Incorporating translation into sociolinguistic research: translation policy in an international non-governmental organisation

This article explores aspects of translation, multilingualism and language policy in the field of transnational civil society. By focusing on translation policies at Amnesty International, an international non-governmental organisation that performs a key role in global governance, this article seeks to contribute to a globalisation-sensitive sociolinguistics. It argues that combining a sociolinguistic approach, more precisely linguistic ethnography, with translation studies leads to an increased understanding of the language practices under study. Furthermore, the article calls for more interdisciplinary research, stating that there is a space for sociolinguistics and translation studies to contribute to research in international relations and development studies by highlighting the role of multilingualism and challenging the traditionally powerful position of English in transnational civil society

Chemical Kinetics and Photochemical Data for Use in Atmospheric Studies Evaluation Number 15

This is the fifteenth in a series of evaluated sets of rate constants and photochemical cross sections compiled by the NASA Panel for Data Evaluation. The data are used primarily to model stratospheric and upper tropospheric processes, with particular emphasis on the ozone layer and its possible perturbation by anthropogenic and natural phenomena. Copies of this evaluation are available in electronic form and may be printed from the following Internet URL: http://jpldataeval.jpl.nasa.gov/

Reactive direction control for a mobile robot: A locust-like control of escape direction emerges when a bilateral pair of model locust visual neurons are integrated

Locusts possess a bilateral pair of uniquely identifiable visual neurons that respond vigorously to the image of an approaching object. These neurons are called the lobula giant movement detectors (LGMDs). The locust LGMDs have been extensively studied and this has lead to the development of an LGMD model for use as an artificial collision detector in robotic applications. To date, robots have been equipped with only a single, central artificial LGMD sensor, and this triggers a non-directional stop or rotation when a potentially colliding object is detected. Clearly, for a robot to behave autonomously, it must react differently to stimuli approaching from different directions. In this study, we implement a bilateral pair of LGMD models in Khepera robots equipped with normal and panoramic cameras. We integrate the responses of these LGMD models using methodologies inspired by research on escape direction control in cockroaches. Using ‘randomised winner-take-all’ or ‘steering wheel’ algorithms for LGMD model integration, the khepera robots could escape an approaching threat in real time and with a similar distribution of escape directions as real locusts. We also found that by optimising these algorithms, we could use them to integrate the left and right DCMD responses of real jumping locusts offline and reproduce the actual escape directions that the locusts took in a particular trial. Our results significantly advance the development of an artificial collision detection and evasion system based on the locust LGMD by allowing it reactive control over robot behaviour. The success of this approach may also indicate some important areas to be pursued in future biological research

Binding of protegrin-1 to Pseudomonas aeruginosa and Burkholderia cepacia

BACKGROUND: Pseudomonas aeruginosa and Burkholderia cepacia infections of cystic fibrosis patients' lungs are often resistant to conventional antibiotic therapy. Protegrins are antimicrobial peptides with potent activity against many bacteria, including P. aeruginosa. The present study evaluates the correlation between protegrin-1 (PG-1) sensitivity/resistance and protegrin binding in P. aeruginosa and B. cepacia. METHODS: The PG-1 sensitivity/resistance and PG-1 binding properties of P. aeruginosa and B. cepacia were assessed using radial diffusion assays, radioiodinated PG-1, and surface plasmon resonance (BiaCore). RESULTS: The six P. aeruginosa strains examined were very sensitive to PG-1, exhibiting minimal active concentrations from 0.0625–0.5 μg/ml in radial diffusion assays. In contrast, all five B. cepacia strains examined were greater than 10-fold to 100-fold more resistant, with minimal active concentrations ranging from 6–10 μg/ml. When incubated with a radioiodinated variant of PG-1, a sensitive P. aeruginosa strain bound considerably more protegrin molecules per cell than a resistant B. cepacia strain. Binding/diffusion and surface plasmon resonance assays revealed that isolated lipopolysaccharide (LPS) and lipid A from the sensitive P. aeruginosa strains bound PG-1 more effectively than LPS and lipid A from resistant B. cepacia strains. CONCLUSION: These findings support the hypothesis that the relative resistance of B. cepacia to protegrin is due to a reduced number of PG-1 binding sites on the lipid A moiety of its LPS

Migration control: A distance compensation strategy in ants

©The Author(s) 2016. This article is published with open access at Springerlink.com. Migratory behaviour forms an intrinsic part of the life histories of many organisms but is often a high-risk process. Consequently, varied strategies have evolved to negate such risks, but empirical data relating to their functioning are limited. In this study, we use the model system of the househunting ant Temnothorax albipennis to demonstrate a key strategy that can shorten migration exposure times in a group of social insects. Colonies of these ants frequently migrate to new nest sites, and due to the nature of their habitat, the distances over which they do so are variable, leading to fluctuating potential costs dependent on migration parameters. We show that colonies of this species facultatively alter the dynamics of a migration and so compensate for the distance over which a given migration occurs. Specifically, they achieve this by modulating the rate of ‘tandem running’, in which workers teach each other the route to a new nest site. Using this method, colonies are able to engage a larger number of individuals in the migration process when the distance to be traversed is greater, and furthermore, the system appears to be based on perceived encounter rate at the individual level. This form of decentralised control highlights the adaptive nature of a behaviour of ecological importance, and indicates that the key to its robustness lies in the use of simple rules. Additionally, our results suggest that such coordinated group reactions are central to achieving the high levels of ecological success seen in many eusocial organisms

Recombinant Probiotic Expressing Listeria Adhesion Protein Attenuates Listeria monocytogenes Virulence In Vitro

BACKGROUND: Listeria monocytogenes, an intracellular foodborne pathogen, infects immunocompromised hosts. The primary route of transmission is through contaminated food. In the gastrointestinal tract, it traverses the epithelial barrier through intracellular or paracellular routes. Strategies to prevent L. monocytogenes entry can potentially minimize infection in high-risk populations. Listeria adhesion protein (LAP) aids L. monocytogenes in crossing epithelial barriers via the paracellular route. The use of recombinant probiotic bacteria expressing LAP would aid targeted clearance of Listeria from the gut and protect high-risk populations from infection. METHODOLOGY/PRINCIPAL FINDINGS: The objective was to investigate the ability of probiotic bacteria or LAP-expressing recombinant probiotic Lactobacillus paracasei (Lbp(LAP)) to prevent L. monocytogenes adhesion, invasion, and transwell-based transepithelial translocation in a Caco-2 cell culture model. Several wild type probiotic bacteria showed strong adhesion to Caco-2 cells but none effectively prevented L. monocytogenes infection. Pre-exposure to Lbp(LAP) for 1, 4, 15, or 24 h significantly (P<0.05) reduced adhesion, invasion, and transepithelial translocation of L. monocytogenes in Caco-2 cells, whereas pre-exposure to parental Lb. paracasei had no significant effect. Similarly, Lbp(LAP) pre-exposure reduced L. monocytogenes translocation by as much as 46% after 24 h. Lbp(LAP) also prevented L. monocytogenes-mediated cell damage and compromise of tight junction integrity. Furthermore, Lbp(LAP) cells reduced L. monocytogenes-mediated cell cytotoxicity by 99.8% after 1 h and 79% after 24 h. CONCLUSIONS/SIGNIFICANCE: Wild type probiotic bacteria were unable to prevent L. monocytogenes infection in vitro. In contrast, Lbp(LAP) blocked adhesion, invasion, and translocation of L. monocytogenes by interacting with host cell receptor Hsp60, thereby protecting cells from infection. These data show promise for the use of recombinant probiotics in preventing L. monocytogenes infection in high-risk populations