Conflito, resistência e philía no Héracles furioso, de Eurípides

En la pieza Heracles Furioso, de Eurípides, el héroe se somete a la prueba definitiva: vencerse a sí mismo, aceptar seguir con vida después de cometer un error irremediable. La acción dramática tiene doble motivación, humana y divina. El conflicto humano requiere capacidad de resistencia de la familia y amigos de Heracles y la oposición de Lico es un elemento clave para la acción. En el enfrentamiento posterior entre Heracles y la diosa Hera, la victoria corresponde a la deidad, motivando a la catástrofe, pero se confirma la heroicidad de Heracles, que se resiste a la tentación de aniquilación tras el asesinato de sus niños. Su amigo, el rey Teseo, le proporciona el apoyo necesario para disuadirle de su propósito de aniquilamiento y fortalece al héroe decaído para la resistencia. La valoración de philia es un elemento importante en la constitución de la significación del texto de EurípidesIn Heracles Mainomenos, by Euripides, the hero is submited to the ultimate test: win himself, accepting stay alive after committing an irremediable error. The dramatic action has dual motivation, human and divine. The human conflict requires resilience of families and friends of Heracles and the opposition of Lico is a key element to the action. In the subsequent clash between Heracles and the goddess Hera, victory lies with the deity, motivating the disaster, but confirms the heroics of Heracles, that resists the urge to annihilation after the murder of children. His friend, King Theseus, provides him the support needed to dissuade him from his purpose of annihilation and strengthens him for endurance. The valuation of philia is an important element in shaping the sense of this euripidean textNa peça Héracles furioso, de Eurípides, o heroi é submetido ao teste supremo: vencer a si mesmo, aceitando continuar vivo depois de cometer um erro irremediável. A açao dramática tem dupla motivaçao, humana e divina. O conflito humano requer resistência dos familiares e amigos de Héracles e a oposiçao de Lico é um elemento fundamental para a açao. No confronto posterior, entre Héracles e a deusa Hera, a vitória cabe à divindade, motivadora do desastre, mas confirma-se a heroicidade de Héracles, que resiste ao desejo de aniquilamento após ao assassínio dos filhos. Seu amigo, o rei Teseu, fornece-lhe o amparo necessário para demovê-lo de seu intento de aniquilaçao e fortalece-o para a resistência. A valorizaçao da philía constitui um elemento importante na estruturaçao do sentido desse texto euripidian

“QUÁRA” DO JABUTI: REFLEXÕES SOBRE O CICLO DO JABUTI

This study tries to explain the missing translation of the word “quara”, found in the VIII of the Jabuti cycle of O Selvagem, by Couto Magalhães. For this, we consider the genre of the narratives, analyzing various versions of the Jabuti cycle. Then we discuss the characterization of the Jabuti himself in these narratives. From these reflections, we deduced that the word wqs suppressed because of the 19th century Brazilian publishing market.Este trabalho levantou uma hipótese para explicar a supressão da tradução da palavra “quára” no conto VIII do ciclo do Jabuti encontrado em O Selvagem, de Couto Magalhães. Para isso, começamos nossa análise pelo gênero textual das narrativas, levando em conta diversas versões do ciclo do Jabuti. Em seguida fazemos algumas considerações a respeito da caracterização do personagem em si mesmo. A partir dessas reflexões, depreendeu-se que a supressão ocorreu por exigência do mercado editorial brasileiro do século XIX

Modelos mitológicos da literatura popular: uma questão acadêmica

Esta tradução foi feita para tentar contribuir com os estudos sobre literatura popular do Brasil. Escolheu-se Nekliúdov para tentar demonstrar a riqueza estrutural das obras da literatura popular e a sua ancestralidade mítica. O comentário anterior à tradução discute a questão da folclorística brasileira através de uma crítica à tradição crítica brasileira

Apresentação

Introduction of the translation section Apresentação da seção de traduções

Water, cement and gravel: a concrete Mayakovsky

A partir da discussão ampla das relações culturais entre Brasil e Rússia no século XX, o presente trabalho buscou levantar uma hipótese quanto à inserção tardia da obra de Vladimir Maiakóvski no cerne duro das teorizações do grupo Noigandres, em especial dos irmãos Campos. Para isso, mobilizamos documentos que colaboram com a tentativa de precisar historicamente esse contato e levantamos a hipótese de ele ter ocorrido entre 1958 e 1962, o que é corroborado pela fortuna crítica.Starting with a broad discussion of the cultural relations between Brazil and Russia in the 20th century, this article sought to raise a hypothesis regarding the late introduction of Vladimir Mayakovsky’s work in the hard core of Noigandres’ theorizations, especially of the Campos brothers. To this end, we compared documents that collaborate with the attempt to pinpoint historically this contact. Finally, we raised the hypothesis that it occurred between 1958 and 1962, which is corroborated by the specialized literature

Sal no Machado

Review of the book Sal no Machado, an anthology of poems by Ossip Mandelstam, translated by Astier Basílio.Resenha do livro Sal no machado, uma antologia de poemas de Ossip Mandelstam, traduzidos por Astier Basílio

A Rússia Vestida de Chamas Purificadoras

No presente artigo, apresentamos a tradução, com breves explicações a respeito da fundamentação teórica utilizada em seu preparo, e uma sucinta análise do poema “Terra Natal”, de Andrei Biély

Atypical presentation and transabdominal treatment of chylothorax complicating esophagectomy for cancer

Chylotorax is a relatively uncommon and difficult to treat complication after esophagectomy for cancer. We report a case of a young adult male who underwent neoadjuvant chemoradiationtherapy followed by Ivor-Lewis esophagectomy for a squamous-cell carcinoma of the distal esophagus. During the postoperative course the patient presented recurrent episodes of hemodynamic instability mimicking cardiac tamponade, secondary to compression of the left pulmonary vein and the left atrium by a mediastinal chylocele. Mediastinal drainage and ligation of the cisterna chyli and the thoracic duct was successfully performed through a transhiatal approach

Early impact of bariatric surgery on type II diabetes, hypertension, and hyperlipidemia: a systematic review, meta-analysis and meta-regression on 6,587 patients

Background This study aims to evaluate the 12–24-month impact of bariatric surgery on the foremost modifiable traditional risk factors of cardiovascular disease. Methods A systematic review and meta-analysis of prospective interventional studies reporting the most commonly performed laparoscopic surgical procedures, i.e., Roux-en-Y gastric bypass (RYGB), adjustable gastric banding (AGB), and cardiovascular risk reduction after surgery. Results The bibliographic research conducted independently by two authors yielded 18 records. When looking at RYGB and AGB separately, we observed a relevant heterogeneity (I 2 index ≥87 %) when BMI reduction was considered as the main outcome. When hypertension, type II diabetes, and hyperlipidemia risk reduction was estimated, a highly significant beneficial effect was found. The risk reduction was 0.33 [0.26; 0.42] for type II diabetes, 0.52 [0.42; 0.64] for hypertension, and 0.39[0.27; 0.56] for hyperlipidemia (P < 0.0001 for all outcomes considered). When looking at surgical technique separately, a higher but not statistically significant risk reduction for all outcomes considered was found. Results from the meta-regression approach showed an inverse relation between cardiovascular risks and BMI reduction. Conclusions The present study showed an overall reduction of cardiovascular risk after bariatric surgery. According to our analysis a BMI reduction of 5 after surgery corresponds to a type II diabetes reduction of 33 % (as reported by Peluso and Vanek (Nutr Clin Pract 22(1):22–28, 2007); SAS Institute Inc., (2000–2004)), a hypertension reduction of 27 % (as reported by Buchwald and Oien (Obes Surg 23(4):427–436, 2013); Valera-Mora et al. (Am J Clin Nutr 81(6):1292–1297, 2005)), and a hyperlipidemia reduction of 20 %(as reported by Adams et al. (JAMA 308(11):1122–31, 2012)); Alexandrides et al. (Obes Surg 17(2):176–184, 2007). In summary, our study showed that laparoscopic bariatric surgery is an effective therapeutic option to reduce the cardiovascular risk in severe obese patients