LA VISTA PUESTA EN ABISMO. JOHANN HEINRICH FÜSSLI, TRADUCTOR VISUAL

En el concepto de traducción “mítica”, acuñado por Novalis, aparece la instancia a una significativa “elevación estilística” en la práctica de la traducción. Según ese paradigma, la traducción aporta instrumentos eficientes de autocreación a la lengua que en ella se renueva. El trabajo artístico de Johann Heinrich Füssli, tan estrechamente ligado a la traducción visual de modelos literarios, no se basta con el entendimiento de la traducción como equivalente o espejo de un original; antes bien, coloca la traducción como reflejo puesto en abismo para la vista por un continuum creado. Un ideal infinitamente reflexivo reclama que la traducción proyecte sus actos como lo hace la vista en un enfrentamiento entre espejos. In the concept of 'mythical translation', coined by Novalis, there is a significant emergence of 'stylistic elevation' in the practice of translations. According to this paradigm, translations give efficient instruments of self-creation to the language that is renewed. The artistic work of Henry Fuseli, tightly linked to visual translation of literary models, does not conform to the understanding of translation as the equivalent or mirror of an original; on the contrary, it lays translation as a reflection placed in an abyss for the sight by a created continuum. An ideal infinitely reflective calls for translation to project its acts like the sight does when mirrors are facing each other.

Task-irrelevant odours affect both response inhibition and response readiness in fast-paced Go/No-Go task: the case of valence

Whether emotional stimuli influence both response readiness and inhibition is highly controversial. Visual emotional stimuli appear to interfere with both under certain conditions (e.g., task relevance). Whether the effect is generalisable to salient yet task-irrelevant stimuli, such as odours, remains elusive. We tested the effect of orthonasally-presented pleasant (orange) and unpleasant odours (trimethyloxazole and hexenol) and clean air as a control on response inhibition. In emotional Go/ No-Go paradigms, we manipulated the intertrial interval and ratios of Go/No-Go trials to account for motor (Experiment 1, N = 31) and cognitive (Experiment 2, N = 29) response inhibition processes. In Experiment 1, participants had greater difficulty in withholding and produced more accurate and faster Go responses under the pleasant vs. the control condition. Faster Go responses were also evident in the unpleasant vs. the control condition. In Experiment 2, neither pleasant nor unpleasant odours modulated action withholding, but both elicited more accurate and faster Go responses as compared to the control condition. Pleasant odours significantly impair action withholding (as compared to the control condition), indicating that more inhibitory resources are required to elicit successful inhibition in the presence of positive emotional information. This modulation was revealed for the motor aspect of response inhibition (fast-paced design with lower Go/No-Go trial ratio) rather than for attentional interference processes. Response readiness is critically impacted by the emotional nature of the odour (but not by its valence). Our findings highlight that the valence of task-irrelevant odour stimuli is a factor significantly influencing response inhibition

Campaña electoral Ecuador 2021: Análisis comparativo de las estrategias de comunicación política de los candidatos a la presidencia Guillermo Lasso y Andrés Arauz en Twitter

A raíz de la pandemia mundial, las campañas electorales se han dirigido mucho más al mundo digital y se han convertido en el foco de atención de los medios de comunicación y de las redes sociales. En este contexto, los candidatos a las elecciones presidenciales de Ecuador 2021 se propusieron dar un giro a las tradicionales y monótonas contiendas electorales a través del mundo digital. El objetivo de esta investigación es analizar y jerarquizar las distintas estrategias de comunicación política en Twitter de los candidatos presidenciales que mayor influencia y protagonismo tuvieron en la primera campaña electoral, en el período comprendido entre el 31 de diciembre de 2020 y el 4 de febrero de 2021. Para el estudio, se seleccionó a los candidatos de los dos principales partidos políticos: por un lado, el líder de la oposición, Guillermo Lasso; por otro, el heredero del legado del correísmo, Andrés Arauz. A partir de una metodología de análisis del contenido con un enfoque cuantitativo, cualitativo y discursivo, la investigación se basó principalmente en un estudio de las publicaciones de los candidatos en Twitter, su nivel de interacción y el tiempo en que publicaron. Finalmente, se identificaron los ejes centrales de los tuits emitidos y la línea discursiva de sus publicaciones, para indagar sobre su posible público objetivo y qué se intentaba comunicar a los usuarios activos en redes sociales

Edificio multifamiliar de ocho pisos con sótano

l objetivo de esta tesis ha sido realizar el diseño estructural de un edificio de concreto armado de ocho pisos y un sótano, destinado al uso de viviendas, ubicado en el distrito de Miraflores, en Lima. El edificio está ubicado en una esquina. Dos de sus lados dan hacia la calle, otro da hacia un parque y el restante, colinda con una vivienda de un solo piso.Tesi

Gestión de la administración del servicio de transporte público inter distrital de pasajeros y la satisfacción de los usuarios en la provincia de Azángaro – 2015

El presente trabajo titulado “Gestión de la Administración del Servicio de transporte público inter distrital de pasajeros y la satisfacción de los usuarios en la provincia de Azángaro – 2015” con el objetivo de determinar como la gestión de la administración del servicio de transporte terrestre público interdistrital puede contribuir a la mejora continua del Sector en la Provincia de Azángaro. Se utilizó el Método cuantitativo, la investigación es aplicada y descriptiva y es orientada a contribuir en la mejora del servicio der transporte público, por lo tanto satisface las necesidades y expectativas de los usuarios, es explicativa porque se va establecer las causas y efectos de la problemática del transporte público, en un enfoque cuantitativo, porque se sustentará en datos recolectados. Los datos recopilados a través de los instrumentos se utilizará la estadística descriptiva e inferencial con el objetivo de analizar y representar los datos, haciendo uso del coeficiente de correlación de Pearson (R) con sus respectivas pruebas de hipótesis, dando uso del software estadístico SPSS y de la aplicación Microsoft Excel, presentando la información en cuadros estadísticos (frecuencia y porcentajes) y gráficos de barras e interpretación. En conclusión, se puede decir que existe una relación significativa entre las dos variables, variable independiente que se refiere a la gestión de la administración y variable dependiente que se refiere a la calidad de los servicios

Campaña electoral Ecuador 2021: análisis comparativo de las estrategias de comunicación política de los candidatos a la presidencia Guillermo Lasso y Andrés Arauz en Twitter (Monográfico)

In the wake of the global pandemic, electoral campaigns have turned much more to the digital world and have become the focus of media and social media attention. In this context, the candidates for the 2021 presidential elections in Ecuador have proposed to turn the traditional and monotonous electoral contests through the digital world. The objective of this research is to analyze and rank the different political communication strategies on Twitter of the presidential candidates that had the greatest influence and prominence in the first electoral campaign within the period between December 31 and February 4. For the study, the candidates of the two main political parties were selected: on the one hand, the leader of the opposition, Guillermo Lasso. On the other, the heir to the legacy of Correismo, Andrés Arauz. From a content analysis methodology with a quantitative, qualitative, and discursive approach, what was done was to study the political communication strategies on Twitter. It was based mainly on a study of the social network of the candidates, their level of interaction and time of the publications. Finally, the central axes of the tweets issued, and the discursive line of their publications were identified to investigate their possible target audience and what they were trying to communicate to active users on social networks.A raíz de la pandemia mundial, las campañas electorales se han dirigido mucho más al mundo digital y se han convertido en el foco de atención de los medios de comunicación y de las redes sociales. En este contexto, los candidatos a las elecciones presidenciales de Ecuador 2021 se propusieron dar un giro a las tradicionales y monótonas contiendas electorales a través del mundo digital. El objetivo de esta investigación es analizar y jerarquizar las distintas estrategias de comunicación política en Twitter de los candidatos presidenciales que mayor influencia y protagonismo tuvieron en la primera campaña electoral, en el período comprendido entre el 31 de diciembre de 2020 y el 4 de febrero de 2021. Para el estudio, se seleccionó a los candidatos de los dos principales partidos políticos: por un lado, el líder de la oposición, Guillermo Lasso; por otro, el heredero del legado del correísmo, Andrés Arauz. A partir de una metodología de análisis del contenido con un enfoque cuantitativo, cualitativo y discursivo, la investigación se basó principalmente en un estudio de las publicaciones de los candidatos en Twitter, su nivel de interacción y el tiempo en que publicaron. Finalmente, se identificaron los ejes centrales de los tuits emitidos y la línea discursiva de sus publicaciones, para indagar sobre su posible público objetivo y qué se intentaba comunicar a los usuarios activos en redes sociales

"Taller de ejercicios de respiración en la ejecución del saxofón de los estudiantes de secundaria de una institución educativa, Otuzco-2017"

A través de los ejercicios de respiración se puede mejorar la postura, la lectura musical y la interpretación del saxofón. El estudio tuvo como propósito determinar la aplicación de un taller de ejercicios de respiración en la ejecución de saxofón de los estudiantes de secundaria de una Institución Educativa, Otuzco-2017. La investigación se ubica dentro del paradigma cuantitativo, con énfasis en el diseño pre experimental. Se contó con una muestra de 16 estudiantes de secundaria de la Institución Educativa “Simón Bolívar” de Otuzco, seleccionados a partir del muestreo no probabilístico. Se utilizó como instrumento de recolección de datos una “Guía de observación para evaluar la ejecución del saxofón” sometida a criterios de validación de expertos y de confiabilidad. Los datos fueron procesados utilizando la estadística descriptiva e inferencial. Como resultados, la investigación da cuenta que la aplicación de un taller de ejercicios de respiración mejora significativamente la ejecución de saxofón de los estudiantes de secundaria; situación que fue comprobada vía la utilización de la prueba “T” de Student de comparación de dos medias muestrales emparejadas. Se infiere que la aplicación de un taller de ejercicios de respiración puede enriquecer el accionar diario de los docentes de educación musical, aportando con su ejecución el uso adecuado de estrategias metodológicas respiratorias que permiten favorecer una adecuada ejecución del saxofón en los estudiantes de secundaria. Palabras claves: Taller de ejercicios de respiración, estiramiento, estudio de flujo, terapias, postura-técnica, lectura musical, interpretación musical

Gestión de producción y productividad en la partida de acero de refuerzo de la obra Building II Miraflores - 2017

La presente tesis, “Gestión de producción y productividad en la partida de acero de refuerzo de la obra Building ll Miraflores – 2017 cuyo objetivo fue Determinar si la Gestión de producción mejorar la productividad en la partida de acero de refuerzo de la obra building ll Miraflores -2017. Esta investigación ha utilizado un diseño de investigación no experimental de tipo aplicada, la muestra estuvo aplicada en la obra building ll las cuales fueron medidos a través de una ficha técnicas de recolección de datos, que se realizó en campo observando al personal de cada cuadrilla, donde se explica los procedimientos y la inspección general que se realizó, identificando la interacción entre la gestión de producción y la productividad en la partida de acero de refuerzo. Donde se ha logrado incrementar la productividad, cumplir con las programaciones establecidas de obra e incrementar el rendimiento de la mano de obra ,aplicación del método de análisis descriptivo relacionando la variable a medir con sus respectivas dimensiones”, Finalmente, en el último capítulo, se presentan las discusiones, conclusiones generales y específicas de la investigación, así como las recomendaciones, Que se incentiva que las empresas (pequeñas, medianas y grandes), implementen las estepas de gestión de producción, en sus proyectos de construcción edificios, centros comerciales y edificaciones en general en convertir dichas actividades en críticas (holgura cero) pero teniendo en cuenta las etapas de trabajo

Using aircraft as wind sensors for estimating accurate wind fields for air traffic management applications

A study which examines the use of aircraft as wind sensors in a terminal area for real-time wind estimation in order to improve aircraft trajectory prediction is presented in this paper. We describe not only different sources in the aircraft systems that provide the variables needed to derivate the wind velocity but the capabilities which allow us to present this information for ATM Applications. Based on wind speed samples from aircraft landing at Madrid-Barajas airport, a real-time wind field will be estimated using a data processing approach through a minimum variance method. Finally the accuracy of this procedure will be evaluated for this information to be useful to Air Traffic Control