667 research outputs found
Flush by Virginia Woolf in catalan and the literary career of Roser Cardús
Flush (1933), de Virginia Woolf, protagonitzada pel gos de la poeta Elisabeth Barrett Browning, es va traduir al català cinc anys després, a Edicions de la Rosa dels Vents, quan encara es podia veure a la cartellera barcelonina la pel·lÃcula que narrava la història del matrimoni de poetes Browning, The Barrets of Wimpole Street, estrenada l’any 1934 i dirigida per Sidney Franklin. També havia arribat a Catalunya la traducció francesa de Charles Mauron, publicada l’any 1935. Això va fer que l’any 1938, malgrat el conflicte bèl·lic, hi hagués un context de recepció propici a aquesta traducció, encarregada per l’editor Josep Janés i Oliver. En aquest article donem a conèixer qui era la noia de divuit anys que va realitzar la traducció al català a partir de la traducció francesa, Roser Cardús i Malagarriga (1920-1974), i en descrivim la carrera com a escriptora i com a traductora.Flush (1933) by Virginia Woolf tells the life of the dog of the poet Elisabeth Barrett Browning. It was translated into Catalan five years later and published in Edicions de la Rosa dels Vents. In 1938, in the cinemas of Barcelona, it was still possible to watch the film The Barretts of Wimpole Street (released in 1934 and directed by Sidney Franklin) that is about the marriage of Elisabeth Barrett and Robert Browning. In Catalonia the French translation of Charles Mauron (published in 1935) was easily available. This meant that in 1938, despite the civil war, there was a positive atmosphere surrounding this translation, commissioned by the publisher Josep Janes i Oliver. In this article we explain the carrier of Roser Cardús i Malagarriga (1920-1974), who was eighteen when she made the Catalan translation of Flush following the French translation
La (De)construcció de la masculinitat en el teatre de David Mamet
La reflexió efectuada per la teoria contemporania sobre la representació del genere
es materialitza d'una manera privilegiada en el teatre. Esta clar que la perforrnativitat intrinseca
del fenomen teatral és un espai idoni per qüestionar la construcció de la representació
generica. No hi ha dubte que I'especificitat comunicativa del teatre es troba en la «fisicalitat)):
I'element corporal té una importancia clau, ja sÃguà per la presencia fÃsica de
I'equip actoral i del públic i per la condició efÃmera (el fet que cap representació no és
igual a cap altra).
Judith Butler ha escrit sobre el fet que els actes que constitueixen el genere tenen un
paral.lelisrne en les actes performatius dels contextos teatrals. La identitat de genere no és
una identitat completa, sinó que és una identitat que es construeix, una realització performativa
en la qual creiern, i que representem corn si fos una creenca, com si fos una qüestió
de fe. Per tant, les possibilitats de transformació del genere es troben en la relació arbitraria
d'aquests actes i en la possibilitat d'un altre tipus de repetició (Butler, 1990: 33).
L'obra del dramaturg, director, guionista i assagista nord-america David Marnet pot
considerar-se una reflexió sobre la construcció de la masculinitat i, de retruc, de les tensions
i reptes a que la masculinitat es troba sotmesa en el tornbant de segle.
1. E
Las Cátedras de 1.º de AnatomÃa y Técnica Anatómica en la Facultad de Medicina de Valencia
Un clà ssic del feminisme en català : la condició de la dona de Juliet Mitchell
Aquest article estudia la recepció a Catalunya d'una de les fundadores del pensament feminista contemporani: Juliet Mitchell. Les contribucions d'aquesta autora van ser fonamentals per a establir els lÃmits de la relació entre el feminisme, el socialisme i la psicoanà lisi als anys setanta. Un dels seus llibres més importants, Woman's State, es va publicar l'any 1971. En disposem d'una traducció catalana realitzada per Josep Vallverdú, sis anys després: La condició de la dona; el mateix any es va publicar La condición de la mujer, amb traducció de Julieta Diéguez Garza (es tracta d'una reedició per a la penÃnsula d'una primera edició realitzada a Mèxic l'any 1974). En aquest estudi s'analitza la traducció catalana i es reflexiona sobre la seva importà ncia en un context en què calia abastir de clà ssics l'incipient teixit associatiu feminista.This article examines the reception in Catalonia of one of the founders of contemporary feminist thought: Juliet Mitchell. The contributions of this thinker were essential in order to establish the limits of the relationship between Feminism, Socialism and Psychoanalysis in the seventies. Woman's State, one of her most significant books, was published in 1971. Six years later, it was published in Catalan, translated by Josep Vallverdú, La condició de la dona, and in Spanish, La condición de la mujer, translated by Julieta Diéguez Garza (the first edition was held in Mexico in 1974 and this was a reissue for the Iberian Peninsula). Here the Catalan translation is analysed in the context of the need to supply with canonical readings the emerging feminist associations
Flush, de Virginia Woolf, en Català i la carrera literà ria de Roser Cardús
Flush (1933), de Virginia Woolf, protagonitzada pel gos de la poeta Elisabeth Barrett Browning, es va traduir al català cinc anys després, a Edicions de la Rosa dels Vents, quan encara es podia veure a la cartellera barcelonina la pel·lÃcula que narrava la història del matrimoni de poetes Browning, The Barrets of Wimpole Street, estrenada l�any 1934 i dirigida per Sidney Franklin. També havia arribat a Catalunya la traducció francesa de Charles Mauron, publicada l�any 1935. Això va fer que l�any 1938, malgrat el conflicte bèl·lic, hi hagués un context de recepció propici a aquesta traducció, encarregada per l�editor Josep Janés i Oliver. En aquest article donem a conèixer qui era la noia de divuit anys que va realitzar la traducció al català a partir de la traducció francesa, Roser Cardús i Malagarriga (1920-1974), i en descrivim la carrera com a escriptora i com a traductora.Flush (1933) by Virginia Woolf tells the life of the dog of the poet Elisabeth Barrett Browning.
It was translated into Catalan five years later and published in Edicions de la Rosa dels Vents.
In 1938, in the cinemas of Barcelona, it was still possible to watch the film The Barretts of Wimpole Street (released in 1934 and directed by Sidney Franklin) that is about the marriage of Elisabeth Barrett and Robert Browning. In Catalonia the French translation of Charles Mauron (published in 1935) was easily available. This meant that in 1938, despite the civil war, there was a positive atmosphere surrounding this translation, commissioned by the publisher Josep Janes i Oliver. In this article we explain the carrier of Roser Cardús i Malagarriga (1920-1974), who was eighteen when she made the Catalan translation of Flush following the French translation
- …