Reducing lexical complexity as a tool to increase text accessibility for children with dyslexia

International audienceLexical complexity plays a central role in readability, particularly for dyslexic children and poor readers because of their slow and laborious decoding and word recognition skills. Although some features to aid readability may be common to many languages (e.g., the majority of 'easy' words are of low frequency), we believe that lexical complexity is mainly language-specific. In this paper, we define lexical complexity for French and we present a pilot study on the effects of text simplification in dyslexic children. The participants were asked to read out loud original and manually simplified versions of a standardized French text corpus and to answer comprehension questions after reading each text. The analysis of the results shows that the simplifications performed were beneficial in terms of reading speed and they reduced the number of reading errors (mainly lexical ones) without a loss in comprehension. Although the number of participants in this study was rather small (N=10), the results are promising and contribute to the development of applications in computational linguistics

Lexical simplification for the systematic support of cognitive accessibility guidelines

The Internet has come a long way in recent years, contributing to the proliferation of large volumes of digitally available information. Through user interfaces we can access these contents, however, they are not accessible to everyone. The main users affected are people with disabilities, who are already a considerable number, but accessibility barriers affect a wide range of user groups and contexts of use in accessing digital information. Some of these barriers are caused by language inaccessibility when texts contain long sentences, unusual words and complex linguistic structures. These accessibility barriers directly affect people with cognitive disabilities. For the purpose of making textual content more accessible, there are initiatives such as the Easy Reading guidelines, the Plain Language guidelines and some of the languagespecific Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). These guidelines provide documentation, but do not specify methods for meeting the requirements implicit in these guidelines in a systematic way. To obtain a solution, methods from the Natural Language Processing (NLP) discipline can provide support for achieving compliance with the cognitive accessibility guidelines for the language. The task of text simplification aims at reducing the linguistic complexity of a text from a syntactic and lexical perspective, the latter being the main focus of this Thesis. In this sense, one solution space is to identify in a text which words are complex or uncommon, and in the case that there were, to provide a more usual and simpler synonym, together with a simple definition, all oriented to people with cognitive disabilities. With this goal in mind, this Thesis presents the study, analysis, design and development of an architecture, NLP methods, resources and tools for the lexical simplification of texts for the Spanish language in a generic domain in the field of cognitive accessibility. To achieve this, each of the steps present in the lexical simplification processes is studied, together with methods for word sense disambiguation. As a contribution, different types of word embedding are explored and created, supported by traditional and dynamic embedding methods, such as transfer learning methods. In addition, since most of the NLP methods require data for their operation, a resource in the framework of cognitive accessibility is presented as a contribution.Internet ha avanzado mucho en los últimos años contribuyendo a la proliferación de grandes volúmenes de información disponible digitalmente. A través de interfaces de usuario podemos acceder a estos contenidos, sin embargo, estos no son accesibles a todas las personas. Los usuarios afectados principalmente son las personas con discapacidad siendo ya un número considerable, pero las barreras de accesibilidad afectan a un gran rango de grupos de usuarios y contextos de uso en el acceso a la información digital. Algunas de estas barreras son causadas por la inaccesibilidad al lenguaje cuando los textos contienen oraciones largas, palabras inusuales y estructuras lingüísticas complejas. Estas barreras de accesibilidad afectan directamente a las personas con discapacidad cognitiva. Con el fin de hacer el contenido textual más accesible, existen iniciativas como las pautas de Lectura Fácil, las pautas de Lenguaje Claro y algunas de las pautas de Accesibilidad al Contenido en la Web (WCAG) específicas para el lenguaje. Estas pautas proporcionan documentación, pero no especifican métodos para cumplir con los requisitos implícitos en estas pautas de manera sistemática. Para obtener una solución, los métodos de la disciplina del Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN) pueden dar un soporte para alcanzar la conformidad con las pautas de accesibilidad cognitiva relativas al lenguaje La tarea de la simplificación de textos del PLN tiene como objetivo reducir la complejidad lingüística de un texto desde una perspectiva sintáctica y léxica, siendo esta última el enfoque principal de esta Tesis. En este sentido, un espacio de solución es identificar en un texto qué palabras son complejas o poco comunes, y en el caso de que sí hubiera, proporcionar un sinónimo más usual y sencillo, junto con una definición sencilla, todo ello orientado a las personas con discapacidad cognitiva. Con tal meta, en esta Tesis, se presenta el estudio, análisis, diseño y desarrollo de una arquitectura, métodos PLN, recursos y herramientas para la simplificación léxica de textos para el idioma español en un dominio genérico en el ámbito de la accesibilidad cognitiva. Para lograr esto, se estudia cada uno de los pasos presentes en los procesos de simplificación léxica, junto con métodos para la desambiguación del sentido de las palabras. Como contribución, diferentes tipos de word embedding son explorados y creados, apoyados por métodos embedding tradicionales y dinámicos, como son los métodos de transfer learning. Además, debido a que gran parte de los métodos PLN requieren datos para su funcionamiento, se presenta como contribución un recurso en el marco de la accesibilidad cognitiva.Programa de Doctorado en Ciencia y Tecnología Informática por la Universidad Carlos III de MadridPresidente: José Antonio Macías Iglesias.- Secretario: Israel González Carrasco.- Vocal: Raquel Hervás Ballestero

How do technologies meet the needs of the writer with dyslexia? An examination of functions scaffolding the transcription and proofreading in text production aimed towards researchers and practitioners in education

Technological reading and writing tools can help students with dyslexia improve their writing, but students do not use reading and writing functions as much as expected. However, research addressing relevant technological functions is scarce. This study explored the needs of writers with dyslexia and how technological writing tools developed for three Nordic languages meet these needs. Snowball sampling was used to identify different technological features, spellchecker, word prediction, auto-correction, text-to-speech and speech-to-text functions available in nine widely used programmes were investigated. The results indicated that students with moderate spelling difficulties can now achieve accurate spellings using the most sophisticated spelling aids; however, most of these features require time and attention, and this can disturb writing fluency and hamper text production. The implication of this study is that the underlying conflict between spelling accuracy and writing fluency must be actively managed, which necessitates competence in the use of technological tools for both students and teachers in school. Also, further development of tools for scaffolding transcription must consider the dilemma of achieving both writing fluency and spelling accuracy. Further, the accuracy of the aid for students with severe spelling difficulties remains unclear and must be investigated.publishedVersio

Designing a Dyslexia-Friendly Interaction with News Articles

This master's thesis presents a research project focused on improving the accessibility of news articles for people with dyslexia. A significant portion of online news content is text-based, which poses challenges for individuals with reading difficulties. While there are existing digital tools for text simplification and summarization, there is a lack of solutions specifically designed for dyslexic readers, and even fewer adapt to languages other than English. The project addresses this gap with the development of a prototype that generates simplified versions of Norwegian news articles. Adopting a user-centered perspective, qualitative research methods and literature research were conducted to provide a basis for the design process. The later developed prototype aims to provide a flexible model that can accommodate the different reading experiences and perspectives of dyslexic people. Its main functionality lies in visual and content-related text modifications. Together with results from corresponding user tests, the high-fidelity prototype provides detailed findings on how news articles can be made more accessible. They offer insights into the requirements and needs of news consumers with dyslexia and explore the potential of automatic text simplification in this context. The results can benefit companies, institutions, and organizations that are seeking to provide accessible news content, eliminating the need for manual simplification of every article. Moreover, the research conducted in this project can support further studies on design and digital accessibility solutions.Master's Thesis in Interaction and Media DesignMIX350MASV-MI

Assessing text and web accessibility for people with autism spectrum disorder

A thesis submitted in partial ful lment of the requirements of the University of Wolverhampton for the degree of Doctor of PhilosophyPeople with Autism Spectrum Disorder experience di culties with reading comprehension and information processing, which a ect their school performance, employability and social inclusion. The main goal of this work is to investigate new ways to evaluate and improve text and web accessibility for adults with autism. The rst stage of this research involved using eye-tracking technology and comprehension testing to collect data from a group of participants with autism and a control group of participants without autism. This series of studies resulted in the development of the ASD corpus, which is the rst multimodal corpus of text and gaze data obtained from participants with and without autism. We modelled text complexity and sentence complexity using sets of features matched to the reading di culties people with autism experience. For document-level classi cation we trained a readability classi er on a generic corpus with known readability levels (easy, medium and di cult) and then used the ASD corpus to evaluate with unseen user-assessed data. For sentencelevel classi cation, we used for the rst time gaze data and comprehension testing to de ne a gold standard of easy and di cult sentences, which we then used as training and evaluation sets for sentence-level classi cation. The ii results showed that both classi ers outperformed other measures of complexity and were more accurate predictors of the comprehension of people with autism. We conducted a series of experiments evaluating easy-to-read documents for people with cognitive disabilities. Easy-to-read documents are written in an accessible way, following speci c writing guidelines and containing both text and images. We focused mainly on the image component of these documents, a topic which has been signi cantly under-studied compared to the text component; we were also motivated by the fact that people with autism are very strong visual thinkers and that therefore image insertion could be a way to use their strengths in visual thinking to compensate for their di culties in reading. We investigated the e ects images in text have on attention, comprehension, memorisation and user preferences in people with autism (all of these phenomena were investigated both objectively and subjectively). The results of these experiments were synthesised in a set of guidelines for improving text accessibility for people with autism. Finally, we evaluated the accessibility of web pages with di erent levels of visual complexity. We provide evidence of existing barriers to nding relevant information on web pages that people with autism face and we explore their subjective experiences with searching the web through survey questions

Handbook of Easy Languages in Europe

The Handbook of Easy Languages in Europe describes what Easy Language is and how it is used in European countries. It demonstrates the great diversity of actors, instruments and outcomes related to Easy Language throughout Europe. All people, despite their limitations, have an equal right to information, inclusion, and social participation. This results in requirements for understandable language. The notion of Easy Language refers to modified forms of standard languages that aim to facilitate reading and language comprehension. This handbook describes the historical background, the principles and the practices of Easy Language in 21 European countries. Its topics include terminological definitions, legal status, stakeholders, target groups, guidelines, practical outcomes, education, research, and a reflection on future perspectives related to Easy Language in each country. Written in an academic yet interesting and understandable style, this Handbook of Easy Languages in Europe aims to find a wide audience

Lexiland: A Tablet-based Universal Screener for Reading Difficulties in the School Context

First published online January 27, 2022Massive and timely screening of the student population for early signs of reading difficulties is needed to implement timely effective remediation of these difficulties. However, traditional approaches are costly and hard to apply. Here, we present Lexiland, a tablet-based reading assessment tool for kindergarten and primary school children developed to be applied in school settings with minimal personnel intervention. Following a story line, players help a character of the game perform several tasks that measure different predictors of reading outcomes. Most of the tasks that usually involve a verbal response were switched to receptive tasks to demand a touch-screen response only. The tablet application was administered to a sample of N = 616 5-yo kindergarten children and to a sub-sample of these children twice during the following two years (First and Second Grades). Applying logistic regression and cross-validation, we selected a reduced subset of tasks that can predict with great sensitivity and specificity, whether a five-year-old child will have reading difficulties by the end of first grade (sensitivity 90% and specificity 76%) and two years later (sensitivity 90% and specificity 61%). Importantly, Lexiland is a scalable tool to implement universal screening, given the increasing availability of devices able to run android and iOS applications.The author(s) disclosed receipt of the following financial support for the research, authorship, and/or publication of this article: This project was funded by ANII FSED_2_2015_1_120741 and ANII FSED_2_2016_1_131230 grants to Juan Valle-Lisboa and Manuel Carreiras. Camila Zugarramurdi received a PhD Scholarship from Fundación Carolin

Handbook of Easy Languages in Europe

The Handbook of Easy Languages in Europe describes what Easy Language is and how it is used in European countries. It demonstrates the great diversity of actors, instruments and outcomes related to Easy Language throughout Europe. All people, despite their limitations, have an equal right to information, inclusion, and social participation. This results in requirements for understandable language. The notion of Easy Language refers to modified forms of standard languages that aim to facilitate reading and language comprehension. This handbook describes the historical background, the principles and the practices of Easy Language in 21 European countries. Its topics include terminological definitions, legal status, stakeholders, target groups, guidelines, practical outcomes, education, research, and a reflection on future perspectives related to Easy Language in each country. Written in an academic yet interesting and understandable style, this Handbook of Easy Languages in Europe aims to find a wide audience