Impact of Tokenization on Language Models: An Analysis for Turkish

Tokenization is an important text preprocessing step to prepare input tokens for deep language models. WordPiece and BPE are de facto methods employed by important models, such as BERT and GPT. However, the impact of tokenization can be different for morphologically rich languages, such as Turkic languages, where many words can be generated by adding prefixes and suffixes. We compare five tokenizers at different granularity levels, i.e. their outputs vary from smallest pieces of characters to the surface form of words, including a Morphological-level tokenizer. We train these tokenizers and pretrain medium-sized language models using RoBERTa pretraining procedure on the Turkish split of the OSCAR corpus. We then fine-tune our models on six downstream tasks. Our experiments, supported by statistical tests, reveal that Morphological-level tokenizer has challenging performance with de facto tokenizers. Furthermore, we find that increasing the vocabulary size improves the performance of Morphological and Word-level tokenizers more than that of de facto tokenizers. The ratio of the number of vocabulary parameters to the total number of model parameters can be empirically chosen as 20% for de facto tokenizers and 40% for other tokenizers to obtain a reasonable trade-off between model size and performance.Comment: submitted to ACM TALLI

Integrating Distributional, Compositional, and Relational Approaches to Neural Word Representations

When the field of natural language processing (NLP) entered the era of deep neural networks, the task of representing basic units of language, an inherently sparse and symbolic medium, using low-dimensional dense real-valued vectors, or embeddings, became crucial. The dominant technique to perform this task has for years been to segment input text sequences into space-delimited words, for which embeddings are trained over a large corpus by means of leveraging distributional information: a word is reducible to the set of contexts it appears in. This approach is powerful but imperfect; words not seen during the embedding learning phase, known as out-of-vocabulary words (OOVs), emerge in any plausible application where embeddings are used. One approach applied in order to combat this and other shortcomings is the incorporation of compositional information obtained from the surface form of words, enabling the representation of morphological regularities and increasing robustness to typographical errors. Another approach leverages word-sense information and relations curated in large semantic graph resources, offering a supervised signal for embedding space structure and improving representations for domain-specific rare words. In this dissertation, I offer several analyses and remedies for the OOV problem based on the utilization of character-level compositional information in multiple languages and the structure of semantic knowledge in English. In addition, I provide two novel datasets for the continued exploration of vocabulary expansion in English: one with a taxonomic emphasis on novel word formation, and the other generated by a real-world data-driven use case in the entity graph domain. Finally, recognizing the recent shift in NLP towards contextualized representations of subword tokens, I describe the form in which the OOV problem still appears in these methods, and apply an integrative compositional model to address it.Ph.D

Aspects of Coherence for Entity Analysis

Natural language understanding is an important topic in natural language proces- sing. Given a text, a computer program should, at the very least, be able to under- stand what the text is about, and ideally also situate it in its extra-textual context and understand what purpose it serves. What exactly it means to understand what a text is about is an open question, but it is generally accepted that, at a minimum, un- derstanding involves being able to answer questions like “Who did what to whom? Where? When? How? And Why?”. Entity analysis, the computational analysis of entities mentioned in a text, aims to support answering the questions “Who?” and “Whom?” by identifying entities mentioned in a text. If the answers to “Where?” and “When?” are specific, named locations and events, entity analysis can also pro- vide these answers. Entity analysis aims to answer these questions by performing entity linking, that is, linking mentions of entities to their corresponding entry in a knowledge base, coreference resolution, that is, identifying all mentions in a text that refer to the same entity, and entity typing, that is, assigning a label such as Person to mentions of entities. In this thesis, we study how different aspects of coherence can be exploited to improve entity analysis. Our main contribution is a method that allows exploiting knowledge-rich, specific aspects of coherence, namely geographic, temporal, and entity type coherence. Geographic coherence expresses the intuition that entities mentioned in a text tend to be geographically close. Similarly, temporal coherence captures the intuition that entities mentioned in a text tend to be close in the tem- poral dimension. Entity type coherence is based in the observation that in a text about a certain topic, such as sports, the entities mentioned in it tend to have the same or related entity types, such as sports team or athlete. We show how to integrate features modeling these aspects of coherence into entity linking systems and esta- blish their utility in extensive experiments covering different datasets and systems. Since entity linking often requires computationally expensive joint, global optimi- zation, we propose a simple, but effective rule-based approach that enjoys some of the benefits of joint, global approaches, while avoiding some of their drawbacks. To enable convenient error analysis for system developers, we introduce a tool for visual analysis of entity linking system output. Investigating another aspect of co- herence, namely the coherence between a predicate and its arguments, we devise a distributed model of selectional preferences and assess its impact on a neural core- ference resolution system. Our final contribution examines how multilingual entity typing can be improved by incorporating subword information. We train and make publicly available subword embeddings in 275 languages and show their utility in a multilingual entity typing tas

Multilingual Neural Translation

Machine translation (MT) refers to the technology that can automatically translate contents in one language into other languages. Being an important research area in the field of natural language processing, machine translation has typically been considered one of most challenging yet exciting problems. Thanks to research progress in the data-driven statistical machine translation (SMT), MT is recently capable of providing adequate translation services in many language directions and it has been widely deployed in various practical applications and scenarios. Nevertheless, there exist several drawbacks in the SMT framework. The major drawbacks of SMT lie in its dependency in separate components, its simple modeling approach, and the ignorance of global context in the translation process. Those inherent drawbacks prevent the over-tuned SMT models to gain any noticeable improvements over its horizon. Furthermore, SMT is unable to formulate a multilingual approach in which more than two languages are involved. The typical workaround is to develop multiple pair-wise SMT systems and connect them in a complex bundle to perform multilingual translation. Those limitations have called out for innovative approaches to address them effectively. On the other hand, it is noticeable how research on artificial neural networks has progressed rapidly since the beginning of the last decade, thanks to the improvement in computation, i.e faster hardware. Among other machine learning approaches, neural networks are known to be able to capture complex dependencies and learn latent representations. Naturally, it is tempting to apply neural networks in machine translation. First attempts revolve around replacing SMT sub-components by the neural counterparts. Later attempts are more revolutionary by fundamentally changing the whole core of SMT with neural networks, which is now popularly known as neural machine translation (NMT). NMT is an end-to-end system which directly estimate the translation model between the source and target sentences. Furthermore, it is later discovered to capture the inherent hierarchical structure of natural language. This is the key property of NMT that enables a new training paradigm and a less complex approach for multilingual machine translation using neural models. This thesis plays an important role in the evolutional course of machine translation by contributing to the transition of using neural components in SMT to the completely end-to-end NMT and most importantly being the first of the pioneers in building a neural multilingual translation system. First, we proposed an advanced neural-based component: the neural network discriminative word lexicon, which provides a global coverage for the source sentence during the translation process. We aim to alleviate the problems of phrase-based SMT models that are caused by the way how phrase-pair likelihoods are estimated. Such models are unable to gather information from beyond the phrase boundaries. In contrast, our discriminative word lexicon facilitates both the local and global contexts of the source sentences and models the translation using deep neural architectures. Our model has improved the translation quality greatly when being applied in different translation tasks. Moreover, our proposed model has motivated the development of end-to-end NMT architectures later, where both of the source and target sentences are represented with deep neural networks. The second and also the most significant contribution of this thesis is the idea of extending an NMT system to a multilingual neural translation framework without modifying its architecture. Based on the ability of deep neural networks to modeling complex relationships and structures, we utilize NMT to learn and share the cross-lingual information to benefit all translation directions. In order to achieve that purpose, we present two steps: first in incorporating language information into training corpora so that the NMT learns a common semantic space across languages and then force the NMT to translate into the desired target languages. The compelling aspect of the approach compared to other multilingual methods, however, lies in the fact that our multilingual extension is conducted in the preprocessing phase, thus, no change needs to be done inside the NMT architecture. Our proposed method, a universal approach for multilingual MT, enables a seamless coupling with any NMT architecture, thus makes the multilingual expansion to the NMT systems effortlessly. Our experiments and the studies from others have successfully employed our approach with numerous different NMT architectures and show the universality of the approach. Our multilingual neural machine translation accommodates cross-lingual information in a learned common semantic space to improve altogether every translation direction. It is then effectively applied and evaluated in various scenarios. We develop a multilingual translation system that relies on both source and target data to boost up the quality of a single translation direction. Another system could be deployed as a multilingual translation system that only requires being trained once using a multilingual corpus but is able to translate between many languages simultaneously and the delivered quality is more favorable than many translation systems trained separately. Such a system able to learn from large corpora of well-resourced languages, such as English → German or English → French, has proved to enhance other translation direction of low-resourced language pairs like English → Lithuania or German → Romanian. Even more, we show that kind of approach can be applied to the extreme case of zero-resourced translation where no parallel data is available for training without the need of pivot techniques. The research topics of this thesis are not limited to broadening application scopes of our multilingual approach but we also focus on improving its efficiency in practice. Our multilingual models have been further improved to adequately address the multilingual systems whose number of languages is large. The proposed strategies demonstrate that they are effective at achieving better performance in multi-way translation scenarios with greatly reduced training time. Beyond academic evaluations, we could deploy the multilingual ideas in the lecture-themed spontaneous speech translation service (Lecture Translator) at KIT. Interestingly, a derivative product of our systems, the multilingual word embedding corpus available in a dozen of languages, can serve as a useful resource for cross-lingual applications such as cross-lingual document classification, information retrieval, textual entailment or question answering. Detailed analysis shows excellent performance with regard to semantic similarity metrics when using the embeddings on standard cross-lingual classification tasks

Tackling Social Value Tasks with Multilingual NLP

In recent years, deep learning applications have shown promise in tackling social value tasks such as hate speech and misinformation in social media. Neural networks provide an efficient automated solution that has replaced hand-engineered systems. Existing studies that have explored building resources, e.g. datasets, models, and NLP solutions, have yielded significant performance. However, most of these systems are limited to providing solutions in only English, neglecting the bulk of hateful and misinformation content that is generated in other languages, particularly so-called low-resource languages that have a low amount of labeled or unlabeled language data for training machine learning models (e.g. Turkish). This limitation is due to the lack of a large collection of labeled or unlabeled corpora or manually crafted linguistic resources sufficient for building NLP systems in these languages. In this thesis, we set out to explore solutions for low-resource languages to mitigate the language gap in NLP systems for social value tasks. This thesis studies two tasks. First, we show that developing an automated classifier that captures hate speech and nuances in a low-resource language variety with limited data is extremely challenging. To tackle this, we propose HateMAML, a model-agnostic meta-learning-based framework that effectively performs hate speech detection in low resource languages. The proposed method uses a self-supervision strategy to overcome the limitation of data scarcity and produces a better pre-trained model for fast adaptation to an unseen target language. Second, this thesis aims to address the research gaps in rumour detection by proposing a modification over the standard Transformer and building on a multilingual pre-trained language model to perform rumour detection in multiple languages. Specifically, our proposed model MUSCAT prioritizes the source claims in multilingual conversation threads with co-attention transformers. Both of these methods can be seen as the incorporation of efficient transfer learning methods to mitigate issues in model training with small data. The findings yield accurate and efficient transfer learning models for low-resource languages. The results show that our proposed approaches outperform the state-of-the-art baselines in the cross-domain multilingual transfer setting. We also conduct ablation studies to analyze the characteristics of proposed solutions and provided empirical analysis outlining the challenges of data collection to performing detection tasks in multiple languages

Contributions to information extraction for spanish written biomedical text

285 p.Healthcare practice and clinical research produce vast amounts of digitised, unstructured data in multiple languages that are currently underexploited, despite their potential applications in improving healthcare experiences, supporting trainee education, or enabling biomedical research, for example. To automatically transform those contents into relevant, structured information, advanced Natural Language Processing (NLP) mechanisms are required. In NLP, this task is known as Information Extraction. Our work takes place within this growing field of clinical NLP for the Spanish language, as we tackle three distinct problems. First, we compare several supervised machine learning approaches to the problem of sensitive data detection and classification. Specifically, we study the different approaches and their transferability in two corpora, one synthetic and the other authentic. Second, we present and evaluate UMLSmapper, a knowledge-intensive system for biomedical term identification based on the UMLS Metathesaurus. This system recognises and codifies terms without relying on annotated data nor external Named Entity Recognition tools. Although technically naive, it performs on par with more evolved systems, and does not exhibit a considerable deviation from other approaches that rely on oracle terms. Finally, we present and exploit a new corpus of real health records manually annotated with negation and uncertainty information: NUBes. This corpus is the basis for two sets of experiments, one on cue andscope detection, and the other on assertion classification. Throughout the thesis, we apply and compare techniques of varying levels of sophistication and novelty, which reflects the rapid advancement of the field

Natural Language Processing: Emerging Neural Approaches and Applications

This Special Issue highlights the most recent research being carried out in the NLP field to discuss relative open issues, with a particular focus on both emerging approaches for language learning, understanding, production, and grounding interactively or autonomously from data in cognitive and neural systems, as well as on their potential or real applications in different domains

Modélisation des comportements de recherche basé sur les interactions des utilisateurs

Les utilisateurs de systèmes d'information divisent normalement les tâches en une séquence de plusieurs étapes pour les résoudre. En particulier, les utilisateurs divisent les tâches de recherche en séquences de requêtes, en interagissant avec les systèmes de recherche pour mener à bien le processus de recherche d'informations. Les interactions des utilisateurs sont enregistrées dans des journaux de requêtes, ce qui permet de développer des modèles pour apprendre automatiquement les comportements de recherche à partir des interactions des utilisateurs avec les systèmes de recherche. Ces modèles sont à la base de multiples applications d'assistance aux utilisateurs qui aident les systèmes de recherche à être plus interactifs, faciles à utiliser, et cohérents. Par conséquent, nous proposons les contributions suivantes : un modèle neuronale pour apprendre à détecter les limites des tâches de recherche dans les journaux de requête ; une architecture de regroupement profond récurrent qui apprend simultanément les représentations de requête et regroupe les requêtes en tâches de recherche ; un modèle non supervisé et indépendant d'utilisateur pour l'identification des tâches de recherche prenant en charge les requêtes dans seize langues ; et un modèle de tâche de recherche multilingue, une approche non supervisée qui modélise simultanément l'intention de recherche de l'utilisateur et les tâches de recherche. Les modèles proposés améliorent les méthodes existantes de modélisation, en tenant compte de la confidentialité des utilisateurs, des réponses en temps réel et de l'accessibilité linguistique. Le respect de la vie privée de l'utilisateur est une préoccupation majeure, tandis que des réponses rapides sont essentielles pour les systèmes de recherche qui interagissent avec les utilisateurs en temps réel, en particulier dans la recherche par conversation. Dans le même temps, l'accessibilité linguistique est essentielle pour aider les utilisateurs du monde entier, qui interagissent avec les systèmes de recherche dans de nombreuses langues. Les contributions proposées peuvent bénéficier à de nombreuses applications d'assistance aux utilisateurs, en aidant ces derniers à mieux résoudre leurs tâches de recherche lorsqu'ils accèdent aux systèmes de recherche pour répondre à leurs besoins d'information.Users of information systems normally divide tasks in a sequence of multiple steps to solve them. In particular, users divide search tasks into sequences of queries, interacting with search systems to carry out the information seeking process. User interactions are registered on search query logs, enabling the development of models to automatically learn search patterns from the users' interactions with search systems. These models underpin multiple user assisting applications that help search systems to be more interactive, user-friendly, and coherent. User assisting applications include query suggestion, the ranking of search results based on tasks, query reformulation analysis, e-commerce applications, retrieval of advertisement, query-term prediction, mapping of queries to search tasks, and so on. Consequently, we propose the following contributions: a neural model for learning to detect search task boundaries in query logs; a recurrent deep clustering architecture that simultaneously learns query representations through self-training, and cluster queries into groups of search tasks; Multilingual Graph-Based Clustering, an unsupervised, user-agnostic model for search task identification supporting queries in sixteen languages; and Language-agnostic Search Task Model, an unsupervised approach that simultaneously models user search intent and search tasks. Proposed models improve on existing methods for modeling user interactions, taking into account user privacy, realtime response times, and language accessibility. User privacy is a major concern in Ethics for intelligent systems, while fast responses are critical for search systems interacting with users in realtime, particularly in conversational search. At the same time, language accessibility is essential to assist users worldwide, who interact with search systems in many languages. The proposed contributions can benefit many user assisting applications, helping users to better solve their search tasks when accessing search systems to fulfill their information needs

SeamlessM4T-Massively Multilingual & Multimodal Machine Translation

What does it take to create the Babel Fish, a tool that can help individuals translate speech between any two languages? While recent breakthroughs in text-based models have pushed machine translation coverage beyond 200 languages, unified speech-to-speech translation models have yet to achieve similar strides. More specifically, conventional speech-to-speech translation systems rely on cascaded systems that perform translation progressively, putting high-performing unified systems out of reach. To address these gaps, we introduce SeamlessM4T, a single model that supports speech-to-speech translation, speech-to-text translation, text-to-speech translation, text-to-text translation, and automatic speech recognition for up to 100 languages. To build this, we used 1 million hours of open speech audio data to learn self-supervised speech representations with w2v-BERT 2.0. Subsequently, we created a multimodal corpus of automatically aligned speech translations. Filtered and combined with human-labeled and pseudo-labeled data, we developed the first multilingual system capable of translating from and into English for both speech and text. On FLEURS, SeamlessM4T sets a new standard for translations into multiple target languages, achieving an improvement of 20% BLEU over the previous SOTA in direct speech-to-text translation. Compared to strong cascaded models, SeamlessM4T improves the quality of into-English translation by 1.3 BLEU points in speech-to-text and by 2.6 ASR-BLEU points in speech-to-speech. Tested for robustness, our system performs better against background noises and speaker variations in speech-to-text tasks compared to the current SOTA model. Critically, we evaluated SeamlessM4T on gender bias and added toxicity to assess translation safety. Finally, all contributions in this work are open-sourced and accessible at https://github.com/facebookresearch/seamless_communicatio