Schématisations iconiques, schématisations discursives dans le message publicitaire

La publicité anglo-saxonne pour produits informatiques est un objet culturel ancré dans le domaine de référence technique et distancié par rapport à ce dernier. À cet effet, l’icône et le discours de la publicité interagissent pour refléter et construire une certaine représentation d’un produit. Un échantillon de publicités pour des réseaux informatiques met en évidence une grande diversité de traitements iconique et discursif, depuis une orientation technocentrée jusqu'à un éclairage qui joue des connotations et des effets de sens pour s’attacher aux symboles.American and British advertisements for computer products are cultural artefacts that can closely refer to the technical domain or distance themselves from it. A sample of advertisements for network products is analysed in order to emphasize the way in which images and texts interact to mirror and build a certain representation of a product. A variety of orientations appear, ranging from documents in which technical reference is highlighted to documents in which metaphors and symbols prevail

Détourner des publicités, pourquoi ? Pour quoi faire ?

Le détournement fait partie de notre pratique quotidienne d’enseignants de langue. En effet, dès lors que nous utilisons des documents authentiques pour un cours, nous nous servons de textes qui ont été produits par un énonciateur donné, pour un destinataire donné, dans un but spécifique. Or, nous prenons ce moyen de communication qu’est le document, nous le coupons de son origine énonciative et nous l’insérons dans un nouveau contexte énonciatif, celui du cours de langue. Par ailleurs, nous ..

Le manioc : une alternative à l'importation d'amidon au Cameroun. Recommandations d'actions pour le GAO du Nyong

Le Ministère de l'Agriculture du Cameroun, qui souhaite renforcer le développement de la filière racines et tubercules au Cameroun, a permis au GAO (Groupement des Associations - Organisations des femmes cultivatrices du Nyong) de réaliser le diagnostic d'un projet concernant l'installation d'une unité d'extraction d'amidon (capacité de traitement : 20 tonnes de racines par jour). Le projet formulé par le GAO devrait permettre, par la commercialisation de l'amidon, l'augmentation des revenus de plus de 15 000 familles dans les localités de Nguélémendouka et Angossas (province de l'Est) et de Kobdombo (province du Centre). Les visites de terrain ont permis de mieux apprécier la grande diversité des produits à base de manioc consommés au Cameroun (miondo, couscous, gari, fufu, bâton, bouilli). De plus, il est confirmé que pour chaque produit, certaines variétés sont privilégiées par les transformateurs. L'IRAD a collecté plus de 150 variétés dans les différents écosystèmes du pays et dispose des informations concernant leur utilisation. A ce jour, il n'existe aucune évaluation relative à la production d'amidon de manioc au Cameroun. Seuls, quelques petits producteurs d'amidon ont une connaissance des variétés les plus appropriées. 150 à 200 tonnes d'amidon importé sont utilisées mensuellement par les industries camerounaises. Les conditions d'accès à ce marché industriel pour l'amidon de manioc sont abordées. L'analyse des quelques données collectées sur place permet d'envisager de substituer une partie de l'amidon importé par une production locale. Les choix variétaux, les coûts de production et de transformation des racines, doivent être maîtrisés afin de respecter les conditions imposées par les industriels importateurs (prix, quantités, qualité, régularité). La diversité naturelle du manioc, adaptée aux conditions édapho - climatiques du bassin du Nyong, constitue, à elle seule, une ressource inestimable pour l'intensification de la culture du manioc. Le GAO a rassemblé les variétés locales et doit entreprendre une étude sur la productivité en amidon. Actuellement, le GAO n'est pas en situation d'approvisionner l'unité envisagée à court terme. Des solutions alternatives (diversification des produits du manioc) sont proposées pour fournir des revenus aux producteurs dans la période intermédiaire (défrichement, choix des variétés, multiplication du matériel végétal). La construction locale des matériels devant équiper les installations est privilégiée. Une attention toute particulière est portée à la formation des producteurs et transformateurs à leurs nouveaux métiers. Les aménagements proposés prennent en compte les besoins des populations concernées (distribution de l'eau, fourniture d'énergie électrique). Les résultats obtenus par le GAO montrent la vitalité d'une association dont les efforts méritent d'être renforcés par l'assistance technique de professionnels et appuyés par des apports financiers conséquents, véritables investissements pour le développement du bassin du Nyong. (Résumé d'auteur

Qu’y a-t-il de commun entre Napoléon et un ordinateur portable ? La culture comme vaste réservoir à analogies

L’analyse de trois publicités informatiques américaines fait apparaître trois manières d’ancrer la rhétorique publicitaire dans un environnement culturel étranger à l’environnement informatique. Les exemples choisis illustrent trois domaines : l’histoire, la politique et le cinéma. Au-delà du contenu culturel de référence, c’est la contraction d’une cohérence discursive à partir de deux isotopies qui a retenu notre attention. Dans ce travail de cohérence, le processus analogique joue un grand rôle. Trois types d’analogie sont analysés : analogie sémantique, phonique, graphique.The analysis of three American advertisements for computer products reveals three different ways of embedding the rhetoric of advertising in a cultural background that is outside the field of computing. These advertisements illustrate the use of three different sources of inspiration: history, politics and cinema. In addition to the cultural content, the attention is focused on the techniques used by advertisers to connect two distinct isotopies and thus build a coherent discourse. In the process, analogy plays a major part. Three types of analogy are analysed: semantic, phonetic and graphic

Host habitat patchiness and the distance decay of similarity among gastro-intestinal nematode communities in two species of Mastomys (southeastern Senegal)

International audienceBeta-diversity, or how species composition changes with geographical distance, has seldom been studied for different habitats. We present here quantitative estimates of the relationship between geographic distance and similarity of parasitic nematode communities in two closely related rodent host species that live in habitats with very different spatial configurations. In southeastern Senegal Mastomys natalensis lives exclusively inside human villages whereas M. erythroleucus is continuously distributed outside villages. Both host species and their gastro-intestinal nematodes were sampled on the same spatial scale. Beta-diversity was found to be higher in parasite communities of M. erythroleucus than in those of M. natalensis, and significantly related to geographic distance in this first species. Even on the local spatial scale studied, host dispersal limitation, and stochastic events, may affect species turnover in nematode communities of M. erythroleucus. In M. natalensis, no relationship was found between geographic distance and nematode community similarity, however, suggesting low host dispersal rates between habitat patches. Together with previous population genetic results, this study illustrates the need for different approaches with regard to dispersal in natural populations and its effect on biodiversity

Нове дослідження з історії Волині

Рецензія на книгу: Пахолок З. О., Несторук І. М. Миколай Крушевський і Волинь : каталог-довідник. – Луцьк : Волинянин, 2012. – 156 с. : іл

Genetic structure of black rat populations in a rural plague focus in Madagascar

Correspondance: [email protected] genetic structure of reservoir populations is a key characteristic in understanding the persistence of infectious diseases in natural systems. In the Highlands of Madagascar, where plague has persisted since 1920, the black rat, Rattus rattus (L., 1758), is the sole species acting as a reservoir of the disease. Ecological surveys have shown a clear correlation between the locations of the plague-persistence area in Madagascar (above 800 m elevation) and the distribution area of one endemic plague vector, the flea Synopsyllus fonquerniei, which is found exclusively on rats living outdoors. This clear habitat segregation has led to the suggestion that R. rattus populations in the central highlands are divided into indoor- and outdoor-dwelling populations. Using eight microsatellite markers, we analysed the genetic structure of R. rattus populations living within a human plague focus in relation to habitat and geographic distance. We found that habitat by itself was not a structuring factor, unlike geographic distance. Nevertheless, the significant genotypic differentiation of R. rattus populations that was found at a fine spatial scale might relate to differences in population dynamics between rats in indoor and outdoor habitats

Plague Circulation and Population Genetics of the Reservoir Rattus rattus: The Influence of Topographic Relief on the Distribution of the Disease within the Madagascan Focus.

International audienceBACKGROUND: Landscape may affect the distribution of infectious diseases by influencing the population density and dispersal of hosts and vectors. Plague (Yersinia pestis infection) is a highly virulent, re-emerging disease, the ecology of which has been scarcely studied in Africa. Human seroprevalence data for the major plague focus of Madagascar suggest that plague spreads heterogeneously across the landscape as a function of the relief. Plague is primarily a disease of rodents. We therefore investigated the relationship between disease distribution and the population genetic structure of the black rat, Rattus rattus, the main reservoir of plague in Madagascar. METHODOLOGYPRINCIPAL FINDINGS: We conducted a comparative study of plague seroprevalence and genetic structure (15 microsatellite markers) in rat populations from four geographic areas differing in topology, each covering about 150-200 km(2) within the Madagascan plague focus. The seroprevalence levels in the rat populations mimicked those previously reported for humans. As expected, rat populations clearly displayed a more marked genetic structure with increasing relief. However, the relationship between seroprevalence data and genetic structure differs between areas, suggesting that plague distribution is not related everywhere to the effective dispersal of rats. CONCLUSIONSSIGNIFICANCE: Genetic diversity estimates suggested that plague epizootics had only a weak impact on rat population sizes. In the highlands of Madagascar, plague dissemination cannot be accounted for solely by the effective dispersal of the reservoir. Human social activities may also be involved in spreading the disease in rat and human populations