Lo fragmentario y lo global: una propuesta metodológica de corte holístico para la investigación en lingüística

Studies on languages have undergone a similar evolution to that of all the sciences: in the early days there is an overall view that gradually gives way to progressive specialisation, enabling more in-depth and far-reaching conclusions to be drawn. After decades of growing specialisation in philological research we think it may be interesting to return to an overall view of the language, as this loss of holistic perspective can sometimes lead to the formulation of theories with such a high degree of abstraction that they can even cause errors in the interpretation of the linguistic phenomenon being studied. As an example we will present the VerbLexGen, which puts forward an all-embracing holistic type of view for structuring a specialised verb dictionary with proverbs.Los estudios sobre lenguas han experimentado una evolución similar a la de todas las ciencias: en los inicios, quizá por desconocimiento del objeto de estudio, se mantiene una visión de conjunto que va dejando paso a una especialización progresiva que permite una mayor profundidad y alcance de las conclusiones a las que se llega. Tras décadas de especialización progresiva en la investigación filológica pensamos que puede resultar interesante volver a una de la lengua en su conjunto, ya que la pérdida de esa visión holística lleva en ocasiones a formular teorías con un nivel de abstracción tan alto que ocasiona incluso errores en la interpretación del fenómeno lingüístico que se esté estudiando. A modo de ejemplo presentaremos el proyecto VerbLexGen en el que se propone una perspectiva integradora de corte holístico para estructurar un diccionario especializado de verbos con proverbios

Mehrsprachige Autoren und Selbstübersetzung: ein Erfahrungsbericht

[ES] Este volumen reúne una serie de artículos en torno a la traducción y la interpretación en el par de lenguas alemán-español. Se estructura en distintas secciones temáticas, como reflejo de los diversos enfoques a los que da cabida: teoría de la traducción, historia de la traducción, traducción literaria, traducción especializada, lingüística, didáctica de la traducción e interpretación. En estas páginas se encontrarán enfoques históricos como los que pasan revista a las traducciones de la obra romántica Peter Schlemihls wundersame Geschichte, de la tetralogía wagneriana El anillo del Nibelungo o de los cuentos más emblemáticos de los hermanos Grimm. En otros artículos, los autores reflexionan sobre sus propias experiencias de traducción, incluyendo la esfera de la autotraducción. Se adoptan también perspectivas novedosas, como el análisis de los textos periodísticos de temática medioambiental desde una perspectiva ecolingüística o la aplicación de las teorías queer al análisis de traducciones. No faltan tampoco las contribuciones en el área de la lingüística contrastiva, de la lingüística de corpus y de la traducción especializada (catalogación de errores en la traducción biosanitaria, la fraseología en los textos jurídicos y médico-farmacéuticos, la hibridez textual, los neologismos relacionados con el terrorismo y los eufemismos de la crisis económico-financiera). Se abordan asimismo cuestiones relacionadas con la didáctica, como una reevaluación del método de gramática y traducción o el estudio de los argumentos elaborados por los estudiantes en los comentarios de traducción. Finalmente, los artículos dedicados a la interpretación estudian la comunicación intercultural en la antigua colonia alemana de Namibia, el lenguaje no verbal en la interpretación para los servicios públicos o el humor en conexión con la interpretación simultánea. Les deseamos un placentero viaje por estos meandros de la traducción e interpretación en el par de lenguas alemán-español

Vergleichende und kontrastive Linguistik Deutsch-Spanisch: eine Bestandsaufnahme

Die menschliche Sprache ist ein vielseitiges Phánomen'. Das kann als unbestrittene Annahme gelten, denn man denkt in einer Sprache, d.h., erst durch Sprache kann der Mensch die V/elt erfahren und erkennen, durch Sprache wird diese §7elt codiert und weitergegeben.'Wenn man sich im positivistischen Sinne wissenschaftlich mit einer Sprache bescháftigen will, ergeben sich unzáhlige Móglichkeiten der Betrachtung. So sieht sich der angehende wie der erfahrene Sprachwissenschaftler mit etlichen Grundsatzfragen konfrontiert, ehe er sich dieser Arbeit annehmen kann

Senolytic Activity of Small Molecular Polyphenols from Olive Restores Chondrocyte Redifferentiation and Promotes a Pro-Regenerative Environment in Osteoarthritis

[Abstract] Articular cartilage and synovial tissue from patients with osteoarthritis (OA) show an overactivity of connexin43 (Cx43) and accumulation of senescent cells associated with disrupted tissue regeneration and disease progression. The aim of this study was to determine the effect of oleuropein on Cx43 and cellular senescence for tissue engineering and regenerative medicine strategies for OA treatment. Oleuropein regulates Cx43 promoter activity and enhances the propensity of hMSCs to differentiate into chondrocytes and bone cells, reducing adipogenesis. This small molecule reduce Cx43 levels and decrease Twist-1 activity in osteoarthritic chondrocytes (OACs), leading to redifferentiation, restoring the synthesis of cartilage ECM components (Col2A1 and proteoglycans), and reducing the inflammatory and catabolic factors mediated by NF-kB (IL-1ß, IL-6, COX-2 and MMP-3), in addition to lowering cellular senescence in OACs, synovial and bone cells. Our in vitro results demonstrate the use of olive-derived polyphenols, such as oleuropein, as potentially effective therapeutic agents to improve chondrogenesis of hMSCs, to induce chondrocyte re-differentiation in OACs and clearing out senescent cells in joint tissues in order to prevent or stop the progression of the disease.Xunta de Galicia; IN607B 2017/21Xunta de Galicia; ED481A-2015/188Xunta de Galicia; IN606B-2019/004Xunta de Galicia; IN606B-2017/014This work was supported in part through funding from the Spanish Foundation for Research on Bone and Mineral Metabolism (FEIOMM), grant PRECIPITA-2015-000139 from the FECYT-Ministry of Economy and Competitiveness (to M.D.M.), grant PI16/00035 and PI19/00145 from the Health Institute ‘Carlos III’ (ISCIII, Spain), the European Regional Development Fund, ‘A way of making Europe’ from the European Union (to M.D.M.) and a grant from Xunta de Galicia IN607B 2017/21 (to M.D.M.). M.V.-E. was funded with a predoctoral (ED481A-2015/188) and a postdoctoral fellowship (IN606B-2019/004) from Xunta de Galicia. P.C.-F. was funded with a postdoctoral fellowship (IN606B-2017/014) from Xunta de Galicia

Bariatric surgery and calcifediol treatment, Gordian knot of severe-obesity-related comorbidities treatment

BackgroundObesity (OB) is a chronic metabolic disease with important associated comorbidities and mortality. Vitamin D supplementation is frequently administered after bariatric surgery (BS), so as to reduce OB-related complications, maybe including chronic inflammation.AimThis study aimed to explore relations between vitamin D metabolites and components of the inflammasome machinery in OB before and after BS and their relations with the improvement of metabolic comorbidities.Patients and methodsEpidemiological/clinical/anthropometric/biochemical evaluation was performed in patients with OB at baseline and 6 months after BS. Evaluation of i) vitamin-D metabolites in plasma and ii) components of the inflammasome machinery and inflammatory-associated factors [NOD-like-receptors (NLRs), inflammasome-activation-components, cytokines and inflammation/apoptosis-related components, and cell-cycle and DNA-damage regulators] in peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) was performed at baseline and 6 months after BS. Clinical and molecular correlations/associations were analyzed.ResultsSignificant correlations between vitamin D metabolites and inflammasome-machinery components were observed at baseline, and these correlations were significantly reduced 6 months after BS in parallel to a decrease in inflammation markers, fat mass, and body weight. Treatment with calcifediol remarkably increased 25OHD levels, despite 24,25(OH)2D3 remained stable after BS. Several inflammasome-machinery components were associated with improvement in metabolic comorbidities, especially hypertension and dyslipidemia.ConclusionThe beneficial effects of vitamin D on OB-related comorbidities after BS patients are associated with significant changes in the molecular expression of key inflammasome-machinery components. The expression profile of these inflammasome components can be dynamically modulated in PBMCs after BS and vitamin D supplementation, suggesting that this profile could likely serve as a sensor and early predictor of the reversal of OB-related complications after BS

Registro español de nutrición enteral domiciliaria del año 2009; Grupo NADYA-SENPE

Objetivo: Describir las características de la Nutrición Enteral Domiciliaria (NED) en España, registrada por el grupo NADYA-SENPE durante el año 2009. Material y métodos: Recopilación y análisis descriptivo de los datos del registro de NED del grupo NADYASENPE desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2009. Resultados: Se registraron 6.540 pacientes, 5,11% más que en el año anterior y 6.649 episodios de NED (3.135 en mujeres, 47,93%) pertenecientes a 32 centros hospitalarios. Siendo 6.238 (95,38%) mayores de 14 años. La edad media en los menores de 14 años fue de 3,67 ± 2,86 y de 72,10 ± 16,89 en los mayores de 14 años. La enfermedad de base que se registró con más frecuencia fue la neurológica en 2.732 (41,77%) ocasiones, seguida de la neoplasia en 1838; 28,10%. La vía de acceso se registró en 1.123 (17,17%) de los episodios, siendo más frecuente la administración por sonda nasogástrica 562 (50,04%). El tiempo medio de tratamiento nutricional fue de 323 días (10,77 meses). Finalizaron 606 episodios de NED, siendo el motivo más frecuentes el fallecimiento del enfermo, lo que aconteció en 295 (48,68%) ocasiones y el paso a alimentación oral en 219 (36,14%). Los pacientes mantenían una actividad normal en 2162 episodios de NED (32,55%) y en 2468 (37,13%) hacían vida “cama-sillón”. El grado de dependencia fue “total” en 2598 (39,07%) de los episodios registrado. El suministro de la fórmula nutricional se realizó desde el hospital en 4.183 (62,91%) casos y por la farmacia de referencia en 2.262 (el 34,02%) y el material fungible se suministró desde el hospital en 3.531 (53,11%) de los casos. Conclusiones: El número de pacientes con NED registrados es superior al del año 2008, continuando con el incremento progresivo desde el inicio del registro. Las características de los mismos mantiene el mismo perfil que en años anteriores con pequeñas variaciones.Objective: To describe the Home Enteral Nutrition Characteristics (HEN) recorded by the group NADYASENPE during 2009. Material and methods: collection and analysis of the data voluntary recorded in the HEN registry from the NADYASENPE group from January 1st to December 31st. Results: 6.540 HEN patients were registered, 5.11% more than the previous year and 6,649 episodes (3,135 in women, 47,93%) from 32 different hospitals. 6,238 of them (95,38%) were over 14 years. The mean age of the patients under 14 yr was 3,67 ± 2,86 and it was 72,10 ± 16,89 in those over 14 yr group. The base illness registered more frequently was the neurological disorders in 2,732 (41,77%) patients, followed by cancer patients in 1,838; 28,10%. The enteral access route was registered in 1,123 (17,17%) of the episodes, being more frequent the administration by nasogastric tube 562 (50,04%). The mean length of nutritional treatment by episode was 323 days (10,77 months). 606 episodes of HEN ended, being the principal reasons for discontinuing treatment the patient death in 295 (48,68%) occasions. The transition to oral feeding occurred in 219 (36,14%) cases. Patients maintained normal activity in 2162 (32,55%) HEN episodes and 2,468 (37,13%) cases were living “bedcouch”. The level of dependence was “total” in 2,598 (39,07%) of the episodes recorded. The nutritional formula was provided by the hospital in 4,183 (62,91%) cases and by the reference pharmacy in 2,262 (el 34,02%). Consumables were provided by the hospital in 3,531 (53,11%) cases. Conclusions: The number of HEN patients recorded increased from the year 2008, continuing the gradual growth increase since the start of registration. The characteristics of the patients remain in the same profile as in previous years

Nutrición parenteral domiciliaria en España, 2019: informe del Grupo de Nutrición Artificial Domiciliaria y Ambulatoria NADYA

RESUMEN Objetivo: comunicar los datos de nutrición parenteral domiciliaria (NPD) obtenidos del registro del grupo NADYA-SENPE (www.nadyasenpe.com) del año 2019. Material y métodos: análisis descriptivo de los datos recogidos de pacientes adultos y pediátricos con NPD en el registro NADYA-SENPE desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2019. Resultados: se registraron 283 pacientes (51,9 %, mujeres), 31 niños y 252 adultos procedentes de 47 hospitales españoles, lo que representa una tasa de prevalencia de 6,01 pacientes/millón de habitantes/año 2019. El diagnóstico más frecuente en los adultos fue “oncológico paliativo” y “otros” (21,0 %). En los niños fue la enfermedad de Hirschsprung junto a la enterocolitis necrotizante, las alteraciones de la motilidad intestinal y la pseudoobstrucción intestinal crónica, con 4 casos cada uno (12,9 %). El primer motivo de indicación fue el síndrome del intestino corto tanto en los niños (51,6 %) como en los adultos (37,3 %). El tipo de catéter más utilizado fue el tunelizado tanto en los niños (75,9 %) como en los adultos (40,8 %). Finalizaron 68 episodios, todos en adultos: la causa más frecuente fue el fallecimiento (54,4 %). Pasaron a la vía oral el 38,2 %. Conclusiones: el número de centros y profesionales colaboradores con el registro NADYA va incrementándose. Se mantienen estables las principales indicaciones y los motivos de finalización de la NPD