial ones. In the central part of this article (§1 and §2) I analyze the mi-sentences and I try to demonstrate that these sentences exemplify a new strategy to express the subjectivity in Italian. In the last part (§ 3) I propose a short proposal on the origins of the mi-sentences.In questo articolo3 propongo un’analisi degli enunciati italiani del tipo: Mi faccio una birra; Mi vendo casa. Nel corso dell’articolo sostengo che questi enunciati debbano essere considerati enunciati medializzati. La parte centrale dell’articolo (§§ 1 e 2) è dedicata all’analisi di queste costruzioni ed intende dimostrare perché esse debbano essere considerate come una nuova strategia dell’espressione del soggetto in italiano. L’ultima parte (§ 3) propone in breve un’ipotesi sull’origine di tali costrutti