La Cordillera de los Andes : de muro a portal : visiones del otro a través del espacio

Nos hemos planteado los cambios de percepción de un accidente geográfico, como la cadena montañosa de los Andes, desde la Colonia hasta nuestros días, como un modo de comprender mejor nuestras maneras de ver el mundo. En efecto, la relación con el espacio avala universalmente la particularidad de las identidades, tal como ha sido estudiado por la antropología, entre otras disciplinas que se han ocupado de la problemática entre identidad y espacio. Nos interesa concentrarnos en las significaciones que le ha sido asignado al macizo andino en ciertas etapas, en uno y otro lado del mismo. La significación de muro que se le atribuye a la cordillera constituye una de las varias que existen y circulan en los textos literarios y no literarios. La relevancia que tiene ese punto de vista –el muro- se puede apreciar mejor en el campo de las relaciones internacionales entre ambos países. Sin embargo, existen otras relaciones espacio-representación que han alentado procesos integracionistas.In “The Andes mountain range: a wall or a gateway? Views of one’s neighbors across space", we have considered how the changes in perception of a geographical feature, such as he Andes mountain range from Colonial times to the present day, shed light on the ways we see the world. As a matter of fact, generalizations on particular features of various social identities can be drawn on the social groups’ relationship with geographical space. Such a relationship has been tackled by anthropology as well as other fields of study which have dealt with the interplay between identity and geographical space. Our interest is to focus on the types of significance assigned to the Andes mountain range on both sides of it in certain time periods. The significance of the range as a wall is one of several views circulating in literary and non-literary writing. The relevance of this view can be best appreciated in terms of international relations between Argentina and Chile as bordering countries. However, other types of state-space representation relationships have been put forth which have promoted closer integration.Fil: Maíz, Claudio. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnica

Enrique Dupuy de Lôme: His ‘Estudios sobre el Japón’ (1895) and the 19th-century European imperialism

Este estudio analiza la obra Estudios sobre el Japón, escrita por el diplomático español Enrique Dupuy de Lôme en 1895. Estos tres elementos (obra, autor y fecha) permiten apreciar interconexiones entre Estados Unidos, Japón y España a finales del siglo xix. Una época en la que el imperialismo y los estados-nación formaban parte de la dinámica internacional. Como se demuestra aquí, estos elementos eran un problema para España que amenazaba su legitimidad en las lejanas colonias del Atlántico y del Pacífico, como Dupuy sostiene, un peligro. Aunque, la prioridad es analizar Estudios sobre el Japón, estableciendo la cronología de confección de las diferentes partes de la obra, en última instancia, todo ello se vincula con el imperialismo japonés y estadounidense y la creación del estado nación japonésThis study analyzes the work ‘Estudios sobre el Japón’ (Studies about Japan), written by the Spanish diplomat Enrique Dupuy de Lôme in 1895. These three elements (work, author and date) show us interconnections between the United States, Japan and Spain by the end of the 19th century. During this time, imperialism and nation states were taking part in the international context. From the Spanish point of view, these elements constituted a threat to the legitimacy of Spain in the Atlantic and Pacific´s colonies, or as Dupuy argues, a danger. Although our priority is to analyze Estudios sobre el Japón providing a chronology of the development of the different parts of the book, at the end, it is possible to appreciate a link between the results and the Japanese and United States imperialism, and the rise of Japan as a nation stateEl artículo forma parte del proyecto “Construcciones del yo: narraciones y representaciones del sujeto moderno entre lo personal y lo colectivo, siglos XVII-XIX” (MINECO-HAR2014-53802-P

Frutas, frutos, cultivos y riqueza del suelo mendocino admiradas por viajeros

El presente trabajo es producto de una investigación realizada en base a la recopilación del testimonio de distintos viajeros extranjeros, originarios de Europa y de Estados Unidos, que llegaron a Mendoza en el siglo XIX y XX. Nuestro estudio está dedicado especialmente al análisis de los relatos de viajeros en su paso por la provincia de Mendo- za, destacando aspectos como la descripción de la ciudad y la riqueza del suelo mendocino, el riego como elemento vital para la agricultura, los cultivos, las prácticas agrícolas, el cultivo de viñedos, la elaboración de vinos y el comercio de esos productos. Los viajeros extranjeros que estuvieron en Mendoza -cuyos testimonios hemos seleccionado para el presente estudio- son Julian Mellet, Emeric Essex Vidal, Haigh, Alexan- der Caldcleugh, Edward Hibbert, Robert Proctor, Francis Bond Head, Peter Campbell Scarlett, Carlos Roberto Darwin, Samuel Greene Ar- nold, Frederick Withelm Cristian Gerstacker, Tte. Lieut J. M. Gillis y Jules Huret

Recuerdos de un viaje a Marruecos de D. Fernando Amor y Mayor en 1859

El sorprendente viaje a Marruecos de Fernando Amor y Mayor en 1859 hay que incardinarlo en una tradición secular de viajes españoles y extranjeros a este país. Se estudian en el artículo las principales de estas corrientes que son: el orientalismo del viaje romántico; los viajeros catalanes; la geografía española y su relación con el colonialismo norteafricano; y los viajeros naturalistas al África hispana. Se analiza también cómo y por qué el viaje de Amor coincide con un notable "boom" bibliográfico sobre Marruecos de 1859 a 1861. Respecto al libro en que plasma el viaje sucesivamente se estudian: la causa y los objetivos del viaje; el itinerario; los paisajes de Marruecos; sus ciudades y geografía urbana; y las observaciones sobre religión, costumbres y usos sociales. Se termina valorando este ejemplo de literatura viajera que es el viaje de Fernando Amor.Fernando Amor y Mayor's outstanding journey to Morocco in 1859 must be seen as part of a secular tradition of Spanish and foreign journeys to this country. This article focuses on the main currents related to this tradition: Orientalism and the Romantic journey; Catalan travellers; Spanish geography and its relation with North African colonialism; and naturalist travellers to hispanic Africa. It also analyzes in which ways and for which reasons Amor' s journey coincides with a notable bibliographical "boom" on Marocco from 1859 to 1861, and deals with the following aspects of the book in which the joumey is described: the reasons and aims of the journey; the itinerary; Moroccan landscapes; cities and urban geography; and comments on religion, customs and social manners. Finally Fernando Amor' s journey is assessed as an example of travel literature

Dialogue between folklores: The travel notes to Japan of Atahualpa Yupanqui

Este ensayo estudia los relatos de viaje de Atahulapa Yupanqui al Japón, textos reunidos en 1977 bajo el título Del Algarrobo al Cerezo, Apuntes de un viaje por el país japonés. Se analiza el impacto del Japón en el imaginario folklórico de Yupanqui, y la influencia de su música en dicho país, que lo recibe por primera vez en 1964 y en donde realizará varias estancias prolongadas más con motivo de sus giras artísticas. La visión del Japón contemporaneo que trasuntan sus relatos, son puestas en perspectiva con otros testimonios de escritores e intelectuales argentinos en Japón, desde el viaje inaugural de Eduardo Wilde en 1897. Este trabajo propone un abordaje teórico imagológico.This essay addresses the stories of Atahualpa Yupanqui Atahulapa travel to Japan, texts collected in 1977 under the title From the Algarrobo to Cherry, Notes from a trip to the Japanese nation. We analyze the impact of Japan´s artistic imagination in Yupanqui’s folk, and the influence of his music in that country, which receives him for the first time in 1964 and where held several longer stays because of his artistic touring. The vision of contemporary Japan that inequalities reflecting their stories are put in perspective with other tokens of Argentine writers and intellectuals in Japan since the first voyage of Eduardo Wilde in 1897. This paper proposes a imagology theoretical approach.Fil: Bujaldon, Lila Estela. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofia y Letras; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mendoza; Argentin

Del Hispanoamericanismo al Pan-hispanismo. Ideales y realidades en el encuentro de los dos continentes.

Sin resume

Travels, cities, and exhibitions: The modernities seen and written by Gabriel Carrasco in 1889

Este artículo analiza las representaciones de Gabriel Carrasco sobre el viaje moderno, las modernidades urbanas y las exposiciones universales. Representante de una ciudad puerto argentina con fuertes aspiraciones de modernización, Carrasco fue un agudo observador de las modernidades europeas y sus comparaciones y traducciones a la Argentina. Sus relatos del viaje a la Exposición Universal de París de 1889 constituyen un acceso para el análisis de la modernización técnica de los transportes, la experiencia de la compresión espaciotemporal, la reestructuración de las ciudades con sus principales artefactos modernos, la relevancia de las infraestructuras portuarias y las formas de articulación-exhibición de esas modernidades. El texto propone reconstruir las marcas locales de la grilla que Carrasco construyó para apreciar las modernidades europeas y las contradicciones y desajustes que esas lecturas revelaron sobre la constitución de una perspectiva modernizadora aplicable a las ciudades argentinas.This article analyzes the representations of Gabriel Carrasco on modern travel, urban modernities and international exhibitions. Representative of a port city with strong aspirations for modernization, Carrasco was a keen observer of the European modernities and their comparisons with and translations to Argentina. His letters from the trip to the Universal Exhibition in Paris 1889 constitute an access for the analysis of the technical modernization of transport, the experience of space-time compression, the restructuring of major cities with modern appliances, the relevance of port infrastructure and the form of articulation-exhibition of these modernities. The text proposes to rebuild the local marks of the grid that Carrasco constructed to appreciate the European modernities and the contradiction and imbalance that these readings revealed about the establishment of a modernizing perspective applicable to the Argentine cities.Fil: Roldan, Diego Pablo. Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Humanidades y Artes. Centro de Estudios Culturales Urbanos; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaFil: Vera, Paula. Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Humanidades y Artes. Centro de Estudios Culturales Urbanos; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentin

La construcción del paisaje en la literatura de viajes en Honduras durante los siglos XIX y XX

The study of travel writing as a literary genre brings us to the timing of the events described and / or narrated by various travelers who visited Central America in this case, we were mainly interested in texts referred to his visit to Honduras, which allows us to approach and recreate the landscape of the country. Aldous Huxley, Harry A. Franck and Frank Vincent have published their books in the late nineteenth and early twentieth century recounting their trip to Central America, so, this study on landscape construction aims to investigate the main physical and distinctive traits that characterize Honduras, which are highlighted in the natural landscape. It is through the description of rural and urban environments that the configuration of natural areas, cities and country is recognized.The qualitative approach was used as methodology, starting with the method of comparative literature in books the study of Documentary Research. Among the most important results that are found are the various descriptions on natural landscape, in urban environments the Spanish architectural heritage from colonial times seem to stand out, along with the stories of major cities from that historical era, the cities´ images and the populations´ inferences; in regards to the rural environment, references on the country's natural beauty and abundant forests and rivers surrounding the territory, represents the landscape that invites us to return to this particular time in Honduras history.Revista Portal de Ciencias, No. 8, June 2015: 123-136 El estudio de la literatura de viajes como un género literario posibilita acercarse a la temporalidad de los hechos descritos o narrados por diversos viajeros, que en este caso visitaron Centroamérica; al respecto, principalmente interesan los textos en los que se relata su visita a Honduras, los cuales al recrearse permiten aproximarse al paisaje del país. Aldous Huxley, Harry A. Franck y Frank Vincent han dejado en sus libros publicados a finales del siglo XIX y principios del XX, un recuento de su viaje a tierras centroamericanas, es así que este estudio sobre la construcción del paisaje pretende indagar en los principales rasgos físicos distintivos que caracterizan a Honduras e identificar los elementos principales que se destacan en su paisaje natural, por medio de la descripción de los ambientes rurales y urbanos en los que se reconoce la configuración de los espacios naturales, las ciudades y el país.En cuanto a la metodología de trabajo se empleó el enfoque cualitativo a partir del método de literatura comparada en los libros en estudio, junto a la investigación documental. Entre los resultados más destacados están las diversas descripciones encontradas sobre el paisaje natural, sobresale en los ambientes urbanos la herencia arquitectónica española desde los tiempos de la Colonia, relatos sobre las principales ciudades del país para esa época histórica, inferencias sobre los habitantes y la imagen de la ciudad; respecto a los ambientes rurales, se señala las referencias sobre la belleza natural del país y los abundantes bosques y ríos que rodean el territorio, es la representación de este paisaje la que nos invita a regresar a la Honduras de tiempos pasados.Revista Portal de Ciencias, No. 8, junio 2015: 123-13

Entre bosques tropicales y comunidades negras. El viajero del siglo XIX frente a la otredad del Pacífico colombiano

  This article will analyze the perception schemes and discursive plat­forms through which nineteenth-century foreign travelers presented in their countries of origin and to the national elites the natural environment and the sociocultural universe of the black communities that inhabited the Pacific coast of the young Republic of Colombia. It will be seen that the tropical rainforest was perceived as an inexhaustible storehouse of commodities or as a strategic axis of world trade. At the same time, the cultural legacy and the historical trajectory of the Afro-Pacific groups were disqualified, and they were taken as the greatest obstacle to the «progress» of this area, but also as a cheap workforce to serve the capitalist system that emerged after the decline of the Spanish Empire. Este artículo analizará los esquemas de percepción y las platafor­mas discursivas a través de los cuales los viajeros extranjeros decimonónicos presentaron, en sus países de origen y a las élites nacionales, el medio natural y el universo sociocultural de las comunidades negras que habitaban en el litoral del Pacífico de la joven República de Colombia. Se verá que la selva húmeda tropical fue percibida como una despensa inagotable de insumos fabriles o como un eje estratégico del comercio mundial. A su vez, se descali­ficó el legado cultural y la trayectoria histórica de los colectivos afropacíficos y fueron tomados como el mayor obstáculo del «progreso» del área, pero igualmente como mano de obra barata para ponerla al servicio del sistema capitalista surgido tras el ocaso del Imperio español. &nbsp